The Punisher: One Last Kill

Четрдесет један...

ПАНИШЕР: ПОСЛЕДЊЕ УБИСТВО

Синоћ се догодило још једно убиство у Малој Сицилији.

Полицијски званичници и грађани подједнако реагују

на пораст дрског криминала у четврти Мала Сицилија.

Човече, ужасно је овде!

Док су се сви плашили да пљачкају и краду, било је кул.

Али сада? Хаос је. -Не можеш ни напољу да изађеш.

Можете причати шта хоћете о Гнучијевима, али они су барем одржавали мир.

Број полицајаца и њихов морал десетковани су протеклих недеља,

при чему многи у одељењу наводе недавну смрт Бобија Гнучија...

Не ради то!

Хеј, Џони! -Хеј!

Не ради то.

Овуда, Камо.

Па, мало италијанске хране?

Ово ће да послужи.

Нема више Кадилака овде, дечко?

Нема више буџа, нема моћника.

Све те Гнучијеве гориле су нестале.

Јешћеш данас, Камо.

О, да, хоћеш!

Добро, добро.

Динг-донг!

Срање!

Хеј! -Ко је добар дечко?

Остави мог пса!

Да, ти си. Ти си. -Хеј! Хеј!

Хеј, ти! Спусти мог пса!

Спусти га! Камо! -Јеси, ти си.

Да, ти си, ти си добар мали пас.

Спусти га! -Јеси, ти си.

Остави мог пса на миру!

Збогом!

Довиђења, старче!

Немој превише да трчиш испред мене, важи? Хеј, дођи.

Имам те.

У реду је, у реду је. Само су се играли. Јел' да?

Морамо да се пазимо тих лудака.

Мораш да их се чуваш, видиш? Мама каже да ти...

Свестан сам да је то мој избор, искључиво мој избор да будем извиђачки маринац.

Прихватам све изазове које ова професија носи.

Заувек ћу тежити да очувам огроман углед

оних који су ишли пре мене.

Превазилажење ограничења која су други поставили...

...биће мој циљ.

Жртвовање личне удобности.

Посвећивање завршетку извиђачке мисије биће мој живот.

Физичка спремност, ментални став, висока етика.

Звање "извиђачки маринац" моја је част.

Све је готово. Ништа више није остало да се уради.

Јадни Френк.

Никад нећу да одустанем.

Одустати, предати се...

...значи пропасти.

Одустати? Предати се? Дићи руке значи пропасти?

Онда одустани!То је све што имаш? -Бољи сте од мене?

Јебено бољи од мене?

Мислио сам да си најбољи од нас! -Не чујеш га? Не чујеш га?

Френк! -Шта је са нама?

Причај са мном.

Реци ми шта се дешава.

Шта год ти треба од мене, ту сам.

Мислим да ми треба помоћ.

Мислим да ми треба помоћ.

У реду, Курт.

У реду је.

Исаија, не тапкај лопту у ходнику.

Хајде, душо. -То је он.

Изгледа да ипак излази напоље.

Силази са мене! Престани!

Еј, добро јутро.

Губи се одавде. Остави ме на миру.

Еј, Деби! Сачекај.

Чарли. Чиниш да ми срце куца, а не да се слама, јел' тако?

Тако је, добра девојка. Добра девојка.

Побрини се да буде без глутена, важи? -Изволи. Све најбоље.

Хоћу то. Хоћу то. -Хеј, Денисе. Већ је време за кафу?

У реду. Не упадај преко реда. Само сачекај.

...и даље се опоравља од смрти озлоглашене криминалне породице Гнучи.

Насиље и тензије испуњавају улице Мале Сицилије

јер је вакуум моћи оставио ову четврт рањивом.

Прљаво! Прљаво! -Денисе! Иди тамо.

Престани да идеш преко реда. Плашиш муштерије.

Извештаји повезују Френка Касла, познатијег као Панишер, као главног кривца за ова убиства

након што је наведено да су Гнучијеви били једна од последњих криминалних организација

повезаних са смрћу његове породице.

Где се Френк Касл налази и даље је непознато.

Знам да си унутра.

...понаша се тако, знаш већ?

Хвала вам пуно. -...праве муштерије.

Човек дикобраз.

Добро, изволите. Хвала што сте дошли.

Долазе... -Добро је. У реду је. Хајде.

Погледај ме. Погледај ме.

У реду. Чувај се.

Иди сачекај тамо, молим те.

Води га одавде. -Одведи Чарли у школу,

ја ћу се побринути за њега. Одведи Чарли у школу, молим те. Хвала ти.

Добро, душо. Хајде да узмемо твоје ствари. -Долазе!

Добро, доста је! Превише је. Напоље.

У реду је, Чарли, важи? Тата се само игра.

Лепо се проведи у школи.

Њему не треба кафа, требају му лекови.

Деби, где ми је плава оловка? Зашто није у корпи?

Зато што ти је за увом, Андре.

Не брини о томе. Ја частим. Извини због ове збрке.

Све најбоље.

Боже! Убиће их!

Унутра су, у зидовима!

Долазе по нас! Долазе по нас! Они ће...

Долазе по нас. Унутра су, у зидовима!

Еј, деда! Ухвати га!

Хајде, ухвати овог сероњу! -Динг-донг!

Довиђења, старче!

Не, зајебала си ме! Јебена кучко!

Еј, зашто стално шеташ около, сине? Еј, губи се одавде!

Губи се одавде, бре.

Губи се одавде. Шетај.

Треба ми болничар! -Марш напоље из моје радње.

Нећеш ти од мене да крадеш!

Не!

Копнени тимови, овде птица два-алфа.

Дижи ту пушку!

Купер је погођен! Треба ми болничар!

Вајпер седам, овде птица два-алфа.

...приковани смо! Приковани смо!

Хеј, душо.

Дали смо све од себе.

Јеси ли ту, девојчице моја?

Ти си само...

Тако си далеко од мене.

Душо, када си била мала...

Ниси могла да заспиш.

Чешкао бих те по руци,

три потеза, душо, и већ би заспала. То је било то.

Рекао сам ти да никада нећу одустати, рекао сам ти да никада нећу дићи руке од тебе.

Душо...

Душо, ја...

Не знам шта да радим.

Ништа више није остало.

Тако сам уморан.

Уморан сам.

Извини, душо.

Пст. Тата.

Молим те, дођи горе, тата, молим те. Дођи горе, на спрат.

Еј, тата! Гледај ово!

Тата! Јеси ли видео?

Читај ми ову књигу.

Тата, ову књигу.

Молим те, тата.

Уморан сам, душо.

Хајде, тата. Молим те.

Тата. -Уморан сам.

Тата! Ниси видео?

Еј. Волим те.

Здраво, душо.

Здраво.

Татице?

Тата, шта се дешава?

Тата!

Татице!

Ионако не желиш да будеш овде, зато само иди!

Честитам. Имаш оно што желиш.

Тата, заустави ово!

Јеси ли добро, татице?

Хеј.

Еј, еј, еј.

Еј. Ја...

Чекај.

Не. Не, не, не!

Не, не, не! Не!

Душо, врати се!

Врати се!

Тако ми је жао.

Мислиш ли да ће нам Бог опростити за ствари које смо урадили, Френк?

Нисам сигуран за себе. Али ти?

Знам да нема јебене шансе.

Шта је, не можеш ни да се насмејеш? Ово је било смешно.

Видим, опет си у свом сјебаном и тужном расположењу.

Све је готово.

Ништа више није остало да се уради.

Јадни Френк.

Која је твоја сврха сада, маринче?

Френк Касл.

Извини ако сам те уплашила.

Старица, а зна ти име и где живиш.

Френк?

Треба ми твоја помоћ, Френк.

Видиш...

Одузели су ми породицу.

Само...

Сладак клинац.

Штета што мора да одраста у оваквој прљавштини.

Могу ли да ти испричам једну кратку причу?

Цела моја породица, Френк!

Исто као и ти.

Усамљеност...

Јел' тако, Френк?

То је попут глади.