Facing El Chapo (La captura)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫دولت مکزیک ارتش و نیروی دریایی را ‫در سرتاسر کشور مستقر کرده،

‫تا جلوی موج رو به افزایش خشونت را بگیرد.

‫این فقط بخشی از جنایت‌های زیادیست ‫که به ایوان گاستلوم نسبت داده شده،

‫مشهور به ال چولو.

‫ضربه‌ای به کارتل،

‫با دستگیری یکی از نزدیک‌ترین افراد ال چاپو.

‫امروز صبح، مراسمی برای ادای احترام ‫به افسرهای پلیس برگزار شد

‫که حین انجام وظیفه جانشان را از دست دادند.

‫درگیری بزرگ دیگری رخ داده

‫بین پلیس فدرال و کارتل سینالوآ.

‫بر اساس مقاله‌ای ‫" از هکتور دِ مائولئون "

‫دستات رو بذار روی پیشخون! ‫هی! زرنگ‌بازی درنیار!

‫

‫بر اساس داستانی واقعی

‫ژانویه ۲۰۱۶، ساعت ۷ صبح ‫لوس موچیس، سینالوآ

‫وایسا!

‫الیزابت! تا سه میشمرم، ‫همین الانشم رسیدم به دو.

‫آروم باش، باشه؟

‫- بیا عزیزم. لباسه اتو شده. قهوه‌ات. ‫- مرسی. عالیه.

‫هی، چرا براشون ‫اسباب‌بازی‌های مناسب‌تری نمیخری؟

‫مثلاً بارنی یا باربی.

‫من هیچ کوفتی نخریدم، ‫مخصوصاً اینو.

‫کارلیتوس داده، بابا.

‫کارلیتوس، کارلوس... ‫برو بابا، عوضی. هی!

‫بسه دیگه. دست از تیراندازی ‫به همه‌چی بردار و بشین.

‫- تکون نخور! ‫- الیزابت.

‫- تخم‌مرغ و لوبیاتو بخور. ‫- بابا، کِی برامون کامپیوتر میخری؟

‫با کامپیوتر، بالاخره آروم میشیم، ‫همون‌طور که مامان میگه.

‫لعنتی.

‫میخوای بری یا من برم؟

‫جوانا خیلی دختر باهوشیه.

‫مگه چی بهتون گفتم؟

‫بابات هر وقت بتونه اون ‫کامپیوتر رو براتون میخره.

‫یه سؤال ازتون دارم. ‫فکر میکنید لیاقت داشتن کامپیوتر رو دارید؟

‫تو که خواهرت رو اذیت میکنی، ‫و تو هم که الان مشغول تکالیفتی؟

‫- خب، نه. ‫- آره!

‫یعنی چی آره؟

‫خب، نه.

‫بابا، ولی من نمره‌هام خوبه!

‫- نمره‌هات رو بهتر کن، بعداً میبینیم. ‫- سلام! میتونم بیام تو؟

‫بیا تو. چی برات بیارم؟ قهوه؟

‫نه بابا. دیرمون شده.

‫راه بیفتید بچه‌ها. انقدر مشغول شیطنت بودید ‫که صبحونه‌تون رو هم نخوردید.

‫- مامان! ‫- خب که چی؟

‫- بچه‌های خوبی باشید. ‫- خوش بگذره، رفیق!

‫بریم! زود باشید!

‫ببخشید عزیزم. دعای خیرت.

‫- دعای خیر مجازی! داریم میریم، خداحافظ. ‫- باشه.

‫- مرسی دختر! خداحافظ! ‫- خداحافظ.

‫هی، لیز یه دختر خیلی شر و شوریه.

‫باید حواسمون بهش باشه. ‫خیلی آتیشیه.

‫میدونم.

‫بشین عزیزم. بیا صبحونه بخوریم.

‫گرسنه نیستم.

‫خب، چته؟

‫یه مدتیه حال خوبی ندارم.

‫خب، چته؟ نکنه...

‫مریضی؟ سرت درد میکنه؟ ‫دل‌درد داری؟ چی شده؟

‫باردارم.

‫باردارم، آرتورو.

‫- داری سر به سرم میذاری؟ ‫- مگه واسه همچین چیزی باهات شوخی میکنم؟

‫بازم یه دختر.

‫یا پسر.

‫وای خدا!

‫ولی مگه مواظب نبودی؟

‫چرا، مواظب بودم.

‫حواسم به روزها نبود، لعنتی. ‫اشتباه کردم.

‫حساب و کتاب کردم، ‫با حقوق من از پس هزینه‌هاش برمیایم.

‫قسط خونه رو میدیم.

‫قسط ماشین رو میدیم. ‫خرج همه‌چی برای دخترا رو هم میدیم.

‫تا خرخره زیر بار خرجیم، عزیزم!

‫نه، منظورم اینه که...

‫اگه خیلی دردسره، ‫بچه‌دار نمیشیم.

‫بحث این نیست.

‫بحث اینه که با هم از پسش بربیایم. ‫بچه‌مون رو نگه میداریم.

‫- از والادارس میخوام شیفت شب بهم بده. ‫- شیفت شب نه.

‫- خیلی خطرناکه، آرتورو. ‫- پس من چه غلطی بکنم؟

‫شیفت شب خیلی سخته. ‫باید بهش عادت کنم.

‫ولی چیزی که هیچ‌وقت بهش عادت نمیکنی، ‫گرسنه موندنه.

‫خب، من ترجیح میدم فقیر باشم تا بیوه.

‫آخ، عزیزم...

‫رئیس، میتونم دو دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

‫بیا تو، کارمونا.

‫چی شده؟

‫میخواستم ببینم امکانش هست ‫منو منتقل کنید شیفت شب.

‫من توی شیفت روز بهت نیاز دارم.

‫فقط اینکه...

‫خب، شیفت شب مزایای بیشتری داره، ‫پول بیشتری هم میده و...

‫دوباره قراره بابا بشم.

‫با این همه خرجی که قراره داشته باشیم... ‫خودتون میدونید دیگه.

‫یه بچه دیگه؟

‫آره.

‫لباس‌ها رو از خونه ویکی گرفتم.

‫همه‌چی خوبه؟

‫آره، همه‌چی خوبه.

‫اگه بخوای، میتونم پیش خودم نگهشون دارم ‫تا به شوهرت بگی.

‫نه، بهش گفتم.

‫چی گفت؟

‫آخرش گفت همه‌چی درست میشه.

‫میخواد درخواست شیفت شب بده.

‫با این اوضاعی که این روزها خیلی خطرناکه.

‫"پلیس فدرال"

‫بله، رئیس.

‫یه افسری به من معرفی شده ‫که تازه از آرتئاگا منتقل شده.

‫- از نوئوو لئون؟ ‫- میچوآکان.

‫- اونجا اوضاع خیلی خرابه، مگه نه؟ ‫- خودت میدونی.

‫فامیلیش روسالسه.

‫گذاشتمش شیفت شب،

‫ولی نمیدونستم ‫توی کدوم ماشین گشت لعنتی بذارمش.

‫چه تصادف جالبی.

‫فکر کنم این پسره شگون داره.

‫خب، امیدوارم همین‌طور باشه.

‫حواست بهش باشه.

‫چشم ازش برندار. ‫نمیدونیم چه گذشته‌ای با خودش آورده.

‫- حتماً. حواسمون جمعه. ‫- خیلی خب.

‫خب، برو سر کار. ‫امروز باید دو شیفت کار کنی.

‫- ممنون! ‫- باشه.

‫پسر لخت یا پسر کاملاً لخت؟

‫پسر کاملاً لخت.

‫- پسر کاملاً لخت؟ ‫- آره.

‫- بفرمایید. ‫- ممنون.

‫خداحافظ.

‫هی، من باید برم. خداحافظ.

‫تنها راه دووم آوردن توی این شیفت، ‫یه عالمه قهوه هست.

‫پس باید لعنتی حسابی قوی و درست‌وحسابی باشه.

‫مگه اهل میچوآکان نیستی؟

‫آروم باش بابا. دارم لهجه‌م رو تمرین میکنم.

‫به نظرت این قویه؟

‫شیفتمون شروع شد.

‫خب، به موچیس خوش اومدی.

‫بریم!

‫اونو میبینی؟

‫- چندتا پلیس شهری هستن. ‫- اگه شلوغش کنن، حالشون رو میگیره.

‫نه، فکر کنم خودش اوضاع رو کنترل میکنه.

‫لعنت بهش!

‫عصر بخیر.

‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- همه‌چی مرتبه، افسر.

‫بلندشون کنید. ببریدشون، زود باشید! ‫ببریدشون.

‫عصر بخیر، افسر. پشتیبانی لازم دارید؟

‫نه، چیزی لازم نداریم. ‫همه‌چی تحت کنترله.

‫بریم.

‫ببخشید.

‫زود باش.

‫بریم.

‫بلند شو.

‫انگار خودت نمیدونستی، عوضی.

‫معلومه که نمیدونستی، عوضی.

‫حرومزاده.

‫فرض میکنم داری ‫همه چیزایی که ضبط شده رو ثبت میکنی.

‫نگران نباش، افسر.

‫هی، شما!

‫هی، شما یعنی چی؟

‫صداتو سر من بلند نکن.

‫این دیگه کوکائین زیادیه.

‫اگه بخواید، با کمال میل ‫تا دفتر دادستان همراهیتون میکنیم.

‫گزارش این محموله رو به مافوق‌هام میدم. ‫نظرتون چیه؟

‫خیلی خب، افسر.

‫بریم آهومه.

‫بریم!

‫شب بخیر.

‫همه‌چی خوبه؟

‫همه‌چی ردیفه.

‫رد شید.

‫دنبالتون میایم.

‫ از این خراب‌شده بریم! ‫بریم، عوضی!

‫مرکز.

‫تو کار اون افسر رو خراب کردی.

‫خداحافظ. مرسی، اریک.

‫امشب، نظرت چیه؟

‫هتل موتل دل پوئرتو میبینمت.

‫راستی، یونیفرمت رو درنیار.

‫خب، اینم از این.

‫این قهوه خوبته؟

‫بهترین قهوه موچیسه.

‫هی، روسالس.

‫با اون اراذل چی کار کردی؟

‫منظورت چیه؟

‫داشتی توی گوشیت چی بهشون نشون میدادی؟

‫روش کارت یه کم عجیبه.

‫لعنتی.

‫حالا باید برات توضیح بدم ‫چطوری کارم رو انجام میدم؟

‫مشکلت چیه؟

‫مشکلی ندارم.

‫عوضیِ لعنتی.

‫صبح بخیر، عزیزم!

‫- صبح بخیر. ‫- سلام عشقم.

‫خوبی عزیزم؟ صبحونه میخوری؟

‫بیشتر خسته‌ام تا گرسنه.

‫- ولی هرچی تو بخوای. ‫- ماچاکا داریم.

‫مگه میشه بعد از دو شیفت کار کردن ‫خسته نباشی؟

‫ببین چقدر قشنگه. کی اینو درست کرده؟

‫- جوانا. هنرمند خودمون دیگه. ‫- خیلی قشنگه.

‫بیا عشقم، یه کم آبمیوه.

‫باشه.

‫خب، تعریف کن ببینم.

‫با همکار جدیدت چطور پیش رفت؟ ‫ازش خوشت اومد؟

‫هنوز درست نمیتونم بفهمم چه جور آدمیه.

‫چرا؟ چی شده؟