Secret Sunshine (밀양)

Sí.

¿Qué?

Bueno...

No estoy segura de donde estamos.

Pasamos por un letrero que decía 'Miryang, 5 km'.

Jeon Do-yeon ¿Qué? ¿Por dónde vine?

Es que no estoy segura.

Song Kang-ho No estaba muy atenta.

Espere...

Estamos en...

La ruta 20, la carretera entre Miryang y Chongdo.

Cerca del cruce con la ruta 58.

Sí, sí...

Allí mismo.

Las luces de emergencia están encendidas, sabrá cuál es.

¡Suerte!

¡Gracias!

¿Hola?

¿Ya sabe dónde estamos?

Por favor, venga rápido.

¡Jun!

¡Jun!

Sal a tomar un poco de aire.

¡Voy a soltarte!

¿Y esto?

¡Arriba! ¡Arriba!

¡Mira que sucio estás!

¡Date vuelta!

¿No es lindo?

¿Qué?

La luz del sol.

Jun... éste es el pueblo de tu papi.

¿Recuerdas como él siempre quería regresar aquí?

Papi ya no está.

Es cierto...

Pero nos tenemos el uno al otro.

¡Oh, nos atascamos!

Es cierto, ¡Nos atascamos juntos!

Hey, jovencito...

¿Qué es eso en tu pelo?

¿Cuántos años tienes?

¿Tienes un mal día?

¿Tienes chicle?

¿Chicle? No.

- ¿Su primera vez en Miryang? - Sí, así es.

¿De visita?

No, vamos a vivir aquí.

¿Vienen a vivir?

Es Jong-chan, ¿qué tal?

Estoy trabajando.

Mi clienta es de Seúl...

Está buscando un sitio aquí.

Para vivir y trabajar...

Una escuela de piano.

¿Qué?

¡Vamos!

¡Genial!

Es un amigo, trabaja en bienes raíces.

¿Cómo es Miryang?

¿Cómo es?

¿Por dónde empezamos?

La población está bajando.

Y es de derecha.

Estamos cerca de Pusan, el dialecto es parecido.

Hablamos rápido.

Mucha gente se está marchando.

¿Sabe que significa 'Miryang'?

¿Significa?

No con exactitud, pero sabemos lo que es.

En chino, significa...

'Sol Secreto'.

¿Le gusta?

Sol secreto...

Suena bien...

Hay mucho viento...

A la derecha.

Buenos días.

Hola.

¿Usas pantis debajo?

¿Del tipo que usan las animadoras?

No.

¿Son normales?

¿Buenos para el calor, no?

¿No son shorts?

Las chicas de ahora usan eso.

No son shorts.

Saben como son los pantis que usan las animadoras.

Las delgados, muy delgados.

Pero ella dice que los suyos son normales.

¿Puedes ver? Me aseguraré.

Si me inclino un poco...

¡Los vi!

¡Sra. Lee!

Espero que le de la bienvenida a nuestro nueva escuela de piano...

¡Muy bien!

Venga a tomar un café.

Lo acaban de traer.

También está el Sr. Shin.

- Buenos días. - ¿Está abierto ahora?

Fue un excelente trato, buena ubicación, alquiler bajo...

¡Qué bueno fue el Sr. Shin! ¿Café?

No gracias, nos tenemos que ir.

¡Niño!

¿Quieres chicle?

¿Buenos días?

Espero que le agrade nuestra nueva escuela de piano.

¿Es de Seúl?

Veo que ya sabe sobre mí.

Aquí las cosas no pasan desapercibidas.

Mi esposo nació en este pueblo.

Ya veo.

Perdón...

Cuando paso por su tienda, se me ocurre que...

su negocio podría verse mejor...

si lo redecorara.

El sol no llega a este lado.

Se ve un tanto oscuro.

Unos colores más brillantes podrían hacer que esto luzca más llamativo.

El diseño es muy importante hoy en día.

¿Quiere que redecore?

Con solo una mano de pintura haría maravillas.

Voy a pensarlo.

Buena suerte con el negocio.

¿Ya comiste?

¿Infeliz, estás muy ocupado para verme?

¿Tu hijo aprende piano, no?

Deberías cambiar de profesor.

Una amiga acaba de abrir una nueva escuela de piano.

Se graduó en un conservatorio de Seúl.

Ha ganado premios en concursos de piano.

Es magnifica, creo que no es necesario decir más.

Única en Miryang.

¡Escuela de piano June!

Genial, se llama... ¡June!

Como el séptimo mes en inglés.

¡Deberías estudiar!

¿Tu esposa?

No te preocupes.

Siempre me hace caso.

Sí, también estoy ocupado.

¿Qué es eso?

Un premio, ¿no es lindo?

Nunca he ganado uno.

Ya lo tienes... solo di que lo ganaste.

Esto impresionará a la gente, tienes que llamar su atención.

¡No tengo porque mentirles!

En todo caso...

¿Qué más te da que tenga estudiantes? ¿No tienes nada que hacer?

No te preocupes más.

¿Sí?

Young-mi, ¿te gusta tocar el piano?

¿Te gusta tu profesora?

Sigue practicando.

Buenos días.

¡Sr. Kim!

Gracias por tu ayuda.

No hay de qué, me gusta ayudar.

Sólo soy un buen samaritano, eso es todo.

Eso está mal, es re, fa...

¡No sé, no sé, no, no sé!

¡No sé, no sé, no, no sé!

Yo no sé, yo no sé

Gloria, gloria, gloria.

¡Elocución!

Todos juntos, abran la boca.

Como una rosa roja.

¡Saluden a los demás con su mano!

¡Qué el cielo nos escuche!

Con más fuerza, por favor... ¡Digan hola!

Saluden en voz alta.

¡Hablen fuerte y claro!

- Adiós. - Adiós, Byung-rok.

- Saluda, Se-min. - Hola.

Cierra la puerta, por favor.

Las escuelas de piano deben funcionar mejor en Seúl.

No estoy aquí solo por la escuela de piano.

Vine porque me gusta Miryang.

Mi esposo nació aquí.

Escuché que Jun no tiene papá.

Pero es algo muy personal...

Tuvo un accidente en la carretera.

Mi esposo siempre decía...

que lo que más deseaba era volver a vivir aquí.

Decía que los niños deben caminar en suelo de verdad.

¡Estoy de acuerdo!

Por eso estoy aquí.

Para cumplir su sueño.

Quisiera una casa por aquí... Estoy interesada en comprar.

Por favor, si sabe de un buen lote de terreno en venta, avíseme.

¿Terreno?

Buscaré.

¡Un momento!

¡Quieta!

Hola.

¡Saluda!

Hola.

¿Estás en escuela intermedia?

¡Responde!

¡Si te preguntan, contesta!

Tercer año.