To the Lake (Эпидемия)

- Kubas, tu? - Lo sono, lo sono.

Cosa c'è? -Per sicurezza.

Entrate pure.

C'è stata una chiamata da Dava, che ha spaventato tutto. -Certo, ti spaventerai.

Da solo? -Sì. Il ragazzo è a spasso,

Svetka è da sua sorella.

Tutto qui.

Non fatelo. Non hai ancora capito che per me non è affatto una questione di soldi?

Senti, non fare la femminuccia, va bene? Sì. È un lavoro normale, è così ovunque.

Si può ancora risolvere il problema. Lasciate che sia io a parlare.

Non voglio essere fregato di nuovo dalla mia gente, vero?

Sen, te lo chiedo da amico, non andare alla polizia.

No, Len, ci penso io.

Li lascerò andare tutti in prigione, diteglielo.

Vai, vai avanti tu, io devo preparare la cena.

Sì.

Dammi da bere. -Sì. Vuoi una composta?

Sì, vai avanti.

Sì, gattino.

Misha, pala e ascia in acqua. Sergey, il fuoco.

Pauline, rami.

Cosa stai facendo?

La gamba deve essere tagliata.

Cosa?

Cazzo, ragazzi. Non si può tagliare una gamba!

Non si può tagliare una gamba! Cosa sei, un medico o qualcosa del genere?!

Ha la cancrena. Sembra che abbia già iniziato a infettare il sangue.

Gli sta facendo venire la febbre alta.

Beh, non direi più chiaramente di così.

Non si può tagliare una gamba! Non si può semplicemente tagliare una gamba!!!

-Non ha molto tempo. ...

Fottiti, vattene da qui! Non te lo permetterò!!! Non te lo permetterò!!!

Pauline! Perché siete in silenzio, ditelo!!!

Dobbiamo fare un laccio emostatico con la cintura. Dai, toglilo.

Tenere il ramo. Tra i denti, per evitare di mordersi la lingua. Sergey, andiamo.

Ragazzi, beh, non si può tagliare una gamba, davvero! Cosa c'è di sbagliato in te?

Non fare l'isterica, Marina!

Vuoi che viva o no?!

Vuoi che tagli o cosa?

Lasciatemi fare.

-Tu tagli, io cauterizzo con la spatola -E questo è tutto.

Sì.

Si risolverà tutto.

Andrà tutto bene.

Silenzio, silenzio, silenzio.

C'è una linea.

Dobbiamo scendere a due.

-E se non riuscissimo a farlo in due? -Quindi fate in modo che funzioni.

Non fermarti, Sergei.

-Antosh. -Antosh,

Ti ho detto di sederti lì! -Voglio guardare. Sono un adulto.

Venite, presto, girate laggiù!

Andiamo.

Fate finta che sia solo un tronco. Andiamo.

Andiamo.

Lyonely, non lasciarmi mai più!

Per favore, sono qui, sono qui, sono qui, sono qui.

Va bene, va bene. Shh, shh, shh, shh. -Non andare!

Ok, ce l'hai fatta. Non succederà più, eh. Ero al lavoro.

Respirate, respirate.

-Leonie... Sto per morire! -Cosa?

Se muoio... se muoio, non soffrire, trova qualcun altro...

Promettetemi che avrà una madre. -Len, non dire sciocchezze.

Ha una madre.

Vedere un anestesista e un'infermiera, subito. Distacco della placenta.

-Ah... cosa c'è? Faremo un cesareo.

Len, sii paziente.

F...fica, Sergey!!!

No, non posso!

Non ce la faccio!

Cazzo...

Merda.

Sto bene.

Dio mi aiuti.

(la donna dice qualcosa nella lingua locale)

Lo curerà?

Non mi muovo se non mi dici chi sei e dove stiamo andando!

Io sono Lucca.

(È tutto bianco ora.

Pauline, andrà tutto bene.

Ma dovete capire che senza antibiotici ci sono pochissime possibilità.

Tu... tu... voi devono prepararsi.

Ecco, (la parola è nel vernacolo locale).

In questo modo.

- Insieme, forza. -Portatelo all'interno.

Tutto qui.

Attenzione, attenzione.

-Testa. -Ir, tieni d'occhio Nastya?

Fermatevi.

Forza, Tosh, andiamo.

Tutto qui. Ope.

Procuratevi della legna.

State indietro. Tenere la testa.

Non toccatelo!

Veleno. -Scusatemi.

-Che cosa ci fai lì in piedi? -Non voglio entrare, ok?

Se è lì dentro...

Nessuno morirà qui, ok? Hai un padre, conosco il tipo.

Con questi si possono piantare chiodi.

Ora ha bisogno di te, lo sai.

Vai, vai.

Qui.

Male. Molto male.

Devo andare a trovare Seid. -Seid, chi è? È il dottore?

No, non un medico.

Per favore, per favore non andare! Hai promesso di aiutarlo!

Silenzio! Io dico di sì.

Dobbiamo chiedere ai protettori del seid. -Quali protezioni?

-Duchov. -Spiriti?

Allora, Anton, andiamo a cercare la mamma.

-Ma io voglio aiutare! -Aiutala, andiamo.

Ehi, furetto, vieni qui.

Qui potete aiutarci.

Anche tu. -Dove è... dov'è ora?

Non è qui, ma non è ancora lì. Andiamo.

-Cosa? -C'è della carne.

Venite qui.

Mettetelo sulla ferita.

Perché?

Drova la presa.

Accidenti, che stronzate!

Non gli infilerò dei vermi nella sua cazzo di ferita per fargliela mangiare viva!!!

Non sono stronzate, Marin.

Lo cureranno, sai?

-Fu... -Non mangiano tessuti vivi.

Solo tessuto morto. .

Oh, chi diavolo è?

Ehi, guardate che schnoz.

Il mio naso è uguale al mio.

Dov'era stamattina? -Lavoro.

-Dov'era stamattina? -Lavoro.

Sì, so che hai l'altro telefono sul termosifone in cucina a scaldarsi.

Che c'è, ti sei trovato una ragazza? Guardatemi.

Di cosa stai parlando? Quale donna?

-Hai di nuovo un debole per questo David? -Baci, non iniziare.

Sì, Lyon, ho paura.

Aspetto ogni giorno qualcosa: case che esplodono, guerra.

Non si può sapere cosa succederà domani.

Mi assicuro solo che non ti sparino in un vicolo da qualche parte.

-Custode, cosa ti stai inventando, eh? -Ora siamo in tre. Se è questo che è,

quello che penso che sia, la prego di lasciar perdere.

Beh, mi sono procurato una donna, una donna.

Ti ho visto dalla finestra.

-Chi? -Tu e Pauline.

La stavi abbracciando.

Quindi?

Non è più necessario farlo.

Ehi, cos'è tutto questo cemento, eh?

Suo padre sta per essere ucciso, lei ha paura di entrare in casa,

è ovvio che ha bisogno di sostegno.

-Non è più necessario farlo, -Guarda, Lech.

Ehi, furetto, sei impazzito? Non puoi parlare con i morti qui.

Chi è Leha?

Mio fratello.

-(in dialetto locale) -Sì.

Non andate oltre, li farete arrabbiare.

Chi facciamo arrabbiare?

Rimaniamo qui in piedi? -Hanno detto che l'avremmo fatto.

C'è un uomo che sta morendo e noi siamo qui per guardare una roccia.

Dobbiamo salvarlo! -Aspettate un attimo.

Forse può davvero fare qualcosa.

Avevo una bisnonna.

. Era in tutto il villaggio... sai...

...e mi ha convinto a farlo, sai.

Mia madre ha avuto una fistola una volta. Lei diceva: "Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi",

e... è sparito il giorno dopo.

Avete capito? -Non sei istruito.

Questi tabù, queste regole sono state inventate dalla gente comune.

Che cazzo stai dicendo?

Aspetta. Aspetta, vieni qui. -Guardate! Lo vedi?

Ho fatto un passo avanti e non è successo nulla, vedi?

-Venite qui. -Ho fatto un passo avanti.

Ho fatto un passo avanti e non è successo nulla.

Cosa stai facendo?

-Non muovetevi. -Smettetela.

Non muovetevi.

Non muovetevi!

E' solo un... solo una coincidenza. Coincidenza... Coincidenza...

Va bene. Va tutto bene, che c'è?

Calmati, va tutto bene. Va tutto bene, cosa stai facendo?

Non essere ridicolo, sono responsabile per te.

Non puoi essere responsabile per noi. Sei solo un compagno di viaggio!

Di chi sono responsabile? Non ho nessun altro.

-Cosa stai facendo? -Misurazione della temperatura.

Sciò, sciò, sciò, sciò, sciò. Andiamo, i seid hanno accettato i doni. Vai.

Ora lo tirerò fuori.

A proposito, come si chiama? -Lyo... Leonya.

Lyonya.

Andare, uscire (la parola in locale).

-Cosa ne farete di lui? -Vieni, vieni (parola in vernacolo).

Aiutatelo, per favore.

I Seid prenderanno qualcosa in cambio della sua vita.

Cosa?

La vita di qualcun altro.

Cosa c'è?

Marin. -Non lo so.

Ha detto che lo avrebbe curato.

Dov'è Nastya?

Ahi.

- Nastya! - Perché mi stai disturbando?