Wounds

...những tiếng thầm thì về chính anh ta mà anh ta chưa hề hay biết,

những thứ mà anh ta chưa hề có khái niệm nào...

và tiếng thầm thì càng ngày càng trở nên hấp dẫn khó mà có thể cưỡng lại.

Nó vang vọng ngay trong anh ta vì sâu thẳm bên trong anh ta hoàn toàn trống rỗng...

JOSEPH CONRAD, HEART OF DARKNESS

NETFLIX VÀ ANNAPURNA PICTURES GIỚI THIỆU

Sẵn sàng chưa?

Không thể nào.

- Thật nực cười. - Ừ... ừm.

- Thật sự rất ấn tượng. - Anh đùa đấy à.

- Nôn ra nào, cô bé. - Được rồi.

Tôi đưa anh năm đô nhé?

Tôi không biết sao anh làm được vậy.

Tôi chỉ gặp may thôi.

Cám ơn vì đã đóng góp cho quỹ đen của tôi.

Chúa ơi.

Này, chỗ này quái quỷ thật.

Đừng bực mình. Đó chỉ là con bọ thôi mà.

- Anh nên kiếm người diệt chúng. - Ừ, nhưng tôi đâu có tiền để trả.

Ôi Chúa ơi.

Anh đúng là đồ khốn.

Biết không, người ta nói khi bạn thấy một, thì trên tường sẽ còn cả ngàn con.

- Im đi, Jeffrey. - Ừ, im đi, Jeffrey.

Tại sao em làm thế với anh.

Bắt anh im đi.

Đừng để ý đến tôi.

Rác đây, rác đây.

Anh sống thế nào, Eric?

- Rộng rãi. - Không mong gì hơn nhỉ.

Tôi sẽ xuống ngay.

Cởi áo ra, bạn sẽ được uống miễn phí.

- Không đời nào. - Nói thật đấy.

- Gì thế? - Đó là chính sách của tôi.

Cô cởi ra, và cô sẽ được uống miễn phí cả đêm.

- Thật đúng không, Mary? - Thật cái đầu anh.

Tôi không tạo ra các luật lệ.

Cho tôi một ly nào.

- Đưa tôi nào. - Giờ chúng ta nói chuyện chút nhé.

Anh thấy gì đó vào tờ mờ sáng sao.

Đừng chọc tôi.

- Anh đi đâu đấy. - Anh đi vệ sinh chút thôi.

Cậu ta trông có vẻ lành.

Anh ấy lành mà.

Vậy thì không biết chuyện này kéo dài được bao lâu.

Tôi đùa thôi mà! Thôi nào, nhìn này...

Biết đâu từ giờ trở đi cả hai sẽ cùng sống hạnh phúc bên nhau chứ.

Dzô.

Này, tôi đang đợi bạn trai tôi đó.

Cô thua rồi.

Quý cô của tôi.

- Mày là thằng nhãi nào vậy? - Eric!

Này! Eric!

Anh ta đi với tôi.

Đó là, Jeffrey mà. Không nhớ à.

À, ừ.

À, ừ.

- Cậu có sao không, chàng trai? - Tôi ổn.

Cám ơn.

Hay lắm.

Vào rồi.

Tôi tới đây!

Suýt nữa thì được.

Nếu anh làm hỏng thêm một chiếc ghế, Rosie's sẽ cho anh đứng luôn đó.

Một đêm dài nhỉ?

- Chỉ mới bắt đầu thôi. - Vậy sao?

- Ổn chứ? - Ừ. Vẫn vậy.

Có ngay bây giờ.

Anh biết gì không?

Anh tự thưởng cho anh một ly đi.

Cám ơn.

Và cả cho đôi bạn trẻ hiện đại đang âu yếm đằng kia nữa.

Anh đúng là quý ông thực thụ, Eric.

Không cần đâu. Ông không cần phải làm thế đâu.

Tôi biết là tôi không cần phải làm thế.

- Tôi muốn mời thôi. - Cám ơn, Eric. Chúng tôi cám ơn.

Cám ơn.

Không có gì.

Có lẽ cô nên cởi ra ngay bây giờ.

Vì Eric.

Vì Eric!

Dzô.

Ồ, thôi nào, Eric.

Cậu đủ 21 tuổi chưa?

Rồi.

Còn những người kia thì sao?

Đủ cả.

Cần tôi lấy của họ không?

Thôi.

Được rồi. Cậu muốn dùng gì?

Chỉ bia thôi. Bốn bia.

Bia thôi à?

Được rồi.

Loại này có nút. Cậu mở được chứ?

Được mà. Chúng tôi mở được.

Anh biết mấy đứa nhóc này chưa đủ tuổi mà, đúng không?

Sao cũng được. Chúng vô hại. Cho chúng vui một chút đi.

Cho tôi thêm nào.

À, rồi. Lỗi của tôi.

Chúa ơi.

Tôi thề, chúng ta có nhiều bọ hơn cả số người trong bar tối nay rồi.

Chúng đông quá. Chúng đang ở trên chai whiskey.

- Cám ơn. - Được rồi nhé.

Anh đây rồi.

Có chuyện gì vậy, người anh em?

- Ổn cả, các cậu thế nào? - Tốt.

Cho ôm phát nào. Tận hưởng đêm tự do cuối cùng chứ nhỉ?

- Anh biết mà. - Tốt.

Này các chiến hữu, hãy cho tôi biết nếu các anh cần gì nữa nhé.

Chúng tôi ổn, người anh em.

- Làm vài ván bida nào! - Bida!

- Này, Mary. - Cô muốn chơi chứ?

Anh ta say xỉn cả tuần nay rồi.

Anh ta sẽ trở về tàu vào thứ Hai, nên tôi nghĩ anh ta không sao đâu.

Khốn kiếp, Eric.

Này, Mary!

Mary, thôi nào. Họ chỉ đùa thôi mà.

Khốn kiếp.

Đi đâu đấy bé?

- Bé làm tan vỡ trái tim anh rồi nè. Này, các chiến hữu!

Cứ thoải mái, được chứ?

- Đây là buổi hợp mặt gia đình mà. - Xin lỗi, Mẹ!

Bọn cặn bã.

Này, tôi vừa nói gì nhỉ?

À...

Anh là thằng khốn, Eric.

Sao cũng được.

- Chuyện gì xảy ra với Mary thế? - Anh ta vạch cái đó ra trước mặt cô ấy.

Ta có nên ra khỏi đây không? Như kiểu...

đi chứ?

Này. Anh có thể cho anh chàng này một ly được chứ?

Đương nhiên rồi.

Không, tôi không muốn... Tôi không thể...

Tôi còn việc dang dở. Tôi còn đi làm nữa. Tôi mệt rồi.

Không. Tôi còn có việc chưa làm xong nữa, nên...

Tại sao anh không vứt quách nó đi rồi uống tiếp nhỉ?

Đó là điều tôi đang làm.

Có vẻ không phải là một lời khuyên tốt.

Tôi cũng đã mòn mông ở đại học rồi.

Ừ, đó là trường đại học.

Anh không biết chứ anh ta học ở Tulane đó.

- Thật hả? Tôi cũng học ở đó. - Thật sao?

Tôi nghĩ tôi học trước cậu một chút đó, chàng trai.

- Anh tốt nghiệp khi nào thế? - Năm tôi bỏ học.

Giờ mày muốn sao, thằng khốn?

Eric, hạ hắn đi.

Eric!

Chết đi thằng chó.

Eric! Thôi nào.

Ai đó giật cái chai ra khỏi tay anh ta đi!

Will, gọi cảnh sát đi.

Chó chết.

Đang có một vụ ẩu đả ở đây. Có người sắp bị thương.

Muốn chơi tao à.

Jeffrey, dừng lại. Jeffrey, dừng ngay!

Chết tiệt!

- Chết tiệt! - Jeffrey, dừng lại!

Được rồi, thôi nào.

Thôi nào.

- Đừng đánh hắn nữa. - Tại sao? Cậu gọi lũ cớm à?

Ừ.

- Đi thôi. - Té thôi.

Anh hạ hắn rồi, đúng không? Anh hạ hắn rồi.

Này, có chuyện gì thế? Cái quái gì thế? Anh bạn...

Anh phải đi khám đi.

- Cậu gọi lũ cớm à? - Ừ, đương nhiên.

- Tôi phải gọi cứu thương chứ. - Chết tiệt.

Anh đã...

Đi thôi.

Đừng làm quá lên.

- Hãy ra khỏi đây thôi. - Anh sẽ ổn thôi.

Của anh này.

Ổn cả chứ?

Biến đi.

Sao?

Được rồi, anh sẽ không kể cho lũ cớm khi chúng đến đây chứ?

Dùng chai bia để đánh nhau thì đúng là ngu thật.

Lúc nãy anh làm cái quái gì thế?

Anh có trâu bò gì đâu. Anh bị thương thì sao.

Hắn có thể đã giết anh ta...

- Anh có thể làm gì khác sao? - Rồi, thôi.

- Chuẩn đấy - Khốn kiếp.

Cậu làm tốt đấy.

Ôi, khốn kiếp.

Có thể là của một trong mấy đứa nhóc.

Có vẻ chúng đã quay lại tất cả.

Tụi nhãi ranh.

Ai muốn làm một ly không?

Em yêu.

Đoán xem ai nào?

Em tỉnh chưa?

Ứ... ừ.

Ửm sao?

Ứ... ừ.

GARRETT Tôi nghĩ có ai đó đang ở đây!

Chúng ta đáng lẽ không đụng vào mấy quyển sách đó! Tôi sợ lắm!

Nó chính là thứ khốn kiếp từ đường hầm!

Vuốt theo mẫu để mở khóa.

Các cậu đã để quên chiếc điện thoại này ở quán Rosie's.

Cứu tôi!

Tôi là người phục vụ quầy bar.