The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You

ماذا كان ذلك؟ تعويذة دُوار؟

يا إلهي، يحدث خطأ ما في كلّ يوم عن عمر 89

عمرها 89؟

سررتُ بلقائك يا حبيب كوسوري

...هذه... خليلة روحي الجديدة

جدّة كوسوري-سينباي؟

أنا ياكوزين ياكو، صحيح

من جديد

!!!!العائلة الكوسوريفانيّة

!من جديد، العائلة الكوسورويفانيّة

المئة خليلة اللّواتي يحبننك حقّاً حقّاً حقّاً حقّاً حقّاً

كوسوري-هي

اسم جدّتي جميل. إنّه رائع للغاية

كوسوري-هي

،كما أقول باستمرار

سُمِّيتُ تيمُّناً بشجر الأرزّ ياكوسوغي الّتي كانت والدة جدّتكِ مُولعة بها

إنّهم مُدمِنون على شجر الأرزّ

تبدوان كتوأمتين فحسب

هل تناولتِ عقّار الخلود أيضاً؟

بالفعل. لهذا أبدو في الثّامنة من عمري

،والّذي تناولتُه كان شبه مُكتمل

ليس حتّى الدّواء العاكس لا يستطيع إلغاءه

ليس وكأنّني أُبالي

السّبب الرّئيسيّ وراء صنع كوسوري ...لعقّار الخلود

هو لأنّني لا أريد رؤية جدّتي الحبيبت تموت

عِناق

حفيدة نموذجيّة

!الحفيدة النّموذجيّة

♥عِناق

!جدّتي

أقرّ بأنّه عملٌ ممتاز يا كوسوري

ماذا تقصدين؟

كيف تمكّنتِ من الحصول على رجل لطيف كهذا؟

أي نعم

أي نعم، رينتارو هو الأفضل في العالم

كوسوري-هي

كوسوري-هي

كم يُعيدني هذا إلى أيّام شبابي

أيُّهما أفضل؟ رينتارو أم جدّي في الجنّة؟

لا أدري. مضى وقت طويل على ذلك

،كان زوجي فحلاً

...لكن رُبّما إذا تمكّنتُ من معرفتك بشكل أفضل

...ماذا؟ المعذرة

ما رأيكِ بالانضمام لعائلة رينتارو يا جدّتي؟

مات جدِّي على أيّ حال

!ماذا؟

عائلة رينتارو؟

هل هذه المجموعة الّتي تشمل آيجو-كن والحبيبات الّتي ذكرتِها؟

!تماماً، أي نعم

ماذا؟

لا أُمانع ذلك إذاً

ماذا؟

!مرحى! مرحى

بهذه البساطة؟

لِمَ لا نذهب ونتمشّى كأوّل لِقاء رومانسيّ لنا؟

ماذا؟ حـ-حسناً

!كوسوري أيضاً! كوسوري أيضاً

أحقّاً يا كوسوري؟

اقترب الوقت

!لا يهمّ! بينتارو على وشك أن يبدأ

إذاً هل أنتِ كيميائيّة أيضاً؟

بالطّبع، رغم أنّني لا أمتلك معرفة كوسوري ولا موهبتها

...عندما كنتُ صغيرة

صنعتُ أدويةً طارئة في ساحة المعركة

!في ساحة المعركة؟

حينئذ التقيتُ بجدّ كوسوري

صادفَ وجود وحدته في المنطقة لإنقاذي عندما كنتُ في مأزق

!كان فحلاً

لـ-لكن لماذا كنتِ هنا؟

يمكن الاحتفاظ ببعض التّفاصيل سرّاً

وجود بعض الأسرار يُضيف جاذبيّة للمرأة، أليس كذلك؟

ماذا؟

هل تلك الّتي هناك هي أوراق حبَق الرّاعي؟

لنقطف قليلاً

أنتم الصّغار لا تفعلون هذا كثيراً، صحيح؟

لا. هل هذه لأجل لُفافات كوساموتشي؟

ويمكن استخدامها أيضاً لإعداد تيمبورا وسلطة وحساء

لم أكن أعلم بأنّ أوراق حبَق الرّاعي طعام عمليّ هكذا

انظري. هذه كبيرة حقّاً

أجل، نوع مُدهش

لكنّها تتيبّس عندما تصبح كبيرة الحجم

الطّازجة، أو الّتي لها خمسة إلى ستّة شموس، هي الأشهى

أحقّاً ذلك؟ معلوماتكِ غزيرة

كوسوري-هي. نكتسب المعلومات مع تقدُّم العمر

كان يجب علينا أكل ما يترتّب ...علينا أكله آنذاك

تسرّني رؤيتك أنت وعزيزتي كوسوري تنموان في زمن مُزدهر كهذا

لكن يعزو الفضل كُلّه لكِ ولنظرائكِ بجعل العالم مكاناً أفضل

أجرحت نفسك بورقة؟

أرِني

ماذا؟

أوراق حبَق الرّاعي تُمثّل مرهماً ممتازاً عندما تُسحَق أيضاً

لحظة، ماذا؟

ما الأمر؟

لا شيء

رُبّما كان لأنّني اعتدتُ رؤية كوسوري-سينباي يتغيّر حجمها

،والآن تحتاج لمسة أخيرة فحسب تعويذة تجعلك تشعر بتحسُّن

ما رأيك؟ هل تشعر بأي تحسُّن؟

أجل. شُفيتُ تماماً

كان ذلك سريعاً جدّاً

شكراً لك على وقتك يا آيجو-كن

استمتعتُ كثيراً اليوم. احرص على مُعاملة كوسوري مُعاملة حسنة

ا-المعذرة، لا شكّ في ذلك

لكن هل أستطيع الحصول على رقم هاتفكِ أيضاً؟

ماذا؟

المعذرة، أو أي تطبيق مُراسلة على هاتفكِ؟

الحمام الزّاجل؟ بالدُّخان والنّار؟

ما-ماذا؟ هل كنتِ تستخدمين هذه التّطبيقات؟

أتحدّث عن هذا الشّيء

هذا الشّيء الّذي تلعب كوسوري به دوماً أو تتكلّم معه

!أي نعم. حسناً. أراك غداً

تلك البلاطة؟

شيء غامض ما

بلاطة

!بلاطة؟

أعتذر على تخلُّفي. أنا بائسة في الأجهزة أو الكلمات الدّخيلة

لا بأس. في هذه الحالة، يمكنني الاتّصال بهاتفكِ الأرضيّ بدلاً من ذلك

هاتف... أعرف كيفيّة استخدام ...العلبة القصديريّة

انسي الهاتف الأرضيّ، دستُ !على لغم أرضيّ

إ-إذاً أستطيع إرسال رسائل أو زيارة منزلكِ من جديد

...انتظر

هل اتّخذتَ ما قلتُه بشأن الانضمام لعائلة رينتارو بجدّية؟

أعتذر. لم أقصد أن أكون مُضلِّلة

كنتُ أحاول تسلية كوسوري فحسب

سامحني من فضلك

هـ-هل يمكنكِ التّفكير في ذلك الآن؟

من فضلك. عمري 89 وكبيرة جدّاً على العلاقات الرّومانسيّة

وكبيرة جدّاً بالنّسبة لشابّ مثلك

يجب عليك إيجاد سعادتك مع كوسوري وفتيات أُخريات في سنّك

فهمتُ الآن

طوال اليوم، كانت تُعاملني كطفل

قد تبدو أصغر بالنّسبة لي، لكنّها لا ترى نفسها كذلك

لديها عقليّة ونضج شخص بسنّ 89

...بالنّسبة لها، طالب ثانويّة مثلي

هو مُجرّد طفل

كيف؟

ما الّذي يمكنني فعله لجعلها تراني رجلاً؟

هلّا خصّصتِ لي مزيداً من وقتكِ؟

المتجر الكبير

قالت بأنّ زوجها الرّاحل رجلاً حقيقيّاً وفحلاً

...لعلّ ذلك يعني بأنّها مُهتمّة

...بالفتيان الأشقياء

!النّموذجيّين

ماذا أصابك؟

...الجدّ—لا

ياكو...سان، رجاء هل—لنُحدِث جلبة !في الحديقة بعد ساعات

!ما الّذي يجري؟

حديقة المُتمرِّدين

ما الّذي يجعل الفتى الشّقيّ شقيّاً؟

!!!الثِّقة بالنّفس

!الثِّقة بالنّفس

!اصعدي النوّاسةَ معي

أعتقد بأنّه يريد شخصاً أن يجلس على الجانب الآخر لأجله

!دعي ساقَي القويّتين تتولّيان هذا الأمر

!!!قوّة

!قوّة

يسرّني بأنّه مُستمتع

!!!الحزم

!الحزم

!أختار الأرجوحة الّتي في أقصى اليمين

بكلّ تأكيد. اختر ما تشاء

!!!سلوك العطاء

!سلوك العطاء

،لكن يا ياكو... سان. إذا أردتِها !فيمكنكِ الحصول عليها

لا أُمانع على أيّ حال

!!!أسلوب حياة البحث عن التّشويق

!أسلوب حياة البحث عن التّشويق

!إن سقطتِ، فستُؤكَلين بواسطة القروش

!لكنّني لستُ خائفاً، لذا ها أنا ذا

!!!شجاعة

!شجاعة

ماذا تحاول أن تفعل؟

هل أفعلها بشكل صحيح؟ هكذا هُم الفتيان الأشقياء، صحيح؟

لا، أعرف ما يكون هذا

أنا مُجرّد فتى يستمتع في الحديقة !بينما تُراقب جدّتُه

!لا، هذا الجموح المُزيَّف لن يُؤثِّر بها أبداً

...إذا أردتُها تشعر بذرّة حُبّ

!ياكو

!كوني فتاتي

!لا... لا أستطيع فعلها

.لا أستطيع تقبيل امرأة رغماً عن إرادتها !هذا خاطئ فحسب

لا يمكن أن أكون فتى شقيّاً! لا أملك !ذرّة جموح في داخلي

هل اعتقدتَ بأنّني سأبدأ باتِّخاذك على محمل الجدّ إذا تصرّفتَ مثله؟

أنت جاهلٌ جدّاً

أحببتُ ذكراً رجوليّاً بالفعل، لذا ...إذا كنتُ سأفعلها من جديد

فمن الواضح أنّني أريد تجربة نوع مُختلف من الحُبّ

حـ-حسناً، لكن لِمَ تغيير رأيكِ هذا؟

لماذا، بالفعل؟

رُبّما وجدتُ مُحاولاتك المُستميتة مُحبَّبة

أو رُبّما وجدتُ شغفَك رجوليّاً

على أيّ حال، لا تحاول أن تفهمني بينما عشتُ فترة أطول بكثير

اعتبرها نزوات مُتقلِّبة لقلب سيِّدة

قُم بمُجاراة هذه العجوز اللّعوب في عدم تصرّفها بما يُلائم سنّها، اتّفقنا؟

أُجاريكِ؟ أنا جادّ

،في هذه الحالة

آمل أن تجعلني جادّة أيضاً يوماً ما

سأنتظر هذا اليوم بلهفة

سوف... أبذل قصارى جهدي

كوسوري-هي

وهذا ما حدث

هلّا حصلتُ على إذنكن للتّرحيب بياكوزين ياكو-سان كأحدث خليلة لي؟