FBI: Most Wanted

‏- هذا جميل، ما رأيك؟‏ ‏- يا للهول، إنه ظريف‏

‏- إنه جميل، أعتقد أن أبي سيحبه، أجل‏ ‏- إنه أنيق‏

‏أليس كذلك؟‏ ‏لقد أعجبني، انظر‏

‏ما رأيك في هذا؟‏

‏لا أعتقد أنه يتلاءم‏ ‏مع لون عيني‏

‏عذراً، أيمكنك أن تجرب هذه؟‏

‏أرسلت زوجي ليشتري لي كعكة مملحة‏ ‏وذلك كي أفاجئه بقبعة جديدة‏

‏- أريد أن أتأكد من المقاس‏ ‏- بالطبع، حسناً‏

‏- إنها جميلة‏ ‏- إنها قبعة رائعة‏

‏إنها أنيقة جداً‏

‏- قد أشتري واحدة لنفسي‏ ‏- عليك ذلك‏

‏- إنها رائعة‏ ‏- إنها أنيقة جداً‏

‫- حسناً، شكراً. ‫- شكراً.

‫‏- حسناً، حظاً موفقاً‏، عيداً سعيداً‏. ‫- عيداً سعيداً.

‏يا للهول! لقد قبلت في مدرسة‏ ‏(بيرشيبا) لفصل الربيع‏

‏- أهي المدرسة الداخلية؟‏ ‏- انظري يا (ساره)‏

‫‏يا للروعة!‏ يقبلون ٣ أولاد ‏ ‫هذا رائع يا (تالي)! ‏كل فصل فحسب، تهانياً‏

‏- هذا رائع جداً!‏ ‏- يا للروعة!‏

‏هذا مشوق جداً‏

‏- هل المسدس بحوزتك؟‏ ‏- دوماً‏

‏- ماذا يجري يا أبي؟‏ ‏- اتبعوا هؤلاء الناس، اتفقنا؟‏

‏أريدكم أن تتجهوا نحو الباب‏ ‏الذي دخلنا منه ولا تتوقفوا قبل الخروج‏

‏- انتظر، ألن ترافقنا؟‏ ‏- كلا‏

‏يجب أن نشتبك مع مطلق النار لإبطائه‏ ‏وهكذا نمهل الجميع الوقت للخروج‏

‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏- إنني متأكد‏

‏احموا أنفسكم‏ ‏وأخفضوا رأسكم فحسب‏

‏- أحبك، بوسعك أن تفعلي هذا‏ ‏- يقترب صوت إطلاق النار‏

‏هيا، اذهبوا‏

‏- مستعدة؟ لننطلق‏ ‏- أجل‏

‏١٥ طلقة نار، ١٦‏

‏لا بد من أن سلاحه ذات سعة عالية‏

‫‏لدي ١٣ طلقة‏، ماذا عنك؟

‫١٧‏

‏تابعوا، تابعوا‏

‏تابعوا هكذا‏

‏هذا ليس مسدساً‏

‏هناك مطلق نار آخر‏

‏(جيس)‏

‏إنني أراهم‏

‏هيا!‏ ‏ادخلوا إلى هنا بسرعة واختبئوا‏

‏- فوق شيء ما أو تحته، أي شيء‏ ‏- هيا، اسرعوا‏

‏مهما يمكنكم أن تجدوا، بسرعة‏

‏(تالي)!‏

‏- ابتعد‏ ‏- إنني أحاول إنقاذ حفيدتي‏

‏لننطلق!‏

‏أيها المخلص، افعل بي ما تشاء‏

‏مهلاً، إنه يرتدي سترة واقية‏ ‏وفي حوزته سلاح كبير‏

‏- لا بد لي من المحاولة‏ ‏- ستجذبه إلينا‏

‏لا أشعر بخير‏

‏(تالي)، انظري إلي‏ ‏اذكري ٣ أشياء ترينها‏

‏- حسناً، هناك سروال‏ ‏- حسناً‏

‏- ورف حديدي‏ ‏- هذا جيد‏

‏- وأقمصة مطوية‏ ‏- أجل‏

‏حسناً، اذكري ٣ أشياء أخرى‏ ‏هيا، تابعي‏

‏أخبريني عن أشياء أخرى‏

‏أرى المرايا‏

‏و...‏

‏ابقي هنا‏

‏- كلا، أين تذهبين؟ لا تتركيني أرجوك‏ ‏- سأذهب لأتفقد الوضع فحسب‏

‏- أبي!‏ ‏- (جيس)!‏

‏كل شيء بخير‏

‏أجيبي يا (شارلوت)‏

‏وداعاً‏

‏- أرأيت من أين ذهب؟‏ ‏- كلا‏

‏خرج واتجه نحو اليسار‏

‏أرجوك أخبرني أنك شرطي‏

‏شرطي متقاعد من (بانديرا)‏ ‏في (تكساس)‏

‏- هناك مخرج في الأسفل، لنتحرك‏ ‏- حسناً‏

‏أسيكون كل شيء على ما يرام؟‏

‏- سترة واقية وفي حوزته سلاح آلي‏ ‏- سيكون كل شيء على ما يرام، أبي‏

‏إنني في مركز (بروكلين بوينت)‏ ‏التجاري وهناك مطلقا نار‏

‏"نحن على علم بذلك‏ ‏الشرطة قادمة"‏

‏يجب أن نضع حاجزاً‏ ‏بين عائلتك ومطلقي النار‏

‏هل أنت من مركز‏ ‏شرطة (نيويورك)؟‏

‏إنني (جيس لاكروي)‏ ‏من مكتب التحقيقات الفدرالي‏

‏بئساً، ليتنا تقابلنا‏ ‏في ظروف أخرى‏

‏- أدعى (لينوود)‏ ‏- منذ متى وأنت هنا؟‏

‏أزور ابني بمناسبة العيد فحسب‏ ‏إنه في شرطة (نيويورك)‏

‏انتظروا!‏

‏ليقف الجميع قبالة الحائط‏

‏(بارنز)، لنتفقد الباب‏

‏(لينوود)، راقبهم‏

‏انزل أرضاً‏

‏أعرف الرمز‏

‏لا بد من أنه موصود‏ ‏من الجانب الآخر‏

‏حسناً، فلا مخبأ هنا‏

‏يجب أن نستعد‏ ‏لعودة مطلقي النار‏

‏سأحضر المساعدة‏ ‏من أجل الأقفال‏

‏ضعوا هواتفكم‏ ‏على النمط الصامت، اتفقنا؟‏

‏وابقوا منبطحين أرضاً‏

‏يمكنك الانتقال للعيش متى تريد‏

‏كانت هذه الغرفة ل(كروسبي)‏

‏كيف حاله؟‏

‏يقول إنه بخير‏ ‏لكن يصعب جزم ذلك‏

‏مرحباً يا (شيريل)‏ ‏ماذا هناك؟‏

‏- شغل التلفاز‏ ‏- لكن هناك مطلقي نار‏

‏نحاول الدخول إلى قسم الموظفين‏ ‏لكن القفل الإلكتروني موصود من الداخل‏

‏وصلنا تواً إلى مركز (بروكلين بوينت)‏ ‏التجاري حيث افيد عن إطلاق نار‏

‏- (شيريل)، أخبريني عن القفل‏ ‏- حسناً، امهليني لحظة‏

‏- انتظري، أهي داخل المركز التجاري؟‏ ‏- أجل‏

‏- ماذا تريدين أن تعرفي؟‏ ‏- أهناك علامة تجارية؟‏

‏دعيني لأتفقد، يبدو أن علامته‏ ‏التجارية (داركولو)، أسمعت ذلك؟‏

‏أجل، وجدتها‏ ‏ابقي معي‏

‏أغنية مسرحية (كوم فروم أواي)‏ ‏تؤثر بي كل مرة‏

‏- أتودين تناول الغداء؟‏ ‏- أمي‏

‏هناك مطلق نار طليق‏ ‏داخل مركز تجاري في (بروكلين)‏

‏يا للهول، (جيس) و(بارنز)‏ ‏داخل ذلك المركز‏

‏علي الذهاب‏

‏مهلاً، (جيس) ومن؟‏

‏اسمعي، سأتصل بك، اتفقنا؟‏

‏- أستذهبين إلى هناك؟‏ ‏- أجل‏

‏أحبك‏

‏- أحبك أيضاً، توخي الحذر‏ ‏- سأفعل ذلك يا صغيرتي، أعدك‏

‏ابقي معي يا (شيريل)‏ ‏أبحث عن رمز تجاوز الباب‏

‏- حسناً، أشكرك‏ ‏- حسناً‏

‏كانت تلك (كريستن)‏ ‏تحدثت تواً مع المقر الرئيسي‏

‏ما الذي يؤخر فرقة التدخل؟‏

‏تم إرسالهم‏ ‏يحتاجون إلى ٢٠ دقيقة‏

‏- ماذا عن شرطة (نيويورك)؟‏ ‏- لقد تراجعوا‏

‏تم إنزال شباك أبواب المركز التجاري‏ ‏وهي مزودة بالمتفجرات‏

‏إذاً، لماذا لا يفجرون الأبواب؟‏

‏انقطعت كاميرات المراقبة، فيخشون‏ ‏الدخول من دون رؤية ويتعرضون لكمين‏

‏حسناً، إن تمكنت‏ ‏من إعادة برمجة الأقفال‏

‏يمكن لأحد الدخول إلى مكتب الأمن‏ ‏الرئيسي وإعادة توصيل الكاميرات‏

‏إذاً، إن تم وضع المتفجرات‏ ‏على الأبواب بعد دخول مطلقي النار‏

‏- أيعني أن هناك متواطئاً من الخارج؟‏ ‏- هذا ما أفكر فيه‏

‏- نجحت يا (شيريل)، جاهزة؟‏ ‏- مهلاً‏

‏- حسناً، ابدأي‏ ‏- واحد، أربعة، سبعة، اثنان، واحد‏

‏ثم ادخلي علامة الرقم‏

‏هيا، لنذهب من هنا‏ ‏هيا بنا‏

‏هيا، هيا‏

‏تعالوا‏

‏من هنا‏

‏نعم، إننا من مكتب التحقيقات‏ ‏الفدرالي، هيا تعالوا معنا‏

‏- تابعوا التحرك، هيا‏ ‏- هيا‏

‏- هيا بنا، تحركوا‏ ‏- هيا‏

‏إننا من مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‏سيكون كل شيء بخير‏

‏ستكونون في أمان هنا‏

‏بمجرد خروجنا، أريدكم‏ ‏أن تقفلوا هذا الباب وتحصنوه‏

‏استعينوا بكل شيء كسلة‏ ‏المهملات هناك والطاولة والكراسي‏

‏حصنوا هذا الباب، اتفقنا؟‏

‏ثم اطفئوا الأضواء‏ ‏وإياكم أن تصدروا صوتاً‏

‏- تمهل، إلى أين تذهب؟‏ ‏- على أحد أن يمسك بالمجرمين عزيزتي‏

‏والآن، ليس هناك‏ ‏سوى أنا و(بارنز)‏

‏وأنا أيضاً‏

‏لست من مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‏لكن بحوزتي مسدس وأنا جاهز لاستخدامه‏

‏لا بأس، فنحن بحاجة‏ ‏إلى المساعدة‏

‏حسناً، سأعيد تشغيل‏ ‏كاميرات المراقبة وسألاقيكما‏

‏سنفعل ذلك لاحقاً‏ ‏لا أريدك أن تذهبي بدون دعم‏

‏يمكنني الذهاب معها‏

‏أبي، لست مدرباً‏

‏لكن لدي عينان‏ ‏فيمكنني المراقبة بينما تتم المهمة‏

‏الأمر خطير جداً‏ ‏وإنني أحتاج إليك هنا‏

‏ربما يوجد على الأقل‏ ‏ثلاثة رجال هنا أقوى مني‏

‏كاميرات المراقبة مهمة‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏- وستضع الشرطة حداً لما يجري‏ ‏- إننا نحتاج إليها فعلاً‏

‏نعم، دعني أكون مفيداً‏ ‏يا بني...‏

‏قمت في حياتي‏ ‏بأمور لست فخوراً بها‏

‏تراجعت حينما كان يجب أن أواجه‏ ‏لكن لن أفعل ذلك اليوم‏

‏اتفقنا؟‏ ‏لن أفعل ذلك اليوم‏

‏- هل أنت موافقة على هذا؟‏ ‏- أجل‏

‏- اتفقنا‏ ‏- حسناً‏

‏- وماذا نفعل إن دخل الرجلان إلى هنا؟‏ ‏- لن يفعلا ذلك يا (ساره)‏

‏- وإن فعلا ذلك؟‏ ‏- ستقاتلون‏

‏ولا تقاتلوا بنزاهة‏ ‏بل استعينوا بكل ما تجدونه‏

‏أترون مطفأة الحريق هناك؟‏ ‏اضربوه بها على رأسه‏

‏قوموا برش وجهه، استخدموا المقص‏ ‏وهذا الشيء وحتى القلم، اتفقنا؟‏

‏أهم ما في الأمر‏ ‏هي طريقة تفكيركم‏

‏رددوا لأنفسكم "لست ضحية"‏

‏- هذا صحيح‏ ‏- "لن أموت اليوم"‏

‏أعدكم بأنكم ستنجون‏

‏هذا صحيح‏

‏سننال من هذين المغفلين‏

‏- أجل‏ ‏- اتفقنا؟‏

‏هيا بنا‏

‏سيكون كل شيء بخير‏

‏هيا بنا‏

‏لا يزالان يطلقان النار‏

‏ركزوا علي، هيا‏

‏أحاول الاتصال ب(شارلوت)‏ ‏لكنها لا تجيب‏

‏يجب أن تصدقي بأنها خرجت‏

‏حسناً، جاهزان للانطلاق؟‏

‏(جيس)، أريد أن أعرف، إذا أصابني‏ ‏أي مكروه أنك ستهتم بعائلتي‏

‏سأفعل ذلك وكأنهما عائلتي‏

‏- وافعلي الأمر عينه من أجلي‏ ‏- بالطبع‏

‏هيا بنا‏

‏احمني‏

‏هكذا يمكننا أن نرى إن عادا‏

‏هذه طريقة تفكير‏ ‏مكتب التحقيقات الفدرالي‏

‏يا للهول!‏

‏تمسك يا رجل‏ ‏سنعتني بك‏

‏يجب أن نواصل التحرك‏ ‏لانتظار المساعدة، ستكون بخير‏

‏عذراً، أيمكنك مساعدتنا؟‏

‏- يجب أن نذهب‏ ‏- خذ هذا‏

‏- ابق هذا الرباط مشدوداً‏ ‏- يجب أن نذهب‏

‏- ابقيا في الأسفل‏ ‏- هيا بنا‏

‏هيا‏

‏- عذراً، من المسؤول هنا؟ شكراً‏ ‏- إنه هناك‏

‏مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‏العميلة الخاصة ( كريستن غاينز)‏

‏- وهما العميلان (غيبسون) و(أورتيز)‏ ‏- النقيب (تايلور) من شرطة (نيويورك)‏