The Godfather Part II

‫"وُلد العرّاب تحت اسم (فيتو أندوليني)‬ ‫في بلدة (كورليوني) في (صقلية)"‬

‫"عام ١٩٠١ قُتل والده بسبب إهانة‬ ‫موجهة لرئيس المافيا المحلّية"‬

‫"أقسم أخوه البكر (باولو)‬ ‫الانتقام واختفى في التلال"‬

‫"تاركاً (فيتو) الوريث الذكر الوحيد‬ ‫ليقف مع والدته في الجنازة"‬

‫"كان في التاسعة من العمر"‬

‫قتلوا الفتى! قتلوا (باولو) الصغير!‬

‫قتلوا ابنك (باولو)!‬

‫أيّها القتلة! أيّها القتلة!‬

‫بني...‬

‫احترامي يا دون (تشيتشيو)‬

‫دون (تشيتشيو)‬

‫قتلت زوجي لأنه...‬

‫رفض الخضوع لك‬

‫وابنه البكر (باولو)... ‬

‫لأنّه أقسم أن ينتقم‬

‫لكن (فيتو)...‬

‫في التاسعة وهو بسيط العقل‬

‫لا يتكلّم أبداً‬

‫ليس الكلام ما يخفيني‬

‫إنّه ضعيف، لا يقدر على أذيّة أحد‬

‫لكن عندما سيكبر سيصبح قويّاً‬

‫لا تقلق، لا يمكن للصغير هذا أذيتك‬

‫عندما يغدو رجلاً سيعود للانتقام‬

‫أرجوك يا دون (تشيتشيو)‬

‫أعف عن وحيدي‬

‫إنّه كلّ ما تبقّى لديّ‬

‫أقسم إنّه لن يؤذيك أبداً...‬

‫أرجوك اعفُ عنه‬

‫لا‬

‫(فيتو)، اهرب! إن تحرّكتم قتلته‬

‫اهرب يا (فيتو)!‬

‫(فيتو)، اهـ....‬

‫اقتلوه، اقتلوه‬

‫كلّ عائلة تخبّىء الفتى (فيتو أندوليني)‬

‫ستندم، مفهوم؟‬

‫كلّ من يخبّىء الفتى (فيتو أندوليني) ‬

‫سيتورّط في متاعب‬

‫(فيتو)، نحن نصلّي لأجلك‬

‫إذا أخفى أحدهم الفتى (فيتو أندوليني)‬

‫سلّموه لنا‬

‫الدون (تشيتشيو) سيشكركم‬

‫سيكون هذا أفضل للفتى ولكم‬

‫كل عائلة تخفي (فيتو أندوليني) ستندم‬

‫الممرضة!‬

‫لديك المال‬

‫أيّها المترجم‬

‫من أين أنت؟‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ماريا)‬

‫ما اسمك؟‬

‫هيّا يا بني ما اسمك؟‬

‫اسمك‬

‫(فيتو أندوليني) من (كورليوني)‬

‫(كورليوني) (فيتو كورليوني)‬

‫حسناً، قف هناك، التالي‬

‫اسمك‬

‫قولي له إنّه مصاب بالجدري،‬ ‫سيتم عزله لمدة ٣ أشهر‬

‫(فيتو كورليوني)‬

‫(فيتو كورليوني)‬

‫ها هو، هذا هو‬

‫"(فيتو كورليوني)‬ ‫جزيرة (أليس)، ١٩٠١"‬

‫"حفيده (أنتوني فيتو كورليوني)"‬

‫"بحيرة (تاهو)، (نيفادا)، ١٩٥٨"‬

‫هل أحضرت مفاتيح السيارة؟‬

‫(لوري)، (لوري)!‬

‫أمي! أمي!‬

‫أخيراً يا (كونستانزيا) انظري من هنا‬

‫- الأب (كارميلو)‬ ‫- (كوني)، كيف حالك؟‬

‫- هذا الأب (كارميلو)، كاهن عائلتنا‬ ‫- أنا (ميرل جونسون)‬

‫يسرّني التعرّف إليك، مرحباً‬

‫أمي، ها أنا ذا‬

‫(كونستانزيا)، أخيراً بعد أسبوع؟‬

‫أرسلت السيارة إلى‬ ‫المطار الأسبوع الماضي لتقلّك‬

‫أمي، عمّت الفوضى، بأيّة حال‬ ‫أنا هنا مع تأخير أسبوع‬

‫- وهذا لأمي‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- تذكرين (ميرل) أليس كذلك؟‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫مرحباً، كيف حالك؟ شكراً‬

‫أين (مايكل)؟ عليّ مكالمته واستيضاح‬ ‫بعض الأمور ولا يسعني الانتظار‬

‫اذهبي لرؤية ولديك أولاً ثم اهتمي‬ ‫بالانتظار لمقابلة أخيك، كالآخرين‬

‫"سيّداتي سادتي، يود ضيف‬ ‫مميّز أن يلقي بعض الكلمات"‬

‫رحبوا من فضلكم بالسناتور‬ ‫(بات غيري) من ولاية (نيفادا)‬

‫وهذه السيدة (غيري)‬

‫شكراً جزيلاً، سيّداتي وسادتي‬

‫هذا يوم سعيد جداً‬ ‫بالنسبة إليّ وزوجتي السيّدة (غيري)‬

‫نادراً ما نرى (نيفادا)‬

‫لكن بالأخص اليوم عندما‬ ‫يمكننا الانضمام إلى أصدقاء قدامى‬

‫ومصادقة أناس جدد‬ ‫والاحتفال بمناولة الفتى الأولى‬

‫أيضاً لأشكر عائلة الفتى‬ ‫على مساهماتها الرائعة في الولاية‬

‫لديّ شيك بيدي مهدى‬ ‫للجامعة، إنّها هبة رائعة‬

‫باسم (أنتوني فيتو كورليوني)‬

‫وقد وقّع الشيك والدا الفتى‬

‫اللذان يجب أن نوجّه لهما التقدير،‬ ‫(مايك) (بات) (كاي)، انهضوا من فضلكم‬

‫انهضوا ودعوا الأصدقاء يرونكم‬

‫انضمّوا إليّ في تقديم شكر على طريقة‬ ‫(نيفادا) للسيد (مايكل كورليوني) وزوجته‬

‫كما أنّه لدينا وصلة ترفيهية‬ ‫إضافية، جوقة (سييرا) للفتيان‬

‫التي اختارت أغنية وتوزيعاً مميّزين‬

‫تكريماً لضيفها السيد (مايكل كورليوني)‬

‫أيها الفتيان‬

‫- اللوحة‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، هل صوّرتم هذه؟‬

‫حسناً، جيّد‬

‫الآن أيها السناتور، أنت‬ ‫والسيدة (كورليوني) فقط‬

‫- المعذرة، هاك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫يكفي، حضرة السناتور هل لي بالشيك؟‬

‫ارفعه بشكل واضح‬

‫- محاميّ (توم هايغن) السناتور (غيري)‬ ‫- حضرة السناتور‬

‫هو من دبّر المسألة‬ ‫عبر عميلك (تورنبول)‬

‫نعم‬

‫اجلس يا (توم)‬

‫كان لديّ انطباع‬ ‫بأنّنا سنتكلم على حدة‬

‫أئتمن هؤلاء الرجال على حياتي‬ ‫حضرة السناتور‬

‫لو طلبت منهم الانصراف‬ ‫لكان هذا بمثابة إهانة‬

‫لستُ أمانع لكن يجب أن أخبرك‬ ‫بأنّني رجل فظّ وأنوي مكالمتك بصراحة‬

‫لربما بصراحة أكبر من‬ ‫التي استعملها معك أيّ رجل بمكانتي‬

‫لقد أحسنت عائلة (كورليوني)‬ ‫تدبّر نفسها هنا في (نيفادا)‬

‫تملكون أو تتحكمون بفندقين‬ ‫مهمين في (فيغاس) وبواحد في (رينو)‬

‫ورثتم الرخص عن جدّكم‬ ‫لذا لم تقع مشكلة مع لجنة القمار‬

‫تقول لي مصادري إنّك تنوي‬ ‫التحرّك ضد فندق (تروبيغالا)‬

‫تقول إنّك ستطرد (كلينغمان)‬ ‫في غضون أسبوع‬

‫هذا توسّع بارز لكنّه‬ ‫يتركك مع مشكلة تقنيّة بسيطة‬

‫ستبقى الرخصة باسم (كلينغمان)‬

‫(تورنبول) رجل صالح‬

‫نعم، كفانا ترهات، لا أريد قضاء‬ ‫الوقت هنا أكثر مما هو ضروري‬

‫بوسعك نيل الرخصة،‬ ‫سعرها هو ٢٥٠ ألف دولار‬

‫إضافة إلى دفعة شهرية قدرها‬ ‫٥٪ من الربح الإجمالي‬

‫من الفنادق الأربعة يا سيد (كورليوني)‬

‫إنّ سعر الرخصة أقلّ‬ ‫من ٢٠ ألف دولار، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫لمَ أفكر بدفع مبلغ أكبر؟‬

‫لأنّني أنوي مضايقتك،‬ ‫لا أحبّ أمثالك‬

‫لا أحب أن أراكم تقصدون هذه البلاد‬ ‫النظيفة بشعركم الدهنيّ والبذلات الحريرية‬

‫وتحاولون أن تظهروا كأمريكيين شرفاء‬

‫سأتعامل معك تجاريّاً،‬ ‫لكن الواقع هو أنّني أحتقر مهزلتك‬

‫والطريقة غير الشريفة‬ ‫التي تتصرّف بها وعائلتك الحقيرة كلّها‬

‫حضرة السناتور كلانا‬ ‫نشارك في هذا النفاق‬

‫لكن لا تظنّ أنّ‬ ‫هذا ينطبق على عائلتي‬

‫حسناً، على البعض أن يلعبوا‬ ‫ألاعيب صغيرة فالعب لعبتك‬

‫لنقل إنّك ستدفع لي‬ ‫لأنّه لمصلحتك أن تدفع ذلك‬

‫لكنّني أريد جوابك‬ ‫ومالك قبل ظهر غد‬

‫وأمر آخر، لا تتصل بي مجدداً أبداً‬

‫من الآن فصاعداً ستتعامل‬ ‫مع (تورنبول)، افتح الباب يا بني‬

‫أيّها السناتور، يمكنك‬ ‫الحصول على جوابي الآن‬

‫هذا هو عرضي‬

‫لا شيء‬

‫ولا حتى رسم لرخصة القمار التي سأقدّر‬ ‫لك لو أنّك تطرحها للبيع شخصيّاً‬

‫طاب عصركم أيها السادة‬

‫سيّدتاي! لم أعرف أنّكما هنا، حبيبتي‬ ‫علينا الانصراف، تأخرنا نصف ساعة‬

‫حقاً؟ آسفة‬

‫سيّدة (كورليوني)، كانت‬ ‫حفلة ممتعة، شكراً جزيلاً‬

‫لا، كان ذلك من دواعي سرورنا،‬ ‫شكراً، كان من الرائع أن أتحدث إليك‬

‫(فريدو)! (فريدو)‬ ‫أيّها الحقير، تبدو رائعاً!‬

‫(فرانك بانتانجيلي)! خلتك‬ ‫لن تأتي الغرب أبداً أيّها الحقير!‬

‫عليّ الاطمئنان على أبنائي‬ ‫(فريدو)، ما أمر الطعام هنا؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- يأتيني فتى يرتدي سترة بيضاء‬

‫ويعطيني بسكويت (ريتز) وكبداً مفروماً‬

‫ويقول: مقبّلات‬

‫قلتُ: هذه ليست مقبّلات،‬ ‫هذا بسكويت (ريتز) وكبد مفروم‬

‫لدينا شواء هنا، أين النقانق؟‬ ‫أحضروا الفلفل والنقانق‬

‫إنّ رؤيتك تذكّرني‬ ‫بـ(نيويورك)، بالأيّام الغابرة‬

‫(فريدو)، تذكر (ويلي تشيتشي)،‬ ‫كان مع العجوز (كليمنزا) في (بروكلين)‬

‫استأنا جميعاً من ذلك،‬ ‫مات بنوبة قلبيّة، صحيح؟‬

‫لا، لم تكن نوبة قلبيّة‬

‫لذا جئت أرى أخاك‬ ‫(مايك) لكن ما خطبه؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أحضّر‬ ‫رسالة تعريف لأنال مقابلة؟‬

‫لماذا؟ لا يمكنك‬ ‫الدخول لمقابلة (مايك)؟‬

‫يجعلني أنتظر في البهو‬

‫- (جوني أولا)‬ ‫- (آل نيري)‬

‫- أهلاً بك‬ ‫- (مايك)‬

‫هل تعرف محاميّ‬ ‫(توم هايغن)؟ (جوني أولا)‬

‫طبعاً، أذكر (توم)‬ ‫من الأيّام الماضية‬

‫- (روكو)، ما هذا؟‬ ‫- إنّها برتقالة من (ميامي)‬

‫لم لا تهتم برجال (جوني)؟‬ ‫كأنّهم جائعون، (جوني)؟‬

‫لنجلس هناك‬

‫لن يجالسنا (توم) فهو لا يهتم‬ ‫إلاّ بأقسام معيّنة من أعمال العائلة‬

‫- (توم)؟‬ ‫- طبعاً، (مايك)‬

‫- ماذا تشرب يا (جوني)؟‬ ‫- شراب اليانسون‬

‫شراب اليانسون‬

‫إذا احتجت إلى شيء‬ ‫يا (مايك) سأكون في الخارج، مفهوم؟‬

‫قل لـ(روكو) إنّنا‬ ‫ننتظر يا (توم)‬

‫- تركتُ السيد (روث) في (ميامي) للتو‬ ‫- كيف هي حالته الصحيّة؟‬

‫ليست جيدة‬

‫هل يمكنني فعل شيء أو إرسال شيء؟‬

‫إنه يقدّر اهتمامك‬ ‫يا (مايك) واحترامك‬

‫الكازينو الذي يهمّك،‬ ‫المالكان المسجّلان هما (جايكوب لورانس)‬

‫و(آلان باركلاي) وكلاهما‬ ‫محاميان في (بيفرلي هيلز)‬

‫المالكون الفعليّون هم جماعة (لايكفيل رود)‬ ‫من (كليفلاند) وصديقنا في (ميامي)‬

‫(ماير كلينغمان) يدير الكازينو‬ ‫ويملك قسماً منه أيضاً ويتدبّر أمره‬

‫لكن كُلّفت بأن أقول لك‬ ‫إنّك لو طردت (كلينغمان)‬

‫سيتعاون معك صديقنا في (ميامي)‬

‫هذا لطف منه،‬ ‫قل له إنّني أقدّره كثيراً‬

‫(هايمان روث) يجني‬ ‫المال دوماً لشركاه‬

‫الواحد تلو التالي،‬ ‫يرحل أصدقاؤنا القدامى‬

‫إما يموتون ميتة طبيعيّة‬ ‫أو لا أو يُسجنون أو يُرحّلون‬

‫(هايمان روث) هو الوحيد الباقي‬ ‫لأنّه لطالما جنى المال لشركاه‬

‫لا يُعقل، من بين ٣٠ عازفاً‬ ‫محترفاً، ما من إيطالي في هذه الفرقة‬

‫هيّا، اعزفوا الترتيلة، هيّا‬

‫الآن أنت، قف، اعزف‬ ‫هذا اللحن، اعزف هذا اللحن‬

‫ماذا لدينا هنا بحق السماء؟‬

‫كفى! لا! لا!‬

‫سأقابل شقيقتي لوحدي‬