Zandy's Bride

Sub By Richard Lin

Eh.

Này, tôi tưởng cô nói cô đã đặt nó...

ngoài đây cùng với mớ hành lý của cô?

Tôi không thấy nó ở đâu hết.

Đây là nơi tôi đặt xuống. Nó phải ở đây chứ.

Uh, quái nhỉ, giờ nó không có ở đây.

Chắc hẳn ai đó đã thó nó đi.

Cô là Hannah Lund, phải không?

Cô đã đăng mẫu quảng cáo và tôi đã trả lời.

Trước khi điều này đi xa hơn nữa, chúng ta có một số việc phải làm.

Lại đây.

Đặt chúng xuống. Đặt chúng xuống.

Bây giờ để bắt đầu, cô Lund, cô không phải là 25 tuổi, phải không?

Cô còn nói dối điều gì nữa?

Tôi 32 tuổi.

Anh đã viết trong những bức thư của mình, anh đã 36 tuổi...

và... và tôi nghĩ nếu tôi nói với anh sự thật...

anh sẽ không quan tâm.

Chà, điều đó thì cô đúng.

Hơn nữa, tôi không cần thiết phải làm một kẻ nói dối.

Đặc biệt là một người phụ nữ mà tôi sẽ dành cả phần đời còn lại của mình.

Mọi thứ khác mà tôi đã viết đều là sự thật.

Ngoại trừ việc cô nhìn vào khía cạnh lâu dài của một vẻ đẹp trẻ thơ.

Tôi muốn có con.

Tôi có thể có chúng.

Cô có thể?

Làm sao cô biết? Cô đã từng có chưa?

- Cần chút giúp đỡ? - Không!

Ý tôi là, tôi không thể nói điều gì bằng cách chỉ nhìn vào.

Không có lời nói dối nào trong thư của tôi.

Tất cả những gì tôi viết cho cô biết đều là sự thật.

Nơi tôi sống thật khó khăn. Không có đường, không có hàng xóm.

Tôi ăn thịt hươu và đậu.

Tôi dành tất cả những gì tôi kiếm được cho gia súc.

Đó là cách sống của tôi. Tôi không có dự định thay đổi.

Tôi làm việc bảy ngày một tuần.

Và mong đợi người phụ nữ.

Tôi kết hôn sẽ làm điều tương tự.

Sẽ an ủi bên giường của tôi vào mỗi đêm.

Cô muốn kết hôn để được ở lại đất nước này.

Cô sẽ cần đi xuống con đường bờ biển đó với tôi...

và không có đường để quay lưng lại đâu.

Chi phí cho đám cưới của hai người là 2 đô la.

Giống như ở bất cứ nơi nào khác.

Đó là tất cả những gì cô mang theo?

Họ làm mất cái hòm của tôi ở San Francisco.

Họ nói rằng họ sẽ gửi nó đến sau.

Điều đó có nghĩa là đã đi đến Sierra Nevada.

Cô sẽ không nhìn thấy nó trong tám tháng nữa.

Tôi đến để kết hôn.

Tôi luôn dừng lại phía trước tại Little Sur để nghỉ chơi.

Chúng ta sẽ ghi nhớ lâu điều đó.

Tốt hơn hết hãy để những con thú này nghỉ ngơi.

Muốn ăn không? Tôi có rất nhiều.

Vâng, thật hào phóng, nhưng chúng tôi có của riêng mình.

Bình tĩnh nào.

Tôi hiểu cô phải cảm thấy thế nào...

sau khi cưỡi trên những ngọn núi đó.

Ông tìm thấy chúng ở đâu?

Ông ấy dường như là một người đàn ông cô đơn.

Ông ấy dường như là một người đàn ông cô đơn!

Nếu cô cứ chìa tay ra như vậy và lên tiếng...

cô sẽ gặp rất nhiều người trong số họ.

Tôi cho rằng cô không phải là một người phụ nữ sống gần biển...

cô không biết cách...

vì vậy tôi sẽ sửa cho cô một lần.

Tại sao anh không kết hôn với một người phụ nữ ven biển, anh Allan?

Bởi vì máu của tất cả họ đều xấu.

Có diêm bên trong cánh cửa đó.

Đi thôi, Cara, đi nào.

Chờ chút.

Chờ?

Chờ chút! Tôi đã nói thẳng với cô.

Tôi cưới cô!

Tôi có...

Đưa cho tôi!

Mẹ kiếp, tôi nói đúng!

Đốt nóng ngọn lửa đó!

Tôi muốn một ít thịt ngay lập tức.

Hyah! Hyah!

Cố lên nhóc!

Hyah! Hyah!

À, đúng rồi, nhóc.

Vâng, nhóc!

Ha ha! Nào! Nào.

Hyah. Hyah! Hyah!

Hyah!

Đừng khuấy nữa. Đặt nó vào một cái bát.

Anh không cần phải làm điều đó.

Cái thìa, cái bát và cái bàn...

là những thứ sạch sẽ duy nhất trong cái chuồng lợn này.

Bỏ mũ xuống bàn.

Từ bây giờ, anh phải rửa tay trước khi ăn.

Cô cho tôi một bát đầy đây.

Tôi không ăn để vui.

Đâu là dây phơi quần áo?

Tôi đã hỏi anh về dây phơi quần áo của anh.

Tôi không sở hữu cái nào hết.

Nếu cô có bất kỳ quần áo nào cần làm khô...

chỉ cần treo chúng trên bụi cây ở đây...

giống như mọi người khác.

Tôi đã nói với cô, sẽ không có kiểu cách khác trong cách sống của tôi.

Cũng không bao giờ có.

Tôi không yêu cầu rườm rà, anh Allan.

Tôi không yêu cầu mọi thứ trở nên vui vẻ.

Tôi chỉ muốn có một nơi của riêng mình, nơi tôi có thể làm việc của mình.

Ngôi nhà này của ông thật bẩn thỉu và bốc mùi!

Tôi sẽ làm sạch nó từ trên xuống dưới.

Và ngày mai, tôi sẽ giặt từng mảnh vải.

There aren't enough bushes in miles to fill my needs. fix

Tôi muốn một dây phơi quần áo.

Cô biết không, nếu tôi không làm hài lòng cô...

cô biết rõ nhất phải làm gì. Chỉ cần...

Tôi đã nói với cô đây là cách sống của tôi.

Tôi cũng không có khẩu vị nào cần thay đổi.

Vâng, mọi thứ đã thay đổi.

Anh làm được rồi.

Anh đã trả lời thư của tôi.

Tôi sẽ không ngồi đó vì bất kỳ cuộc trò chuyện ngược nào từ cô!

Anh nhúng tay vào tôi nữa và anh sẽ phải giết tôi.

Vì Chúa là nhân chứng của tôi, tôi sẽ không bị hãm hiếp nữa.

Đó không phải là hãm hiếp!

Tôi đã trả tiền của tôi cho cô! Đó không phải là hãm hiếp!

Phải không?

Tôi không gửi bức thư đó đi vì muốn có thứ phiền não chết tiệt này.

Nào, đứng dậy, ra khỏi đó. Hyah!

Chà?

Cô từng có một em bé?

Không!

Cảm ơn Chúa!

Cảm ơn Chúa?

Cô nghĩ mình ở đây để làm gì? Làm ơn đi?

Tôi có những thứ này, năm chị em.

Cho đến giờ họ đã đủ vui đối với tôi rồi.

Tôi đã nói rõ cho cô những gì tôi muốn.

Tôi không biết cô mong đợi cái quái gì.

Không có gì!

Tôi hy vọng tìm thấy một người bạn.

Người bạn?

Một người bạn là người giữ cho họ một phần của món hời.

Cô muốn có một người bạn trong tôi, hãy cho tôi những người con trai mà tôi đã yêu cầu.

Mẹ.

Ngừng lại ngay, Mel.

Bố đã nói với con...

sự cẩu thả này khiến đàn ông tức giận.

Lần sau bố sẽ ném nó vào mặt con.

Đưa đậu cho bố, Zandy.

Cỏ khô của bố thế nào rồi?

Đủ công bằng. Đủ công bằng.

Em trai con ở đây đã làm hết sức mình để phá hỏng nó.

Cắt nó hoàn toàn sai.

Nếu một cơn mưa xì hơi không đến và thối rữa nó.

Bố sẽ nhận được tiền của bố từ nó.

Hoàn thành cánh đồng phía nam đó chưa, Mel?

Đoán xem, Mel không biết nói chuyện với những người lớn tuổi nữa, phải không?

Vâng, thưa ngài.

Đó là tin tốt đấy.

Lúa mạch ở cánh đồng phía bắc đã sẵn sàng để cắt.

Chiều nay con ở lại phụ bố.

Bố sẽ giữ con lại ăn bữa tối.

Con nghĩ rằng mình chỉ tạt ngang qua nhà thôi, bố.

Vợ con đang đợi ở nhà.

Bố muốn một bữa ăn chỗ con không, bố chỉ cần ngừng chân chỗ con lúc nào đó.

Zandy đây đang cưỡi con ngựa mới của mình thật khó khăn...

lưỡi của anh ta quá lỏng lẻo.

Dễ dàng phá vỡ con ngựa của con.

Đừng cố gắng vượt qua một năm trong một tuần.

Mel sẽ sớm đến thung lũng.

Nó là đứa duy nhất, mẹ...

Mẹ đã sinh ra một người đàn ông không đủ đàn ông để phá vỡ một ngọn núi.

Có gì đó không ổn à?

Không.

Uh...

Con chỉ không hiểu cô ấy.

Có lẽ con nên nghĩ đến việc trồng một khu vườn.

Đôi khi mọi thứ đang phát triển là một niềm an ủi lớn đối với một người phụ nữ.

Đất của con quá tốt để làm ruộng. Đó là đất chăn thả.

Mẹ biết tất cả về chữa bệnh và mọi thứ...

Con nghĩ rằng mẹ sẽ cho một chút trà Yerba Buena hoặc một cái gì đó...

để đưa đến cô ấy.

Có gì đó không ổn với cô ấy?

Cô ấy bị ốm à?

Trong tâm trí của con...

cô ta keo kiệt.

Khi con không nhìn, cô ấy khóc.

Cô ấy không nói chuyện.

Cô ấy không bao giờ cười.

Con sẽ không biết thêm gì về hôn nhân...

đừng mong đợi điều đó từ bố và mẹ.

Chà...

thế cũng đủ rồi.

Nói cho mẹ biết những gì con nghĩ cô ấy cần?

Cô ấy cần một loại thuốc bổ hồi xuân tốt.

Có lẽ khi cỏ khô, mẹ sẽ đến thăm.

Tốt...

tùy mẹ thôi.

Hyah!

Xin chào, Zandy.

Maria.