Holland

Ce sera bientôt le temps du grand ménage de printemps.

.

En fait, c'est maintenant.

- Ah oui? - Oui.

Le printemps est arrivé, non? Alors ramassez vos feuilles, vos branches.

Vos déchets de jardin, vos buissons, tout ça...

Et bonjour, tout le monde. Ici Jan Meeuwsen.

Bienvenue à L'heure verte sur WHTC.

Dans la prochaine heure, nous parlerons de jardins,

de fleurs, d'arbres, d'herbe et de tout le reste...

Les tulipes sont sorties, comme d'autres fleurs précoces.

- Oui. - Et parlons de la circulation

à l'approche du festival des tulipes, comment rester en sécurité,

car je sais que ça va être frustrant avec les visiteurs venant de l'extérieur.

Vous savez, on aime les touristes du festival,

mais soyez patients et aidez-les, peut-être...

Nous serons heureux d'essayer de le faire.

Je veux rappeler aux gens une fois de plus...

Chaque jour, je me réveille dans le meilleur endroit sur Terre.

Holland, au Michigan.

C'est juste parfait.

Les gens, les tulipes et le moulin à vent.

Je regarde autour de moi et c'est comme un rêve.

Avant de venir ici, j'avais peur et j'étais confuse,

et je ne faisais confiance à personne.

Incluant moi.

Et puis j'ai trouvé Fred, et il m'a amenée ici à Holland.

Et maintenant, on a Harry

et on est en sécurité.

En sécurité et heureux.

Parfois, je me demande encore :

"Est-ce réel?"

Bienvenue à Holland

Non.

D'accord.

Où es-tu?

Où est-elle?

Candy...

As-tu quelque chose à me dire?

Comme quoi?

Merde! Je...

- Candy. - Désolée, madame.

J'ignore pourquoi je l'ai fait. Je suis stupide.

Stupide est une chose. Ça, c'est...

- Je m'excuse. - C'est du vol.

Je crois que j'ai une dépendance alimentaire.

J'ai lu dans le Cosmo que des gens ont ça, vous savez.

Et quand je commence à penser à de la nourriture, ça devient une obsession.

Je sais que le bacon était pour Harry...

- Le bacon? - ... mais je n'ai pas pu résister...

Vous ne parlez pas du bacon?

Je devrais peut-être.

Je veux vous rembourser. J'ai deux dollars, et je...

Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça, Candy.

Je parle de quelque chose d'autre.

Quelque chose d'autre.

Quelque chose...

Prends quelques jours de congé

et reviens me voir quand tu voudras me dire la vérité.

- D'accord. - D'accord.

Je vais y réfléchir, d'accord?

- Merci. - C'est bon.

- Bye, Harry. - Bye.

À plus tard.

- D'accord. Pardon. Je pense... - Merci, Candy.

- Harry, ce qu'elle a fait est grave. - Maman, c'est de la grosse merde.

Harry S. Vandergroot, c'est Candy qui t'a montré à parler comme ça?

Elle a juste mangé, comme tout le monde.

Je pourrais te gifler pour ça, jeune homme.

D'accord. Vas-y. Frappe-moi.

- Quoi? - C'est pas important, de toute façon.

Ça ne peut pas être pire.

C'est hors de contrôle.

C'est tellement injuste.

Je suis sûr qu'il y a autre chose.

Non, pas du tout. Maman fait toujours ça.

Elle gâche toute notre vie

- pour un rien. - Respire profondément.

Ne dis rien que tu regretteras,

on parlera quand je rentrerai. D'accord? Entre hommes.

Oui, d'accord.

Je ne suis vraiment pas content.

Je sais. D'accord.

Au revoir. Au revoir.

Désolé pour ça.

Mon fils a 13 ans, tout est une urgence pour lui.

D'accord. Voyons ce qui se passe ici.

Salut!

- Salut. - Salut, Nancy. Gros drame aujourd'hui?

Tu n'as pas idée.

Ça a l'air bon.

Vraiment?

Ça sent bon. Que prépares-tu?

Un pain de viande.

Et une salade de fenouil et grenade. Pour changer.

Fenouil et quoi?

Sois enthousiaste.

Je suis sûr que ce sera délicieux.

Oui.

On a environ une heure?

Oui.

Fiston, tous à bord.

J'arrive.

Allez Harry, on y va.

- On va discuter. - J'arrive.

La ville ne se construira pas seule.

C'est comme quand tu n'as pas envie de faire ton lit, que fais-tu?

- Je ne le fais pas? - Non.

Tu prends ta couette et tu l'étends sur tout,

tu sautes une étape et tu la lisses. N'est-ce pas?

Et tu rends ça beau. C'est ce que tu dois faire ici.

Les femmes sont comme ça.

Les choses semblent énormes un jour, et quelques jours après,

c'est comme si de rien n'était. Donc...

Ça n'a pas de sens. Je sais.

- Oui. - Elles sont imprévisibles.

Alors, maintiens la paix.

D'accord?

- Oui. - As-tu compris?

- Je pense. - Bon garçon.

Je n'en reviens toujours pas. Dans notre maison, ici. À Holland.

On n'est pas à Allegan, mais à Holland.

M'écoutes-tu?

Oui, je pense juste que tu t'énerves un peu trop, c'est tout.

C'est du bacon, on en a plein.

Je ne parle pas juste du bacon. Mais du vol.

As-tu vérifié le tiroir de bric-à-brac? Et le placard?

Non, parce que...

Je sais. Donne-le-moi. De toute façon...

C'est vraiment un très très bon souper, Nancy.

- Vraiment. N'est-ce pas, Harry? - Vraiment?

As-tu changé quelque chose?

Moutarde brune au lieu de jaune.

J'avais envie de faire une folie.

J'ai une mauvaise nouvelle, Nancy. Je dois aller à Frankenmuth cette semaine.

Encore un voyage d'Alcon. Juste une nuit.

- Ah oui? - Nouvelles lentilles. Je suis sceptique.

- Maman? - Oui, Harry.

Désolé pour le gros mot, tantôt.

Je ne le pensais pas.

Merci, Harry.

Mais tu ne peux pas parler ainsi. C'est une pente glissante.

C'est vrai.

ÉCOLE SECONDAIRE DE HOLLAND

- Salut, Mme Vandergroot. - Bonjour.

- À plus tard, M. Delgado. - À demain, Steve.

D'accord. On a beaucoup à voir aujourd'hui.

On va faire des crêpes Dutch Baby.

Oui.

Joli. C'est une pagaie?

Pour vrai,

on croit connaître quelqu'un, mais en fait non. C'est...

Qu'est-ce que Fred dit de ça?

Rien, comme d'habitude.

Il me prend pas au sérieux.

Il pense que j'invente ça pour pouvoir jouer au détective.

J'adore résoudre des énigmes.

Mais crois-tu qu'elle n'aurait pris qu'une seule boucle d'oreille?

Pourquoi pas les deux?

Je sais.

J'y ai pensé, mais...

Qui est-ce?

Squiggs Graumann. Un chauffeur d'autobus.

L'école l'a renvoyé, car quelqu'un a dit qu'il sentait l'alcool.

- Arrête. - Oui, c'est ce que j'ai entendu.

Je ne sais pas si c'est vrai.

- Wow. - Son fils suit mon cours.

C'est un bon gars.

Quel nom étrange, Squiggs.

Fred part combien de temps cette fois?

J'ai un rendez-vous avec lui la semaine prochaine.

Vas-tu avoir des lunettes?

J'espère que non.

Tu serais mignon.

C'est vrai.

Avec des lunettes, tu ressemblerais à un professeur.

Ah oui?

Merci.

Mme Vandergroot, Harry peut-il venir dormir chez moi ce soir?

J'avais prévu une soirée spéciale, vu que ton père est parti.

Film, pizza, comme au bon vieux temps.

Maman, tu m'as déjà enlevé Candy, là tu veux m'enlever tous mes amis?

Je n'essaie pas de t'enlever tes amis.

Allez, l'affaire avec Candy n'était...

D'accord.

- Vraiment? - Oui, d'accord.

- Merci. - Harry, amuse-toi.

D'accord, j'y vais.

Les tulipes sont sorties, comme d'autres fleurs précoces.

- Oui. - Et une fraîche odeur d'engrais

est dans l'air...

Notre plus grande vente de 2000.

Dans l'épisode d'aujourd'hui d' Ipso Facto.

Des histoires qui auraient pu être tirées des gros titres.

Meurtres en série, gens qui commettent...

- Oh, Seigneur. - Oh, Seigneur.

- Oh, Seigneur! - Chris, attends.

Attends!

C'était quoi ça?

Mme Doubtfire. Il est une femme.