The Sea Wall (Un barrage contre le Pacifique)

На основе романа Маргерит Дюрас

Плотина против Тихого океана

Фильм Рити Панха

Камбоджа, французский Индокитай 1931. Регион равнины Реам

Мадам.

Вода солёная...

Одна соль!

Пахнет серой.

Теперь это не нужно.

Не нужно.

Как они теперь, должно быть, смеются.

Бюрократы-кровопийцы! Что я была за дура!

Пиявки

Как они могли со мной так поступить?

Это катастрофа.

Это катастрофа.

Ну езжай.

Хороший мальчик.

Боже!

Джозеф, хватит!

Он устал.

Хватит! Оставь его!

Я так больше не могу.

Твой конь умирает. Он весь дрожит.

Вовсе нет. Он стар и перегрелся.

Оставь его, а то он не сдвинется с места.

Ну езжай, ну же

Давай, давай!

Ачан, дай коню травы

Ешь, Цветочек

Ешь

Ну же, ешь

Ешь ради Бога!

Вот и ты

Мы тебя повсюду искали

Я был с Агости

Не нужно из-за этого устраивать суматоху

Плотину вчера ночью прорвало

Море затопило рисовые поля Урожай потерян

Однажды я отсюда уеду

И я тоже

Когда вы оба уедете, я смогу умереть в мире

Хватит нести чепуху

Не забудь свой хинин

- Ты не ешь? - Я не голодна

Но тебе в твоём возрасте надо есть

А тебя не волнует, ем ли я?

200 франков за это полумёртвое животное...

Я говорила тебе его не покупать

Этот конь устал от жизни

Как и я. Это же очевидно

Дай ему умереть с миром

Если ты уйдёшь, я тебе не прощу

Меня не волнует, что ты думаешь

А я тебе всё-таки говорю

Он задыхается Сейчас хуже чем было

Он умирает

Чёрт

Джозеф, не делай этого

Не делай этого!

Джозеф, не сегодня вечером

Не забудь принять свои таблетки

Это становится утомительным, правда

Доктор сказал тебе пить эти таблетки

Оставьте меня в покое!

Джозеф, не уходи сегодня вечером

Я уйду и ты меня не остановишь

Возьми меня с собой

Я не возьму с собой на ночную охоту женщину

Ты не пойдёшь!

Если ты не прекратишь кричать, то завтра я не вернусь

Если у меня случится удар, то это ты будешь виноват

Если я умру, то это ты будешь виноват в моей смерти

Капрал!

Я уже здесь. Я готов

Поторопимся

Завтра скажи жителям деревни, они могут забрать конину

Жутко

Пойду сниму кожу

Что он собирается делать с кожей?

Понятия не имею

Это меня пугает

Прямо жутко до дрожи

Кровь капает

Дай мне сигарету

У меня кончились

Подвинься

О чём ты всё пишешь? Хватит уже мечтать

Не твоё дело

Пойдём поплаваем?

Не сейчас. Я занят

Это твоё животное так воняет

Мне нужен воздух! Понимаешь, Сюзанна?

Тем хуже. Тогда пойду одна

Вы разрушили мой рис Теперь вы в ловушке

Хорошо скреплено

Не спрыгивай! Останься с нами!

Он привязан. Я привязал его куском верёвки

Ты привязал его?

- Дверь отлетела! - Невероятно!

Великолепно

24 лошадиные силы!

Должна быть чертовски быстрой

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Сочувствую. Это наводнение - тяжёлый удар

Не повезло

Мама не могла этого предугадать, когда получала участок земли

Как вы теперь будете, без урожая-то?

Вам же надо что-то есть

И не говори, Барт!

Нальёшь нам?

- У тебя есть столик? - Да, вон там

Спасибо

Всё нормально?

Скажи мне, Аго

Ты знаешь, кому принадлежит эта чёртова машина?

Джозеф, хватит чертыхаться

Угадай

Кроме шуток?

Чёртова машина

А в остальном он просто азиатщина

Видел бы ты своё лицо

Ну, ребята, теперь моя очередь

- Выкиньте всё из головы - Отлично, Кармен

Что этот китаёза здесь делает?

Покупает землю

Его отец - владелец крупной каучуковой плантации на севере

Барт говорит, этот богатенький банан - единственный наследник отца

Жёлтый снаружи, белый внутри

Видели его бриллиантовое кольцо?

На этот раз сделай дружелюбное лицо!

Мадам,

могу я потанцевать с вашей дочерью?

Конечно, о чём речь

Иди развейся, Сюзанна

Ты хорошо танцуешь

Ты красивая

Очень красивая

Сколько стоит твоя потрясающая машина?

Она стоила мне 50.000 франков

Она сделана на заказ

Мне переправили её из Лиона

Но знаешь, на деньги не купишь счастья

Я не знаю

У меня такое чувство, что деньги могли бы сделать нас счастливыми

Ты так молода

Ты не можешь знать

Мсье Бидё...

Извините за беспокойство, мадам Бидё...

Прилив...

Я знаю, но наш банк ничего не может сделать

Разве вы не выручите меня?

Получите необходимые бумаги, в противном случае вы ничего не получите от моего банка

До свидания, мадам. Пойдёмте

Чего вы хотите?

Доброе утро, мадам

Напоминаем вам,

если весь участок целиком не будет культивироваться после года,

то Земельная кадастровая палата может снова забрать участок.

Вы мне угрожаете?

Я из-за вас уничтожена

Вы знали, что мой участок затопило декабрьским приливом

Вы это знали, но ничего не сказали

Наше правительство не выделило бы землю, непригодную для культивирования

Мы не контролируем природу...

Не держите меня за дуру. Я знаю, что вы просто поделили мои деньги

Мне стыдно, что я француженка!

Мадам,

следите за своими словами. Вы обвиняете нас во взяточничестве?

Конечно, это взяточничество!

5,000... 8,000... 10,000 чтобы получить участок земли для культивирования

Сколько он стоит?

Убирайтесь!

Остановите своего сына!

Остановите своего сына, иначе мы не сможем вам помочь

Я не остановлюсь ни перед чем, пока вы не дадите мне ещё один год

Я буду бороться! Я увижусь непосредственно с губернатором!

Проклятая Земельная кадастровая палата!

Да?

- Ты в порядке? - Да, всё отлично

Не волнуйся

Мне следовало об этом подумать

Нам следовало сделать ограждения, столбы,

что-нибудь, чтобы сдержать эту чёртову грязь

Помогите мне. Мой сын болен

Твой сын болен?

У него лихорадка. Помогите мне

У него тропическая лихорадка

Дайте ему много-много воды

Вместе мы сможем осушить сотни акров равнины

Но вы должны будете помочь мне восстановить плотину

Мадам говорит,

что если мы будем помогать друг другу,

то сможем осушить сотни акров земли в долине Прей Ноп

Давайте поможем ей построить плотину

Мы используем для неё брёвна

Со времён наших предков

море каждый год затопляло наши поля

Плотина никогда не сможет сдержать море