The Dark Crystal: Age of Resistance

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

En annan värld.

En annan tid. En annan era.

Thra...

...en förunderlig planet i omlopp runt tre solar.

I dess mitt finns Sanningens kristall...

...Thras hjärta och källan till allt liv.

Sedan landet var ungt, har Aughra skyddat Kristallen...

...för hon visste att Kristallen band samman alla Thras varelser.

Men närmast hennes hjärta fanns Gelflingarna.

Thra är hem till sju stammar Gelflingar.

Från den stolta Vaprastammen högt i bergsstaden Ha'rar...

...de mest bildade av Gelflingarna, som styr över de Sju stammarna...

...till den vildsinta Stenskogsstammen, som dväljs i Ändlösa skogen...

...kända för deras skicklighet i strid.

Och den blida Grottstammen, som lever djupt under markytan...

...i perfekt harmoni med hela Thra...

...glömda av världen ovanför.

I oräkneliga årtusenden samexisterade hela Thra i perfekt balans.

Men sen kom nya varelser, som inte var från Thra.

Skeksiserna.

De förhäxade Aughra med historier om universum

och byggde henne ett planetarium

så att hon skulle kunna upptäcka kosmos mysterier på egen hand.

Så Aughra vände blicken mot stjärnorna...

...och anförtrodde Sanningens kristall...

...åt Skeksiserna.

Nästan tusen trinn har gått

sen Skeksiserna förklarade sig vara Thras herrar.

Nu, än en gång, samlas Skeksiserna i hemlighet...

...då en ny dag gryr...

...för att stjäla liv från Kristallen som de har svurit att beskydda.

För att återuppfylla sig själva.

Lura döden...

...genom att tämja kraften i deras skatt.

Deras pris.

Deras fånge.

Den Mörka kristallen.

-Kristallen sviker oss än en gång. -Vad hade du förväntat dig?

Inget igår, inget dagen innan.

Varför? Varför händer det här?

Titta bara på Kristallen! Vi har tagit för mycket!

Det är frosseri! Rent och skärt frosseri!

Patetiskt! Ni låter som rädda Flocklingar.

Men Kejsare, om Kristallen vägrar ge kommer vi att dö.

Dö!

Aldrig!

Vi har inget att frukta.

En lösning finns redan inom Forskarens räckhåll.

Är det inte så?

Vår mäktiga Kejsare säger sanningen.

Jag arbetar hårt på denna besvärliga olägenhet.

Tålamod. Vi är Kristallens herrar.

Vi har regerat en hel era och ska regera alla kommande eror.

-Vi är eviga! -Ja.

-Eviga. -Eviga.

Gå nu.

Kejsaren är vis.

Kejsare.

-Kejsare! -Ja, vad är det?

Jag...skulle aldrig våga ifrågasätta er visdom

men ni vet att jag inte har nån lösning.

Kristallen är Thras hjärta. De är en och densamma.

Ju mer vi tar, desto mindre ger den. All vår överlevnad står på spel!

-Så hitta en lösning. -Givetvis, Kejsare. Förlåt mig.

Jag har inte byggt ett imperium bara för att se det förvandlas till damm.

Jag ska finna ett svar, Kejsare. Ni ska få se!

Jag ska inte svika er!

Jag ska inte svika er!

Gelflingarna vet ingenting om Skeksisernas brott.

Sanningen måste komma fram.

Upprorets eldar måste tändas...

...och en ny era måste gry.

Sanningens kristall har korrumperats.

Den korruptionen sprider sig genom Thra och till dess varelser.

Även till dem som är inlåsta i Skeksisernas burar.

Fångade.

Till idag.

KRISTALLSLOTTET

-Rian! -Så...

...hej igen.

Lugn, mina vänner.

Det är min plikt som slottsvakt att skydda herrarna.

Hur vet jag att de inte är förgiftade?

-Det finns bara ett sätt att veta. -Nej!

Herrarna skulle väl inte ha nåt emot om några försvann.

Skeksiserna är trots allt generösa. Och ni måste erkänna...

...att de ser smaskiga ut.

Du!

Jag tog ingenting! Ser du?

-Var inte oförskämd. -Mira, spring!

Tack!

-Vi ses imorgon! -Nu sticker vi!

Såg du Flocklingarnas ansikten?

Det är nästan för lätt. De lär sig aldrig.

-Vi tävlar till Spionglaset! -Sisten är en Nebrie!

Jag klarade det.

Hallå!

Där är du. Jag var rädd att du hade gått vilse.

-Du fuskade. -Jag vann igen.

-Du vann för att du har vingar. -Så klart. Jag är en flicka.

Och du är en plattfotad Nebrie.

Minns du första gången vi kom upp hit?

-Hur kan jag glömma? -Visa mig.

-Du menar drömbinda? -Ja! Jag menar...

...om du vill.

-Tja, om du vill. -Ja.

-Jag vill drömbinda. -Bra. Jag också.

Jag minns allt om den kvällen.

-Jag var så nervös. -Jag märkte det.

Jag använde alla mina trick för att imponera på dig.

Du försökte verkligen.

Jag var distraherad. Jag tänkte bara på att kyssa dig.

Och jag tröttnade på att vänta.

Så jag kysste dig.

-Mira! -Vänta, vad...

Den måste ha smugit in.

Inte ens Arathimsoldater ger sig in i slottet.

-Den här gjorde det! -Vi måste berätta för Kaptenen. Kom.

Minns er ed.

Vi skyddar herrarna.

Herrarna skyddar Kristallen. När en av oss sviker sin plikt, sviker vi alla!

-För Kristallen! -Inta era platser!

Ännu en trinn. Ännu en bedrövlig vagnsresa till Ha'rar.

Ännu en oändlig Tionde-ceremoni.

Jag tycker om Gelfling-huvudstaden.

Jag tycker att den besitter en viss illaluktande charm.

Den där bergsluften går hårt åt mina varblåsor.

Jag har läst om en Grottan-dryck som kan ge lindring.

Det är meningslöst. De kommer alltid tillbaka.

Alltid!

Kära nån.

-Ta in Armaligerna! -Det var en lång en.

Sätt fart!

Säkra den där landklivaren!

-Lasta på vapnen! -Säkra seldonet!

-Kapten Ordon! -Vi måste prata med dig.

Det kan vänta. Ändrade planer. Jag ska eskortera herrarna till Ha'rar.

Ska du åka? Då behövs nån som ska leda vakterna.

Ja. En Gelfling som har utmärkt sig i alla övningar.

Nån som har levt hela sitt liv i slottet. Nån som respekterar traditionerna.

Därför valde jag Tolyn.

Tolyn?

På riktigt?

Men jag är redo!

Uppgiften kräver en soldat, inte barn som stjäl godis när de borde patrullera.

Skvallerbyttor.

-Det var bara på skoj. -Det är alltid så med er.

En dag kanske ni visar er värdiga att bära min mantel.

-Men pappa... -Kapten.

Ja, Kapten.

Vad är det som dröjer?

Den andre brodern står i zenit. Nu åker vi!

Ja. Sitt upp!

Kapten Ordon, snälla. Innan ni åker...

-Vi såg... -Vad såg ni? Snabba på.

Kom igen. Berätta, Rian.

Det kan vänta. Säker resa, Kapten.

Minns er ed.

Förbered Kaptenens landklivare!

Herrarna väntas i Ha'rar vid solnedgången. Vi marscherar!

Kom igen! Rör på påkarna!

-Jag är ledsen, Rian. -Det gör inget.

Varför sa du inget om vildingen?

Sedan jag föddes har jag fått höra historier om min far:

Ordon, hjälten från Stenen-i-skogen.

Ordon, Vildingarnas baneman?

Det är på tiden att min far får höra några historier om sin son.

Tänker du gå på vildingjakt?

Hur ska jag annars bevisa mitt värde?

Lugna er.

Vill du följa med?

Självklart. Men vi kommer att behöva hjälp.

Har ni provat de här? De är fantastiska.

-Gurjin. -Visst.

-Hur mår min bäste vän idag? -Va? Vad vill du?

HA'RAR

Var är den där boken?

Den måste vara här nånstans. Där är den!

Nej, det är inte den. Ett ögonblick, prinsessa!

-Här är resten av böckerna som du bad om. -Åh, tack ska du ha.

Hittade du Grillos lexikon om enkel astronomi?

-Jag återkommer. -Tack!

Vad gör du? Nej! Rör inte den där! Nej!

Prinsessan Tavra.

Det är allt bäst du flyr, varelse.

-Där är du, lillasyster. -Åh, Tavra. Kom och titta.

Det är Mor Aughra.

Och jag har lärt mig om träskrötter. Du kommer att älska det.

Visste du att tugnöt framkallar explosivt rapande?

Jag har nyheter, Brea.

Jag övertalade mor att låta dig delta i Tionde-ceremonin.

-Skojar du med mig? -Jag skojar aldrig.

Det här är fantastiskt! Får jag prata med Skeksiserna?

-Jag har så många frågor! -Herrarna ogillar frågor.

Varför gillar de inte frågor? Hur ska vi annars lära oss?

-Nu har jag ännu fler frågor. -Brea, skäm inte ut mig den här gången.

Jag ska inte. Jag lovar.

Du har så mycket bläck i ansiktet.

Kom nu. Vi får inte bli sena.