Replicant

ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ У ФИЛМУ

РЕПЛИКАНТ

МАЈКЛ РУКЕР У ГЛАВНОЈ УЛОЗИ

911, представите се. -Молим вас, помозите ми.

Неко је у мојој кући, имам бебу.

Убиће нас.

Ко је у кући, гђо? -Молим вас.

Гђо, останите са мном.

Молим вас, пожурите! Молим вас.

Боже, он долази.

Он долази, молим вас.

Могуће убиство у току, мајка и беба.

Пошаљите сва возила из околине. Останите на вези.

Не, не! -Ко је то, да ли видите...

Не.

Зашто радиш ово?

Ти си лоша мајка.

Пусти ме да ти оканчам ноћну мору, мали.

Какав је статус? Да ли је СВАТ већ стигао?

Обезбедите периметар.

Шта чекате? -СВАТ тим.

Чекаћете их целу ноћ, идите степеницама.

Имамо дим овде.

То је он.

Крени.

Не пуцајте. -Да ли је још неко унутра?

Не. -Крисе одведи их доле.

Одведи их. -Провери.

Џејк, морамо да сачекамо ватрогасце.

Наравно. -Срање.

Отворите прозоре, -Хајде, брже.

Хајде бебо, хајде.

Џејк!

Џејк! Џејк!

Бежи!

Хајде бебо. -Џејк!

Добро сам, бежи одавде!

Хеј, шта то радиш?

У реду је.

Узми бебу, одведи је у болницу и увери се да је добро.

Осумњичени је белац, иде пешице на север Хаузеровом,

у црном кожном мантилу.

Стани! Заустави аутобус! Заустави аутобус!

Отвори! -Шта се дешава?

Извињавам се људи, само рутинска контрола,

нема разлога за бригу.

Шта се дешава?

Извините на сметњи.

Устаниве сви, окрените са ка прозору!

Не гледај ме!

Стој!

Буди уплашен, Џејк. Буди веома уплашен.

Ћао.

Преко пута улице.

Пар полицајаца је овде. -Добро, људи, одступите.

Вратите те фотографе. -Хајде, људи, брже мало.

Рекао сам, иза жуте линије.

Хајде, померите цео камион.

Шта се догодило?

Пустите их. -Ох, боже.

Замало, имао сам га.

Да, па то више није твој проблем.

Од пре сат времена, званично си у пензији.

Знам, кад нађу ауто, нека провере има ли крви.

Доста са тим Џејк, то више није твој случај.

Па, погодио сам га. Проверите има ли крви.

Једноставно ниси могао да одеш мирно?

Хтео сам једно последње инспиративно предавање од тебе.

10 година, друже, чуо си их све. Много су нам помогле.

Пре него што одеш, федералци желе да разговарају.

Са мном?

Наравно да желе.

Господо. -Џејк.

Стен Рајзман. Како си? -Добро.

Шта желиш? -Чуо сам да напушташ службу.

То је тачно.

Хтели смо да ти понудимо посао.

Не хвала, не треба ми.

Можемо да ти помогнемо да га ухватиш.

Убиће поново.

Синоћ је "Бакља" однео своју 11. жртву.

Овај неухватљиви серијски убица више од три године измиче полицији,

вребајући мајке широм подручја Сијетла.

Детектив Џејк Рајли, који води истрагу

је рекао следеће о Бакљи.

Какав је осећај отићи без решеног случаја?

Без коментара. -Да ли вас је већ позвао?

Без коментара. -Да ли је овај генијални убица

разлог вашег повлачења? -Пензионишем се из личних разлога.

Случај нема везе са тим. -Дајте нам нешто.

Да, даћу вам нешто.

Испоставља се да наш велики, страшни убица,

није ништа друго до мамин дечко који пишки у кревет.

Тако је, стално пишки по себи.

Жалосно, заиста. Само болесни, прљави перверзњак.

Да ли је то довољно, схватили сте?

Да ли смо схватили? -Да ли сте схватили?

Превео : Забуза

Џејк душо, телефон за тебе. -Хвала мама.

Да?

То што си рекао о мени на ТВ-у било је прилично лоше, Џејк.

Стварно? Па ти си преосетљив.

Не желим више да ме зовеш, у пензији сам.

Можеш да одустанеш, али ме се никада нећеш отарасити.

Превише сам паметан.

Да, мама мора да је поносна, мали психо.

Престани Џејк, погледај се.

Три године покушаваш да ме ухватиш и ниси успео.

Ти си лош пандур.

Мислиш да ћеш ме зауставити ако одустанеш?

Наставићу да убијам, сероњо.

Ти си прави губитник.

Хеј, јеби се, ти јебени смраде!

Ловићу те као јебеног пса!

Да ли си разумео дркаџијо? Јеби се!

Јеби се и ти Џејк.

Увек исти профил жртве, само мале разлике.

Самохране мајке, спаљује их након смрти.

Имамо делимичне отиске, трагове, чак и крвну групу,

али и даље ништа од Бакље. -Не сери.

Реци ми нешто што не знам.

Убацили смо све податке о Бакљи у Викапс, суперкомпјутер.

Добили смо профил, белац, тридесетих, веома физички јак.

Стани испред.

Добродошао, Џејкоб Рајли.

Убиство породице Мартучи пре годину дана.

Пронашли смо фоликул длаке који припада њему.

То је било довољно за ДНК отисак.

Погледај ближе.

У реду, значи ово је клон убице.

Не, репликант.

Бог је створио човека за шест дана, нама је требало дуже.

А од када ФБИ... -Ми нисмо ФБИ.

Ми смо Националне снаге безбедности.

Нама заиста није стало до твог серијског убице.

У почетку је ово развијено за националну безбедност:

Противтероризам.

Данашња обавештајна служба није успела да елиминише терористе.

Добро, настави.

Наш циљ је да створимо репликанте који нас могу одвести до њих.

Разумем.

Ипак, он није терориста. -Не, али обрасци понашања су слични.

Зашто ја? -Зато што те је он изабрао.

Како то мислиш, он ме је изабрао?

Када буде спреман, преузећеш старатељство.

Бринућеш о њему, помагати му да се развија.

Онда ћеш видети да ли те може одвести до убице.

Зар не би било лакше да његово лице покажемо на телевизији?

Не, овај пројекат је строго поверљив.

Нема слика, нема конвенционалних техника, детективе.

Све што имаш је репликант.

Шта се дешава? -Контрареакција.

Одбија најновији хормон раста.

Шта можемо да урадимо? -Дефибрилатор. Нема пулса.

Извадите га напоље, одмах!

Добродошао у мој свет, дркаџијо.

Добро јутро, броју 1.

Време је за буђење.

Данас ћемо обрадити основе:

Како да седиш, стојиш, ходаш и станеш.

Сада, ја ходам.

Ја седим.

Ја стојим.

Ја сам гђица Џонсон. Како си ти?

Ох, да ли си се повредио?

Можда је ваш златни дечко ретардиран.

Физички налази су нормални, али мождани таласи су ниски.

Па, побољшали смо његову телепатску способност

путем поновног секвенцирања генома.

Он можда јесте наш први,

али генетско памћење је научно доказано.

Само му требају људски стимуланси.

То је тоалет.

И ту наступаш ти. Први људски контакт.

Добар покушај, погледај видео и пробај опет.

Импресиван је, зар не? -Превазилази очекивања.

Ви сте прилично задовољни собом, зар не?

Немате појма у шта се упуштате овде.

Видео сам шта је способан да уради, из прве руке, 11 жена.

ако се ово испостави да је иоле слично оригиналу,

покајаћемо се.

Па, на крају крајева, репликант је потрошна роба.

Полако.

Храна.

Једи.

Ја сам Џејк.

У реду је.

Тако. Свиђа ти се?

А ово?

Шта кажеш на то?

Хеј, овде, овде.

Тако је, види ово.

Свиђа ти се то?

Јако? Полако, полако!

Лакше мало, не!

Хеј, хеј, лакше!

Полако, хеј!

Одбиј! Одбиј!

Полако, назад!

Назад!