Puppet Master: The Littlest Reich

" بوستفايل , تكساس , 1989 "

تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي Resync By Jotham

كم سعر ذلك الان؟

عليك ان تستدعي سيارة اجرة له

لا احاول ان اكون لئيمة

انه الرجل العجوز مجدداً

أليس عليك ان تُعلمي مديرك؟

ذلك الرجل لم يفعل شيء خاطئ هذا هو الحال مع المخيفين

لا يفعلوا شيئاً حتى يقرروا في اليوم الذي يفعلون به شيئاً

انه على الارجح مسالم

لا احد مسال لا سيما ذكر الرجال

معذرة ,أيمكنني الجلوس؟

يحق لك الجلوس اينما تشاء

شكراً لكِ ماذا تود ان تشرب؟

ماء الصود.... مع الليمون

من فضلك , اقطعيها نصفين

سعره دولار شكراً لك

تفضلي

ألا لديك اقل منه؟

كل فواتيري بذلك الحجم؟

سأحضر لك الفكة

خلال زياراتي الاولى لهذه المؤسسة

كنتِ ترعين المكان هل استمتعتِ حقاً بالعمل؟

عندما يكون العمال محترمون , استمتع

.....لكن

لديك طموحات ,اليس كذلك؟

ذلك ليس من شأنك

قد اكون مخطئاً

انا من اوربا ولا اعرف العادات المحلية

لكن اعتقدت ان المسؤولية الاساسية للساقي

هي التقديم وأِشغال الناس بالحديث

هل الرفقة ما تقديمنه؟

قل تلميح اخر وسأطردك من هنا

نخبك

اذاً , من ابن انت في اوربا؟

انا من فرنسا

ابي فرنسي وأمي ألمانية

لكني اعيش في اماكن متعددة

جسناً, لا اعرف كيف تجري الامور هناك

لكن في هذا البلد الناس لا يرتدون قبعات

عندما يجلسون بمكان ما ليحتسوا الشراب

اذاً , تريدين مني ان انزعها؟

انا اعلمك العادات

بما انك رجل محترم

اخبريني امراً

هل انتِ احدى معارفها؟

ايتها الساقية ,هذا الرجل هنا يريد ان يعرف ان كنا نعرف بعضنا

مثليات مقرفات

أتمانعي ان خفضت الصوت قليلاً؟ عالٍ جداً؟

كلا , اريد فقط الحديث عن شيئاً ما

ماذا يدور في خلدك؟

حسناً.... ما تحدثنا عنه الاسبوع الماضي

ان نحظى بطفل؟ اجل

.....اعتقد

اعتقد ان الان هو الوقت المثالي

انا ايضاً

هل سمعتي ذلك؟

صدر الصوت من الخلف

" عُـد "

" ابقَ في الظلال وتجنب الطرق "

" انتظرني في القبو "

هارو) , تعال وألقي نظرة هنا)

قد يكون راكون

عندما يقف على رجليه الخلفيتين ويتوسل من اجل بقايا الطعام؟

سأبلغ عن الامر

استعد لشيء مختلف

توقف

" صانع الدـمى " " الـرايخ الأصـغر "

" دالاس " , تكساس " يومنا الحاضر

مرحباَ , ابي

تسمح لنفسك بالرحيل؟

ماذا؟ تلك البقعة على وجهك

...انا

اعمل على تربية لحية

ظننت بمقدوري اظهر بمظهر جديد

حسناً, قد ترغب في ازالة بعض المجوهرات التي حصلت عليها

انها عتيقة

لا اتذكر ارتداء تلك

امي من انت؟

انا بخير, انا بخير

جيد اجل

تبدو بحالة جيدة لا تشجعينه

لست بحالة جيدة الطلاق قد يكون اصعب ما امر به

واعتقد انك تبدو بحالة افضل ...عندما تعتبر

نظفت غرفتك القديمة

أي فكرة عن مدة بقاؤك؟

حسناً, سأبحث عن شقق

عندما اكون خارج العمل هذه العطلة الاسبوعية لذا اظن انني سأبقَ طويلاً

اود الحصول على ذلك بتصريح مكتوب انت فَرِح

هل تشعر بالاسى على نفسك , لقدومك هنا؟

عند اشائه , تتمرغ بها؟

ابي, ان لم تريدني هنا فق قل ذلك

لكني امي قامت بدعوتي , اتفقنا؟

كنت تعاملني بسوء منذ مجيئي الى هنا

و أفضل ما لديك , ليس محبباً , لذا

اجل ,درس كان ليكون اكثر فاعلية

ان لم تكن تحمل دمية بيديك

أتعلم امراً؟ , يمكنني الذهاب الى(ماركويتز

لا,لا,لا,لا

امك تريدك هنا ولا مانع لدي

حسناً أيوجد في تلك الاشياء شيء ذو قيمة؟

ذلك الصندوق بقيَ في الخزان لأمد طويل

حسناً , يمكنك بيعه عبر الحاسوب , احتفظ بالمال

كلا , لا اعتقد انني اريد بيع اي من تلك الاشياء , لا

حسناً , الامر عائد لك

تعال للمنزل عند الـ7 يمكنك تناول العشاء معنا

ان لم تأتي سنترك بعض الطعام لك

شكراً تعلم , كنت خائب الرجاء

عندما عرفتك انت و (جينيفرر) انفصلتوا

حقاً ظننت انها ستكون ام رائعة

وكانت ايضاً ذات ذوق رفيع

خصوصاً بالنسبة لشخص

يعمل في متجر القصص الهزلية والرسومات

انا متأكد بأن كلامك كان من المفترض ان يخرج بطريقة جميلة

اجل

سيكون سعره 12 دولار

....لدي 9.85 , هل يمكنك ان

لا,لا, ,لا,لا لا صدقة , مفهوم؟

ان لم يكن لديك مال كافٍ يمكنك ان تسرق من امك

كـ حال الجميع

انت حقير ربما , انا كذلك , اجل

لكن ذلك لا يقلل من قيمة النصيحة التي اعطيتها لك

اتريد مني ان امسكها

ام ارجاعها للرفوف؟

يمكنك الامساك بهم

أرسمت شيئ جديد هذه الايام؟

ها؟ , لا ليس حقاً

عليك القيام بالمزيد حول السيدة (لايتينغ

ربما انها مثيرة

اعتقد ان عليك العمل على شيء جديد

...اجل, سأفعل , انا فقط

....كنت

مشتت الذهن

كنت مشتت الذهن تماماً , اجل, بالفعل

أيدي واتسون)؟) نعم؟

هل تتذكرني؟

انا (آشلي) (آشلي سمر

يا الهي اخت (مايك) الصغيرة

اجل, انت تتذكر ياللمفاجأة

.....اعلم انني بدوت مختلفة قبلاً

لاتزالين هناك؟ اجل

لكني لوحدي الان

مايك) يعمل في خفر السواحل) لا اعرف ان اخبرك ام لا

وأبواي انتقلو الى "فلوريدا

اسفة

هل اقاطعك؟ ....لا, كنت... هذه

كنت ابحث عن الشيء القديم

لأن , صراحة العمل كان سيء

وفكرة تناول العشاء هذه

....مع والدي الان

هل تريد الانضمام الينا في لنتمشى...حول الحي؟

انتِ تجولين قطة

نظرياً, نعم

اذاً ما عملك الان؟ سأحصل على شهادة علم الاجتماع

واعمل في متجر تسجيلات

رائع, احب التسجيلات

اعني عندما ظهرت لأول مرة اطلقنا عليها اسم "التسجيلا

قبل ان تكون "أسطوانات" بواسطة الهيبي الحمقى

فقط ليجعلوهن تبدو عتيقة

اجل, لكن , صراحة

أوافق على اي بيان

يحتوي على عبارة

"الهيبي الحمقى"

اذاً

هل ستغار (روندا) ان طلبت رقمك؟

اجل حسناً

لكن يمكنها ان تتعامل مع الامر

مرحباً

أتريد الذهاب الى المزاد؟

اللعنة

ياللمسيح

اللعنة

تباً

حسناً , بالطبع تبدو كـ دمية مجنونة

لا تطعن او تعلق اي شيء

أتذكرون من اين حصلتم على تلك الدمية لـ (جيمس)؟

...الدمية المخيفة ,

ذات وجه الجمجمة والقبعة؟

لا اعلم , هل تعلمين؟

نحن حقاً لم نشتري تلك لـ(جيمس

وجده عندما كان نائما في المخيم

لم اكن لأشتري له شيئاً كـ تلك الدمية

اراد حقاً الاحتفاظ بها فسمحنا له

اين كان ذلك المخيم؟ "بوستفايل"

تعلم , ان هذا كان افضل قبل ان يتمكن من الطيران

في ذلك الوقت عندما قام بقفزة

لمَ؟ لأن قفز

مئات الاقدام في الهواء هو استقراء منطقي

لقوة بشرية خارقة , اليس كذلك؟

في حين ان الطيران يعرض تجاهل صارخ

لقانون الفيزياء,أليس كذلك؟

مالم يكن جسده بطريقة ما

مغاير مغناطيسياً للأرض

او بطريقة ما منجدذب للشمس

وذلك مثير للسخرية

لكنه قوي للغاية ان استطاع الطيران

اجل ,لكن لكن هو ايضاً مضاد للرصاص

اذاً , ما الفرق؟ انه مقاوم للرصاص

مرحباً مرحباً

مرحباً