Spooky in Love (오싹한 연애)

‫"قصة حب مرعبة"

‫"الرئيسة التنفيذية (يو ري تشون)"

‫"الحلقة الثانية"

‫"فندق (ريينا)، (سول)"

‫لماذا تهربين في كل مرة نلتقي فيها ‫يا آنسة "تشون"؟

‫لم أكن أهرب، بل كنت أتجنبك فحسب.

‫لماذا تتجنبينني كأنني فيروس معد؟

‫حسنًا، لا بأس، إذًا كنت تتجنبينني.

‫لماذا تفعلين ذلك ‫إن لم تكوني مذنبة في أي شيء؟

‫يحق لغير المذنبين أن يتجنبوا الناس ‫بمحض إرادتهم.

‫إذًا أنت تتجاهلين الجميع من الأساس؟

‫بصراحة، لم أطقك.

‫- أنت تركت انطباعًا أوليًا سيئًا لديّ. ‫- هذا ينطبق عليك أيضًا.

‫إذًا ما الذي تريد معرفته؟

‫أنت من أبلغ عن الجثة ‫في جبل "هايوانغ"، صحيح؟

‫لقد قبضت على الجاني ووجدت الجثة.

‫هل يهم من أبلغ عنها؟

‫قد يكون هناك أكثر من مجرم واحد متورط،

‫كما أن معرفتك بمكان الجثة أمر مريب للغاية.

‫هل تقصد

‫أنني شريكة في الجريمة؟

‫إن وُجد ما يثير الشك، ‫أليس من الأفضل تغطية كل الاحتمالات؟

‫لا بد أن التوهم يلازم مهنة المدّعي العام.

‫لنقل إنني هنا للتأكد من الحقائق.

‫كيف عرفت بوجود الجثة هناك؟

‫يبدو أنك سألت عن كل ما أردت معرفته.

‫من فضلك ارحل.

‫ما جدوى أسئلتي وأنت لم تجيبي عن سؤال واحد؟

‫أخبريني بشيء واحد فقط.

‫كيف عرفت بوجود الجثة هناك؟

‫هناك من أخبرني بذلك.

‫من أخبرك؟

‫- شبح. ‫- ماذا؟

‫هل تمازحينني الآن؟

‫لماذا تسألني إن كنت لن تصدّقني؟

‫هل أنت وسيطة روحانية أم شامانة

‫- ليخبرك شبح بذلك؟ ‫- آنسة "تشون".

‫هل وُفّقت في كلامي؟ ‫ينتابني إحساس بالذنب الآن بلا سبب.

‫مهلًا!

‫لا أصدّق أنني أرى هذا.

‫ماذا تفعل في مكان كهذا؟

‫آتي إلى مثل هذه الأماكن كثيرًا ‫لتنفيذ مذكرات التفتيش.

‫ما رأيك؟ إنه فاخر للغاية، أليس كذلك؟

‫صاحبة هذا الفندق ‫هي ابنة عمّ زوجتي المستقبلية.

‫هل تريدني أن أتوسط لك لتحصل على عضوية؟

‫يبدو أن الفنادق تستهويك حقًا.

‫كانت "أن جو جانغ" في فندق حين اختفت أيضًا، ‫أليس كذلك؟

‫لماذا تذكرها؟

‫انتظر فحسب.

‫سأجد جثة "أن جو جانغ"

‫مهما أحسنت إخفاءها.

‫خيالك واسع حقًا.

‫سترة جميلة. إنها تليق بك.

‫تتلقين معلومات من الأشباح؟

‫مثل ماذا؟

‫لا شيء.

‫كنت أمزح فحسب.

‫هل فشلت طقوس الحجب التي أقامها ‫الشامان "بايك" لإيقاف رؤيتك لهذه الأشياء؟

‫بالطبع لا.

‫لا تتصرفي بطيش.

‫الكل يراقبنا ويسمعنا في كل مكان.

‫ثمة شائعات غريبة بدأت تنتشر حاليًا.

‫أي شائعات؟

‫أنك صرت شامانة معتمدة.

‫أظن أن عائلة خطيبك السابق ‫هي من بدأت تلك الشائعة.

‫احرصي فقط على ألّا تتورطي في الأقاويل.

‫سأحرص على ذلك.

‫تذكّرت.

‫بشأن استراتيجية تحسين التنافسية.

‫ظننت أنك ستقدّمين مقترحًا بتطوير "ريينا"،

‫مثلما تمتلك العلامات الفاخرة ‫فئاتها الراقية.

‫سيلتزم فندق "ريينا" في "سول" ‫باستراتيجية التطوير والتحسين.

‫وينطبق الأمر نفسه ‫على فرعي "بوسان" و"غيونغجو".

‫لكن إذا نظرنا إلى العلامة التجارية ككل،

‫فنحن بحاجة إلى تجديد استراتيجي ‫لتغيير هيكليتنا.

‫إنه قرار لا يُتخذ بشكل فوري،

‫لكنني كنت أفكر في فندق "سي إل ريموند".

‫استراتيجية علامتهم التجارية ملفتة للغاية.

‫عندما افتتحت "سي إل غروب" فندقها الأول،

‫تعاونت مع سلسلة الفنادق العالمية "ريموند" ‫لتحقق النجاح.

‫من الصحيح أن سلاسل الفنادق العالمية ‫بدأت تدخل "سول"،

‫والمدن الكبرى الأخرى أيضًا.

‫لكنني لا أؤيد ذلك. لماذا نكلّف أنفسنا ‫دفع رسوم لاستخدام اسم تجاري؟

‫افتتحوا العام الماضي ‫وأنت تعرفين مدى توسّعهم.

‫إنها ليست فكرة سيئة.

‫فكّري في الأمر قليلًا.

‫هذه أنا. أين أنت؟

‫أين سأكون؟ أنا في طريقي للعودة إلى المكتب.

‫ألم تأخذ إجازة اليوم؟

‫ما الداعي لآخذ إجازة اليوم؟

‫أمثالي ليس لديهم الوقت لأخذ إجازات.

‫ذكّرتك مرارًا منذ الشهر الماضي.

‫يجب أن تفعل عملًا صالحًا اليوم ‫في "ساعة القرد".

‫لستُ طالب ثانوية يجمع نقاط العمل الخيري ‫للالتحاق بالجامعة.

‫الأعمال الصالحة لا تنفع ‫إلا إذا نبعت من القلب.

‫ما الفائدة من فعل عمل صالح ‫في يوم ميمون لمجرد درء الشر…

‫يا للهول.

‫حفيدي الوحيد لا يصغي إلى أي كلمة أقولها.

‫إذا كانت هذه قيمتي في نظرك،

‫فلا أرى أي فائدة من العيش أكثر من هذا.

‫عشتُ أكثر مما ينبغي.

‫بحقك، لا تقولي ذلك. أنت تحطمين قلب حفيدك.

‫أنا قادم الآن، حسنًا؟

‫سآخذ وقت ما بعد الظهر إجازة.

‫احذروا يا أطفال.

‫قلت إنك تريد هذا في المرة الماضية.

‫- كونوا حذرين يا أطفال. ‫- إنها لي!

‫- واحد، اثنان، ثلاثة، لننطلق! ‫- لننطلق!

‫مررها إلى الأمام.

‫لقد فقدنا الكرة!

‫يا للهول.

‫- لا، لا تفقدوها! ‫- خذوها!

‫مهلًا، لا.

‫هذه مخالفة!

‫- ألم تتمكن من صدّها؟ ‫- لقد سددها بدقة شديدة.

‫- لا، الأمر وما فيه هو أن… ‫- كيف لم تصدّها؟

‫- هذا سيئ. ‫- يا للهول.

‫لقد استبدلنا تلك النافذة ‫قبل ثلاثة أيام فقط.

‫المدير مسافر في رحلة عمل، أليس كذلك؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫- سأتخلص من الأدلة. ‫- مكتب المدير مغلق والمفتاح ليس معنا.

‫ثمة طريقة دائمًا.

‫طريقة؟

‫وجدتُ الكرة!

‫الأشخاص الذين كانوا يقيمون في الغرف ‫المجاورة لغرفة "أن جو" قرابة وقت اختفائها؟

‫نعم، من كان يقيم في الغرف المجاورة ‫وفوقها وتحتها،

‫ومواعيد تسجيل إقامتهم في الفندق ومغادرتهم ‫وحجج غيابهم في تلك المدة.

‫عُلم.

‫حسنًا.

‫سجّل "سانغ جاي بارك" تسديدات رائعة متتالية ‫في البطولة

‫وهو الآن على رأس قائمة المتصدرين ‫في الجولة الثالثة.

‫يا للروعة، لقد اكتسحت الملعب بشكل لا يُصدّق.

‫هذا محرج. هيا لنشرب.

‫سيد "بارك". أنت رائع حقًا.

‫لنتحدث بصراحة بيننا،

‫أليست هذه النتيجة تتفوق بشكل لا يُعقل ‫على مبارياتك السابقة؟

‫إن لغة الأرقام هي علم بحد ذاته،

‫لكن ما يهزم العلم هو الحظ.

‫أعتقد أن الحظ حالفني فحسب.

‫- بالضبط. ‫- نعم، هذا رائع.

‫- أمي. ‫- ماذا؟

‫ما رأيك في أن نطلب من الشامان "بايك" ‫أن يكتب له تميمة تديم حظه؟

‫لا أدري.

‫لم لا؟ يُقال إن الأشباح تتحكم بالحظ.

‫الشامان "بايك" هو الأفضل ‫في التعامل مع الأرواح مثلما فعل لـ"يو ري".

‫"ها ري".

‫هل تلبّس شبح الآنسة "تشون" من قبل؟

‫يا للهول، لا.

‫لم يتلبّسها. إنها بحد ذاتها شبح، ‫من النوع الذي يوقع الآخرين في المشكلات.

‫لقد أساءت إليك بشدة سابقًا.

‫أنا؟ ماذا قالت؟

‫ماذا قالت؟

‫بأنك هجرت حبيبتك السابقة طمعًا في مالي ‫وبأنك طفيليّ.

‫كفى، لا تقولي ذلك.

‫ماذا؟ لقد قالت ذلك بالفعل.

‫لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.

‫ماذا تريد؟

‫آنسة "تشون"، ‫سمعتُ أنك كنت تتحدثين بكلام طائش.

‫تقولين إنني طفيليّ هجر حبيبته السابقة

‫طمعًا في مال "ها ري".

‫ما هذه الابتسامة الساخرة؟

‫"يو ري تشون". هل تكرهينني إلى هذه الدرجة؟

‫هل تعتقدين أنني لا أليق بابنة عمك؟

‫هذا أقل ما يمكن أن يُقال.

‫الحقيقة هي أن "أن جو جانغ"

‫جاءت إلى فندقنا قبل أن تختفي.

‫مرحبًا يا سيدتي.

‫سأتحدث إليها. هل يمكنك أن تتركينا؟

‫نعم، بالطبع.

‫تريدين حجز قاعة "سيينا"؟

‫نعم.

‫هل من مشكلة استدعت حضورك الشخصي لرؤيتي؟

‫لا، لا تُوجد مشكلة.

‫كل ما في الأمر هو أن اسم عريسك

‫جعلني أتساءل إن كان هو الشخص نفسه

‫الذي أعرفه.

‫نعم، إنه هو.

‫في الحقيقة، ليس أمامي أي خيار آخر،

‫فاضطُررت إلى المجيء إلى هنا.

‫لقد طلب مني الزواج وقدّم لي هذا الخاتم،

‫لكنه بعد ذلك انفصل عنّي ‫وبدأ مواعدة امرأة أخرى.

‫أنا حبلى.

‫لا يمكنني العيش من دون "سانغ جاي".

‫هلّا تساعدينني من فضلك.

‫ما هذا الكلام السخيف؟

‫هل تعتقدين أن تلامس أيدينا تسبب في الحمل؟

‫- أتقول إنك لست الأب؟ ‫- بالطبع لا!

‫إنها بارعة في الخداع والكذب.

‫أنت لا تصدّقين ما قالته، أليس كذلك؟

‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة ‫هي إجراء مواجهة ثلاثية الأطراف.

‫مواجهة ثلاثية الأطراف؟ أنت وأنا، ومن أيضًا؟

‫"أن جو جانغ".

‫كيف ستجلسين وجهًا لوجه مع شخص ميت؟

‫أنت قلت إنها لم تمت، بل مختبئة. ‫ألم تكن تلك هي الرواية التي ادّعيتها؟

‫نعم. لقد اختفت.

‫إن وُجد ما يثير الشك،

‫أفليس من الأفضل تغطية كل الاحتمالات؟

‫لنجر مواجهة ثلاثية الأطراف.

‫هل تقصدين أن "أن جو جانغ" قادمة إلى هنا؟

‫قد تكون وصلت أصلًا.