Time Warp

چه اتفاقی می افته وقتی ...توی یه بار، یه دعوا

...از کنترل خارج میشه

.بلند شو، پسر

،یه مار زنگی بگه ... ..."به من لگد نزن"

،نیش این مار ..کشنده تر از هر مار دیگه ای

.توی آمریکای شمالیه

و یه توپ بولینگ ... به هدف برخورد می کنه؟

حواست باشه، به خاطر اینه که ...ممکنه چیزی رو انتخاب کنی

.که توی مسابقه بهت کمک کنه

همراه بشین با دو نفر ...از کسایی که با دوربیناشون

...می تونن دنیا رو سر جاش متوقف کنن

.شروع حرکتش یکدست نیست

باید یه راهی برای .افزایش حجمش پیدا کنه

جوزف، من بزرگترین لنزی رو که داریم .احتیاج دارم

،به آزمایشگاه پیشرفته ی ما بپیوندین ...

...جایی که هر اتفاقی ممکنه بیفته

.و با بکرترین ویژگی های دنیا آشنا بشین ...

.یعنی، 1000 برابر سریعتر از این

.حدودا یک فوت در ثانیه

.همه ی اینا تو یه لحظه اتفاق افتاد

.نتونستیم کنترلش کنیم

.در حقیقت، بی اراده ایستاده بودیم

.هی، هی، هی .می خوایم کامل اونو بگیریم

می خوایم اینکارو .حدودا هشت یا نه بار انجام بدی

شاید باید تو قسمت نیمکت ها .کار رو شروع کنیم

ری کاربونل، که انگار ،خیلی داره بهش خوش می گذره

--و اریک جیکوبز --اوه، این یکی

.بدلکارای حرفه ای هستن

اونا، اینکارا رو به شکل واقعی .توی فیلمها انجام میدن

ولی چی واقعیه؟

.حالا آروم باشین

.حالا می خوایم کارای سنگین انجام بدیم

،با استفاده از دوربینای سرعت بالا

...می خوایم چندتا شیرین کاری انجام بدیم

.تا جزئیات صحنه ی دعوا مشخص بشه

.سرتو بپا

.از این زاویه به نظر دردناک اومد

-اولین کار، تقابل دست با دست

--نه پا با بدن .زد و خورد

.یه ذره از واقعی رد شد

هی، حالت خوبه؟

.خوبم. همش الکیه

خب، بیاین یه نگاهی به کارمون بندازیم، باشه؟

.پس، با یه حقه ی هالیوودی شروع می کنیم

.صورتشو ببین، پسر

شما دوتا واقعا از همدیگه خوشتون نمیاد، درسته؟

.با هم دوستیم

...تو حرکت آهسته

...می تونیم کنترل بدن باورنکردنی رو ببینیم

...و زمانبندی دقیق رو برای لگدهای ری

...که برای آسیب رسوندن فرضی لازمه

.در حالی که اریک بازم آسیب ندید

.شما واقعا زمانبندی خوبی دارین

،واضحه که ما نمی تونیم اینو ببینیم ...حتی با سرعت آهسته

زمانبندی چوریه که انگار .شما با هم برخورد دارین

،مثل شعبده بازی ...کارشون گمراه کننده ست

...و بازی با زوایای دید

.تاثیر چشمگیری رو در پی داره

این نما، دعوا رو نشون میده ولی ...با فضای مشخصی که

.بین اندام معلق ری و صورت اریک وجود داره

.هنوز از اولین ضربه راحت نشده بودی

.نه

،از زاویه پشتی

این توهم به وجود میاد که .یه ضربه ی واقعی زده شد

.آره، خوبه ...بعدش دومین ضربه

!آخ

،به نظر ما ،دیگه کارش ساخته شد

چون هر دو جنگنده ،ضربه های مهلکی وارد کردن

... با حرکات زیاد ری

.و سر تکون دادنهای شدید اریک

دوست داریم چندتا چیز رو خرد کنیم؟

ما کلی لوازم شیرین کاری ...این دور و بر داریم

.ولی نمی دونیم باهاشون چیکار کنیم

پس خوبه که می تونیم .یه کم درس یاد بگیریم

.باشه- .عالیه-

چقدر صدمه دید؟

.کاملا شکست

منطورم اینه که، این تنها چیزی بود ...که واقعا احساسش کردم

.و انقدر سبکه که تقریبا هیچ شدتی نداره

پس به خاطر همینه که حتی نیاز نیست به حسابش بیاریم.

.باشه .پس دیگه نگران تو نباشیم

.بریم یه نگاهی بهش بندازیم

-همونطور که قبلا هم دیدین

کاری که توی یه ...دعوای خیابونی یا بازی موسیقی

،با صندلی ها انجام میشه .کاملا عمدیه

.بذارین دوباره ضربه رو نگاه کنیم

.انگار صدمه دید

.ولی بذار ببینم .نه. چیزیش نشد

اریک هم لطف ری رو با .کوبوندنش به میز جبران کرد

.باشه. میز

از همه ی نجارامون خواستیم که ...قسمتهایی رو از چوب ببرن

تا وقتی ما می افتیم روی میز .خود به خود بشکنه

و اون شکست ها هم .از نقاط خاصی هستن

،پایه ها که بشکنن ...میز هم خود به خود شکسته میشه، و

،می دونین ...اگه درست روش فرود بیایم

.دقیقا میشه طبق برنامه ای که داشتیم

.طبق نقشه

...که این یعنی اینکه هرکی بیفته رو میز

.در اصل یه سقوط آزاد انجام داده

.یه بار دیگه

...یکی بهمون یادآوری کنه

این دوتا رو به جشن پتو دعوت نکنیم، باشه؟

و خراب کردن مبلمان فقط .بخشی از سرگرمی اوناست

.آبجو ی بعدی مال اوناست

این بطری ها کاملا واقعی .به نظر میان

.اونا در واقع شیشه های پارافینی هستن --خیلی

.موظب باش .ممکنه بشکنه

.همینش جالبه

تا چه حد آسونه؟

.واقعا آسونه

ولی ممکنه جوانب مثبت اون واقع بینانه تر باشه؟

پس، می خواین از بطری آبجو استفاده کنین؟

.بله

یه کم آب توش ریختیم .که تاثیر بیشتری داشته باشه

،خب، اولی .یه بطری قلابیه

...دومی، بطری قلابی باشه یا نباشه

...این کارو توی خونه یا

توی بار یا-- خب هر جای دیگه .آزمایش نکنین

.عالیه چطور بود؟

...آب

یه ذره آب توی بطری .کلید حل معماست

...حتی تو حرکت آهسته هم

...بطری به نظر واقعی میاد

البته من تجربه ی دعوا توی .بار رو نداشتم، پس چیزی نمی دونستم

...خب، شرایط کار با شیشه

اینه که دقیقا مشابه .شیشه ی واقعی عمل بشه

طوری که شکستنشون .دقیقا مثل هم باشه

فکر کنین می تونیم اونو با 10 سنت فراموش کنیم.

...ما با مشت و لگد

...اثاثیه رو خراب کردیم

بطری ها رو هم .تو صورت همدیگه خرد کردیم

بعدی نوبت چیه؟

...هدف گیری یه توپ سنگین

به 10تا جسم گلابی شکل که ...تنگاتنگ هم قرار گرفتن

ورزش تفریحی شماره یک .تو کشور آمریکاست

این یه فرصت عالیه برای آدما .که لباسای قشنگ بپوشن

.خب، نه برای این آدما

...به جز زرق و برق لباس مردونه

...مهارت های جدی تو این ورزش

.بیشتر توی دوربین به چشم میاد

بولینگ باز حرفه ای مایک فیگن .فقط یه عضو باشگاه نیست

...اون می تونه پشت سر هم هدفها رو بزنه

و ظاهرا به سادگی و مطمئنا با مهارت .اینکارو انجام میده

...خب، مردم میگن

من یکی از بهترین پرتاب کننده های .بولینگ هستم

،و خیلی از مردم ازم می پرسن چطوری اینکارو می کنی"؟"

.و بعضی وقتا خودم هم نمی دونم چطوری

،منظورم اینه که .استعدادش تو ذاتمه

...این ماموریت مداوم ما توی "توقف زمان"ـه

...که استعدادها رو شناسایی کنیم

...و اونو به عنوان توضیح علمی

.تو هر موضوعی تجزیه و تحلیل کنیم

البته این مهمه که به ...خرافه های علمی اجازه ندیم

،راهی به سمت شعبده باز کنن

،البته هر بولینگ باز-- یا کلی تر .هر ورزشکاری-- ممکنه بهتون بگه

...حالا، تو با دونستن قوانین فیزیک

عمدا خودتو پیچ و تاب میدی؟

.نه، نه، نه

من باید ذهنمو برای یه .پرتاب خوب خالی کنم

این فقط برمی گرده به ...یه نوع غریزه

.و بهش اجازه ی همچین حرکتی رو میده

آماده کردن ذهن برای استدلال با یه شمارشگر امتیاز سخته،

ولی بقیه مون چی؟

دقیقا به چه چیزایی نیاز هست ...که این اتفاق تبدیل بشه به

...این اتفاق

پشت سر هم؟

.راستش، خیلی چیزا

بیشتر از 100 ماهیچه ...با هم همکاری می کنن

تا انتقال تکانه های عصبی رو

،که از بدن به توپ وارد میشه .مدیریت کنن

راز مایک چیه؟

.من دستم رو کاملا تو حالت آزاد و نوسانی قرار میدم

...سعی می کنم تو تمام اون زمان

...دستم رو کنار توپ نگه دارم

و تا وقتی که ممکنه ،پرتابش رو عقب میندازم

بعدش توپ رو مستقیما .از پایین پرتاب می کنم

پس تو در واقع سنگینی توپ رو

.روی دستات میاری

.دقیقا

...دقیقا قبل از اینکه دست، توپ رو ول کنه

،بهترین بولینگ بازها، مثل مایک ...یه حالت چرخشی به خودشون می گیرن

با استفاده از مقداری قدرت .و چندتا چرخش

در کنار اینکه داری پیش بارگذاری ،یه چرخش رو انجام میدی و سطح صاف رو خاتمه میدی

محتمل ترین کار اینه که ...مستقیم حرکت کنی

به سمت جایی که .هدف گیری کردی

...پس، دونستن قوانین فیزیک

باعث میشه بتونی به راحتی از اونا استفاده کنی؟

.نه همیشه

.هرکس، سبک خاص خودشو داره

.اینجا به نظر هیجان زده میای

خب، این مرکز جرم .سیستم تعادلی منه

.از نظر تئوری خوبه

.کار من در مقابل کار تو هیچه

من دارم مستقیما از سمت بالا .توپ رو ول می کنم

...خب، حالا ما اون مشکل کوچیک رو

-شناسایی کردیم

...اجازه بدین از نمای نزدیکتر

.سیاحت توپ رو بررسی کنیم

فراتر از تکنیک اون، مایک ...به یه لایه نازک از روغن تکیه کرده

.که قسمت جلویی مسیر رو پوشش میده