Ran (乱)

Çeviri - "oezel"

RAN

Yabani domuzu yere seren ok...

...Efendi Ichimonji'nin yayından fırladı.

Ona içelim!

Kurnaz yaşlı canavar birdenbire atımın önünde peydahlandı.

Atım şaha kalktı...

...ve ben daha nişan almaya fırsat bulamadan yeri boyladım!

Baba...

...ne dersin, domuzu kavursak mı?

Hayvan zaten kocamış...

...postu çok sert, leş gibi kokuyor!

Nasıl hazmedilir ki bu?

Tıpkı ben! Yaşlı Hidetora.

Beni de yer miydiniz?

Senin kılçıkların boğazımıza takılırdı!

Av partinize katılmamın nedeni...

...işte buydu, dostluğumuzu pekiştirmek!

Benim de!

Ichimonji ve Ayabe ailelerinin arasındaki...

...ilişkiyi sağlam temellere bağlamak için...

...kızım ile oğlun Saburo'nun evlenmesi...

...isabetli bir karar olacaktır.

Dur orada!

Benim de böyle bir niyetim var!

Efendi Ichimonji, bugün hayırlı bir gün.

Bize kararını bildir.

Oğlun Saburo için kimi seçeceksin?

Benim kızımı mı, yoksa Efendi Ayabe'ninkini mi?

Hiç kolay bir seçim değil bu.

Bir oğula, iki gelin adayı!

İkinci oğlum Jiro'nun önceden evlenmiş olması ne talihsizlik!

Kyoami!

-Bizi eğlendir biraz! -Hemen!

Şu uzak tepelerden...

...ya da bu yakındakinden...

...hoplayarak, zıplayarak, gösterişli kulaklarını oynatarak...

...oraya buraya koşarak, kim geliyor ola ki?

Yabani bir tavşan!

-Kyoami, sadece bir tane mi? -Efendim?

İki tane olmasın?

Yani babamızın midesine doğru sıçrayarak gelenler!

Saburo, edepsizlik yapma!

Tutsana şu dilini!

Ulu efendimizin uykusu geldi.

Uyanana kadar biz çekilelim.

Babamız hiç böyle yapmazdı.

Sadece uyuyormuş gibi yapıyor.

Saburo'nun terbiyesizliğinden sonra...

...adam insanların yüzüne nasıl bakacaktı ki!

Şimdi tek yaptığı avlanmak.

Eskiden koca bir orduyu...

...bozguna uğratır, bana mısın demezdi!

Misafirlerimize ayıp oluyor.

-Kyoami, uyandır onu! -Ben endişelenmeye başladım.

Baksanıza, horlamıyor bile!

Baba! Ne oldu?

Hasta mısın, neyin var?

Otur, ayakta kalma!

Bir rüya...

...bir rüya gördüm.

Yabancı bir ülkedeydim...

...ıssızlığın tam ortasında!

Yürüdüm de yürüdüm ama kimseyle karşılaşmadım.

Bağırdım, çağırdım, cevap alamadım.

Tek başımaydım...

...bu koca dünyada, tek başıma!

Ürperdiğimi hissettim.

Ne aptallık ama!

Taro'nun sesi, beni ıssızlığın içinden çekip aldı...

...ve işte, sevgili oğullarım tam karşımda.

Taro, oğlum benim!

Jiro!

Saburo, aslan oğlum!

Baba, seni hiç böyle görmemiştim.

-Bu gerçek olamaz! -Saburo, kapa çeneni!

Bize gösterdiği şefkât için minnet duymalıyız.

Benim de kafam karıştı.

Kulaklarıma inanasım gelmiyor.

Bizden, genelde kayıtsız şartsız itaatin dışında bir şey beklemezdi.

Böylesine şefkate alışık değiliz!

Pekâlâ!

Son zamanlarda kafamda geliştirdiğim bir fikir vardı...

...bu konuda bir karara vardım...

...ve bunu size anlatmak istiyorum.

Efendi Fujimaki ve Ayabe de hazır buradayken...

...bunu anlatmanın en doğru zamanı diye düşünüyorum.

Git, çağır onları!

Ben, Hidetora Ichimonji...

...dünyaya, dağlardaki o küçük kalede gelmişim.

O günlerde bu düzlükler, sonu gelmeyen savaşlarla kaynıyordu.

Birçok Efendi, gücü ele geçirmek için çekişmekteydi.

Sancağım o kalenin tepesinde dalgalandığında...

...daha 17 yaşındaydım.

Elli sene süren...

...mücadelemin sonunda bu düzlükler benim oldu ve...

...renklerim ana kalenin tepesinde dalgalanmaya başladı.

Göğüs göğüse, mızrak mızrağa döğüşerek...

...bu iki beyefendiyle uzun seneler geçirdik.

Ama şimdi küheylanları ahıra çekip...

...savaş yularlarını gevşeterek...

...barışa bir şans tanımanın zamanıdır.

Ben, yaşlı Hidetora, artık yetmiş yaşına geldim ve kocadım.

Bu nedenle, hükmüm altındaki her yerin, her şeyin...

...üzerindeki yetkilerimi en büyük oğlum Taro'ya devrediyorum.

-Ama efendimiz! Bu çok ani bir karar! -Evet öyle!

Hiç de değil!

Bu karara varmak için çok uzun süre düşündüm.

Kenara çekilmek zamanı gelmişse...

...bunu farkedip...

...dizginleri genç ellere teslim etmek gerekir.

Hepinize söylüyorum: Şimdi zamanıdır...

...ve vasiyetim budur!

Şu andan itibaren, İchimonji hükümranlığının...

...başı Taro'dur.

İç kaleden ayrılacak ve dış kuleye yerleşeceğim.

Elimin altında 30 kişilik bir birlik olacak...

...ve "Ulu Efendi" ünvan ve nişanları uhdemde kalacaktır.

Ancak fiili liderlik tamamen Taro'nun olacaktır.

Hepinizden bu kararıma uymanızı bekliyorum.

Ben uyarım.

Peki ama ben ve Saburo, biz ne olacağız?

Hakkımızdaki niyetlerinizi öğrenebilir miyiz?

Siz, Jiro ve Saburo. Size de...

...topraklarıyla beraber ikinci ve üçüncü kaleleri bırakıyorum.

Birinci kaledeki Taro'ya destek olacaksınız.

Hayat heybemde kalan günlerimi...

...her kaleyi sırayla ziyaret ederek geçireceğim.

Vay be! Yaşlı olmak zor iş!

Söz istiyorum!

Arzularınız benim için bir emirdir...

...ve bana duyduğunuz güven için minnettarım...

...ancak kararınızı bir daha gözden geçirmenizi rica etmek durumundayım.

Neden ki?

En büyük oğlunuz benim ama yerinizi asla alamam.

Bu çok ağır bir yük.

Savaş Tanrısına hep dua ederdim:

"Benim hayatımdan tırpanlayıp onunkine eklemen..."

"...pahasına da olsa, bırak en azından yüz sene yaşasın!"

Ne güzel bir nutuk!

Ben böyle cilalı laflar etmeyi hiç beceremem.

Utanırdım ya!

Böyle kin dolu sözler sarfetme.

Yani sence Taro bana dalkavukluk mu yapıyor?

Siz Saburo'nun laflarına kulak asmayın.

Ben de Taro gibi düşünüyorum.

Bizler için sizin kalkanınız altında yaşamaktan daha güzel bir şey olamaz.

Ama sizi hayatın zehirli oklarından...

...koruma sırası artık bizde. Olması gereken de bu!

Doğru! Güzel söyledin, Jiro.

-Bana o sadağı getirin! -Peki, efendim!

-Bu okları ikiye bölün. -Ne?

Becerebilir misin?

Deste olarak alın...

...ve tekrar deneyin.

Gördüğünüz gibi, tek bir oku kırmak basit bir iş.

Ama üçü birarada olunca o kadar da kolay değil.

Taro zora düşüp yardıma ihtiyacı olduğunda güçlerinizi birleştirirseniz...

...Ichimonji'nin namı da halkı da güvende olur.

İşte! Bir araya destelenmiş de olsa üç ok kırılabilir.

Bir eşek şakası daha!

Bırakın zırvalamayı!

Zırvalayan sensin! Planın çok saçma bir kere!

-Saçma mı? -Saçma tabii!

Sen ya bunadın, ya da keçileri kaçırdın.

Kes sesini!

Babanı neden utandırıyorsun?

Hangi konuda saçmaladım ki? Bunaklık işareti olarak ne yaptım?

Sana anlatayım.

Yaşadığımız bu dünya nasıl bir dünyadır?

Kısır bir sadakât ve duygu dünyasında yaşıyoruz.

Bunun farkında değil miyim sanıyorsun?

Olsan iyi olur!

Okyanustaki su kadar kan döktün.

Kimseye acımadın, merhamet göstermedin.

Zamansız sütten kesildik...

...genç yaşta kendimizi çekişme ve karışıklığın tam ortasında bulduk.

Biz senin oğullarınız. Buna rağmen sadakâtimize bel bağlıyorsun.

Bu da seni benim gözümde bir aptal yapıyor...

...bunamış bir yaşlı ahmak!

Demek öyle? Hepsi bu mu?

Yani bir gün baban olduğumu unutacaksın...

...bana ihanet edeceksin demek?

Deliliğin gittikçe artıyor.

Bir hain kendine ihanet eder mi?

O zaman kardeşlerini mi kastediyorsun?

Taro'nun konumundan dolayı kıskançlık duyuyor.

Saburo, bu yüzden mi bana iftira atmaya çalışıyorsun?

Ayağını denk al, yoksa kardeş falan dinlemem!

Gördün mü? Üç okla vermeye çalıştığın ders işe yaramadı.

Üç kardeşin birleşmesinden ayrılık çıktı.

Babanın isteklerini hor mu görüyorsun?

Bu dünyada babalar ve oğullara yer kalmadı mı?

Pekâlâ, öyle olsun! Madem öyle istiyorsun...

...aramızdaki bütün bağları koparıyorum.

Bundan böyle benim için bir yabancısın. Yıkıl karşımdan!

Böyle olması gerekmiyor!

Sakin ol, Tango.

Ona çok yüz vererek hata ettim.

Onu çok şımartıp, tepeme çıkardım.