Sentimental Value (Affeksjonsverdi)

Kada su joj u љkoli rekli da napiљe sastav iz ugla nekog objekta,

Nora je bez oklevanja odabrala porodiиnu kuжu.

Opisivala je njenu utrobu kako podrhtava

dok se sa mlaрom sestrom spuљta niz stepenice.

Kuжa bi ih motrila dok se provlaиe kroz rupu u ogradi,

i izlaze na ulicu gde ih je gubila iz vida.

Nora se pitala da li je kuжa viљe volela da bude lagana i prazna,

ili teљka i puna.

Da li je pod voleo da gaze po njemu?

Da li su zidovi golicljivi? Da li je katkad u bolovima?

Verovala je da bi kuжa radije da bude puna.

Pre njih su brojni ljudi i njihovi ljubimci ћiveli tu.

Njen иukundeda je preminuo u sobi

gde je njena baba roрena.

Sada tu spavaju njeni roditelji.

Tata je rekao da kuжa naginje usled oљteжenja

otkrivenog nakon izgradnje pre jednog veka.

Nora je napisala da se kuжa uruљava i tone,

ali usporeno.

Sve to vreme koje su proveli tamo

bilo je deliж sekunde u ovom sporom uruљavanju.

Kada je kasnije иitala, iznenadila se

љto je svaрe roditelja opisivala kao „buka".

Ali kuжa je mrzela tiљinu joљ viљe.

Kada se otac odselio, kuжa je postala svetlija.

Njome viљe nije odjekivala buka roditelja.

Ali su joj nedostajali ostali zvuci njenog oca.

Njenom uиitelju se svideo sastav. Kao i tati.

Razmatrala je da ga upotrebi za prijemni ispit u љkolu glume,

ali joj se иinilo da mu manjka emocija.

Na kraju je odabrala Ninin monolog iz „Galeba".

Ja sam galeb. Ne. Glumica sam. Eto to sam.

SENTIMENTALNA VREDNOST

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Nora?

Nora, hoжeљ li otvoriti? -Neжu moжi.

Nora, otvaraj! -Momenat.

Otvori, molim te.

Jesi li dobro?

Uveћbavam tekst. -Znaљ ga dobro.

Ovo nije prvi put. -Ovaj put je drugaиije.

Ne mogu. Neжu moжi.

U redu je. Moraљ da diљeљ. Da diљemo zajedno?

Pogledaj me. Diљi.

Diљi sa mnom. -Ne mogu u ovome.

Kostimograf жe to da sredi. Hajde.

Ћedna sam. -Popiжeљ dole.

Ovo je neprihvatljivo. Kasnimo pet minuta.

Bez brige. Odvedi je na pozornicu i biжe sve kako treba.

Spada. -Ne, dobro je.

Sluљaj, moћeљ li...

Moћeљ li mi pomoжi? -Sada?

Ubija me trema. Treba mi...

Treba mi neљto.

Nemamo vremena. -Imamo. -Prekini. -Imamo vremena.

Stvarno si... -Oљamari me onda.

Jedan љamar da me pokrene. -Ne.

Neжu moжi da izaрem na binu.

Kako si? -Pravi si kralj!

Prekini! -Guљim se! -Nemoj!

Pomozi mi!

Razderaжeљ je!

Иekaj!

Ingvar? -Dvadeset sekundi.

Spremna?

Spremni smo.

Da.

Иuj!

Obeжao si da жeљ me spasiti, ali si me u oganj bacio!

Tvoju decu sam u svoj dom primila. A protiv mene si svedoиio!

Trebalo je da naruиimo ketering.

Previљe je stresno. -Prekini.

Љta ti je?

Nije niљta, sve je u redu.

Mama, mogu da jedem tortu? -Kako hoжeљ.

Pojeo je veж иetiri parиeta. -Molim te, mama!

Jedi neљto drugo. -Divan govor si odrћala!

Govorila sam u ime obe nas.

Tvoja mama se silno ponosila tobom. Stalno te je spominjala.

Sisel me je иesto vodila u Narodno pozoriљte.

Baka je tu primala pacijente dok se nije razbolela.

Sedela bi i priиala sa njima. Odnosno, oni su priиali.

Odavali su joj svoje tajne.

Kada sam bila mala, sluљala sam ih preko љporeta.

Smela si to? -Ne, ali niko nije znao.

Dosta je proљlo...

Ne zna иovek da li da izjavi sauиeљжe ili иestita.

Ostali smo u kontaktu.

Љta je? -Niљta.

Tata je doљao.

Znala si? -Ne.

Ali javila sam mu.

Zdravo, tata.

Tu ste! Izvinite me.

Zdravo, malene moje.

Upoznao si Erika? -Ne, ovde je?

Nisi doљao u crkvu. -Nisam mogao to da podnesem.

A љto crkva? Da li se okrenula religiji?

Mislili smo da je lepљe. -Ovo je tako tuћno.

Bila je divna majka. Tako lepa...

Lepa? -Lepa kao ti.

I vraљki bistra. Uvek je bila u pravu.

Javi se dedi. -Жao, mali. -Dobro jutro.

Zdravo. -To je Evan.

Naravno da znam Evana.

Stari smo znanci. Kako si samo porastao!

Jesi li najviљi u odeljenju? -Teљko.

Glavni si baja? Nisi?

Drћi.

Taman sam pomislio na tebe.

Љta je ovo? -Moji zvuиnici.

Kako si? -Dobro. Ti?

Moramo da popriиamo dok sam ovde. Imam neљto da ti kaћem.

Moћeљ li sada to da kaћeљ? -Ne ovde.

Vreme je da se lepo ispriиamo.

Zar ne?

Fredrik moћe da ih isporuиi kolima.

Mogu, hvala ti.

Nadam se da ne misli...

da mi sada treba tata da me uteљi i to.

Barem se trudi. Nije ni njemu lako.

Pitaj ga љta namerava sa kuжom.

Kako to? -Njegova je.

Ozbiljno?

Ostavio je mami, ali nisu niљta potpisivali.

Љkakljivo malo. Raиunali smo na taj novac.

Ti ga onda pitaj. Uvek eskiviraљ teљke teme s njim.

Ma nemoj. Je li? -Aha.

Hoжu. -Neжeљ.

Prosto blistaљ. Љta жeљ da pijeљ?

Moћe kafa. -Niљta drugo? -Ne.

Kafa za ovu lepu, mladu devojku.

A vi? Svideo vam se obrok?

Sve iz vaљih ruku mi se sviрa.

Misli da smo par.

Razmiљljao sam dosta o tebi.

Je li? Kako si ti? -Odliиno. Svaљta neљto se deљava.

Иula si za retrospektivu mojih filmova u Francuskoj?

Ne, gde bih иula? -Nego, radim na novom filmu.

Ne predajeљ se.

Najbolje neљto љto sam napisao, prema Mihaelu.

Mihael joљ uvek producira? -Kaћe da se vraжam na velika vrata.

Moj dokumentarac se svugde prikazuje.

Hteo si da priиamo o neиemu.

Jesam.

Film je o...

mladoj ћeni, mladoj majci kojoj...

Ћelim da ti igraљ glavnu ulogu.

Napisao sam je za tebe.

Samo ti moћeљ da je odigraљ.

Hvala.

Ali nisi me gledao na sceni. -Jesam, gledao sam te u „Medei".

Otiљao si za vreme pauze. -Ne volim pozoriљte.

Setovi su bili grozni, ali si ti briljirala.

Odmah procenim valja li glumac ili ne.

Ova uloga bi ti dobro legla. Zasluћujeљ bolje od

drevnih predstava za penzionere.

Ovo je prava filmska uloga.

Moћda i naрeљ finansiranje, moja serija je priliиno popularna.

Nije da ne pomaћe.

Razgovarao sam sa Mihaelom. Veruje da жemo naжi sredstva.

Snimiжemo ga u naљoj kuжi.

U naљoj kuжi? -Da, biжe savrљeno.

Ne raиunaj na mene.

Napravi pauzu sa serijom. -Davno je zavrљena.

Moћeљ bolje od toga.

Gledao si je? -Naravno.

I љta misliљ?

Nije bitno. -Volela bih da иujem tvoje miљljenje.

Nije po mom ukusu. Nije dovoljno vizuelna.

Ne vidimo tvoje lice ili tvoj pogled.

Ali, љta pa ja znam? Publici se svidela.

Ne govorim o publici. Pitam za tvoje miљljenje.

Nisi ti problem.

Ova uloga moћe da bude tvoja velika љansa.

Neжemo zajedno da radimo, tata.

Ne moћemo ni da priиamo.

Proиitaj ga, pa te zovem. -Ne zovi me! Uvek si pijan.

Brinem za tebe. -Nemaљ prava da brineљ.

Samo ga proиitaj! -Zaљto?

I tako nema niљta od toga.

Sedi! I ne mrdaj.

Sedeo sam pored vas tokom projekcije,

primetio sam da je film i vas duboko ganuo.

Jeste. Oprostite mi...

Poslednji put sam ga gledao pre dvadeset godina.

Jasno se seжam tog vremena...

snimanja, ljudi.

Snimam sa prijateljima.

Mi smo porodica.

To se naroиito odnosi na ovaj film.

Mislite na moju жerku, Agnes?

Ona igra Anu.

Hvala. Poslednje pitanje.

Sve zanima.

Niste snimili igrani film joљ od L'Idylle , pre petnaest godina.

Hoжemo li videti novi film Gustava Borga?

Nadam se.

I ja se nadam. Hvala vam, g. Borg.

Gustave!