Lucky Baskhar (లక్కీ భాస్కర్‌)

‫"شكرًا من القلب للسيد (تريفيكرام)"

‫"شكرًا لأخي الكبير (فامسي)"

‫"رغم أن أحداث القصة ‫تقع في (مومباي) بالكامل،"

‫"فإن كل الشخصيات تتحدّث بالتيلغو ‫لتيسير المشاهدة على الجمهور التيلغوي."

‫"29 مارس 1992"

‫أحضري لي الشاي.

‫حاضر.

‫إن هدوء البحر نادرًا ما نراه في الناس.

‫إنهم يواصلون الركض فحسب.

‫وما السبب؟

‫المال.

‫ثمة طرق عديدة لكسب المال في هذه المدينة.

‫الوظائف والأعمال التجارية والسياسة ‫والاسترضاء والأفلام والعقارات وغيرها.

‫لكن كل تلك الطرق تؤدي إلى شارع "دلال".

‫"أسهم (سينسكس) في ارتفاع"

‫معلم الشارع هو برج "بي إس إي" ‫المكوّن من 29 طابقًا.

‫أهلًا بكم في "بومباي".

‫عاصمة المال في "الهند".

‫"(بومباي)"

‫- تفضّل يا أخي "باسكار". ‫- شكرًا.

‫قال الأخ "هارشا" إن أسهم "بلو مون" ‫سترتفع في غضون أسبوع.

‫كان محقًا!

‫الأخ "هارشا"، ‫المعروف أيضًا باسم "هارشا ميهرا".

‫لاعب قوي في بورصة "بي إس إي". ‫الثور الكبير.

‫إن كانت البورصة بحرًا، فهو الحوت.

‫90 بالمئة من مشتري الصحف ‫يقرؤون الصفحة الأولى وصفحة الرياضة.

‫لقد جعل أولئك الأشخاص يقرؤون صفحة التجارة.

‫قدّم البورصة ‫لأصحاب المتاجر الصغيرة وسائقي السيارات.

‫أظهر لعقول تخشى التمني ‫سبيلًا لتحقيق أمانيهم.

‫لكن

‫هذه القصة ليست عنه.

‫إنها عني أنا.

‫اسمي "باسكار".

‫سيد "باسكار"

‫أنا "لاكشمان راو".

‫رئيس قسم التحقيقات ‫في "المصرف المركزي الهندي".

‫عليك مرافقتنا إلى المصرف.

‫- مصرف؟ لكنني… ‫- عليك القدوم معنا.

‫- سأستحم أولًا يا سيدي ثم… ‫- هل غسلت أسنانك؟

‫سيكون ذلك كافيًا. اركب السيارة.

‫هيا بنا.

‫"مصرف (ماغادا)"

‫- افتح الباب. ‫- مهلًا! من أنت؟

‫"المصرف المركزي الهندي"! ‫نفّذ الأمر وافتحه.

‫- افتحه يا "رامجي". ‫- مهلًا يا سيدي! حسنًا.

‫- أشعل الأضواء يا حارس الأمن. ‫- أمرك يا سيدي.

‫- استخرج كشف الحساب. ‫- أمرك يا سيدي.

‫اجلس هنا.

‫اطبع كل كشوف حسابات "باسكار".

‫أمرك يا سيدي.

‫ما سبب كل هذا يا سيدي؟

‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.

‫هناك اتهامات ضدك

‫بخصوص إساءة استخدام تمويل مصرفي.

‫تفيد بأنك متورط في تزوير ضمانات مالية ‫ومبالغ مصرفية مستلمة.

‫لذلك السبب أتى "المصرف المركزي الهندي" ‫للتحقيق في تلك المسألة.

‫مرحبًا؟

‫إنها زوجتك يا سيدي.

‫"سوماتي"؟

‫إنه "المصرف المركزي الهندي" على ما يبدو. ‫إنهم يداهمون المنزل. إنها فوضى عارمة!

‫لا تقلقي.

‫إنهم يقومون بعملهم فحسب.

‫تعاوني معهم. سأغلق الخط.

‫من أين نبدأ؟

‫- يا فرد الأمن! ‫- أمرك يا سيدي.

‫- شغّل مولّد الكهرباء. ‫- إنه قيد الإصلاح يا سيدي.

‫كم سيستغرق من وقت؟

‫نحتاج إلى كهربائي. قد يستغرق 30 دقيقة.

‫- أحضره بسرعة. ‫- هل أغادر بعد أن أحضر لك الشاي؟

‫اسمع! أصلح العطل الكهربائي أولًا.

‫مفهوم يا سيدي.

‫من أين نبدأ؟

‫"11 أغسطس 1989"

‫اسمي "باسكار كومار".

‫أنا صرّاف في مصرف "ماغادا".

‫راتبي 6,000 روبية.

‫أدين للمصرف بـ36 ألف روبية.

‫مصرف "ماغادا".

‫مصرفنا أحد المصارف الخاصة القليلة ‫التي أفلتت من التأميم في عام 1980.

‫هذا مديرنا الحالي. "راجبير لوكاندي".

‫حسنًا يا سيدي.

‫سيدة "لاتا"، هل تعافت ابنتك من الحمى؟

‫- أجل، تحسّنت حالتها. شكرًا لسؤالك! ‫- طمأنتني!

‫الحلوى التي أعطيتني إياها أمس ‫كانت لذيذة يا سيدتي.

‫- أحبها كل من في المنزل! ‫- شكرًا يا "باسكار"!

‫هذا المدير الإقليمي السيد "هيمانشو". ‫سريع الغضب جدًا.

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- إنه مزعج جدًا.

‫أنا فخور جدًا بك.

‫- أحسنت يا "باسكار". ‫- شكرًا يا سيدي.

‫حاول تدبير ‫المزيد من الودائع الثابتة للمصرف.

‫نموك يكمن في نمو المصرف.

‫مساعد المدير الإقليمي، ‫السيد "أثيش كولكارني".

‫من المقرر أن يتقاعد بعد شهر.

‫إن حققت أهداف نهاية العام،

‫وعدني السيد "هيمانشو" ‫بأنه سيوصيني بشدة لذلك المنصب.

‫- هل أتى السيد "نارايانان"؟ ‫- لا يا سيدي.

‫- ألم يأت بعد؟ ‫- آسف لتأخري.

‫السيد "نارايانان"، مدير الخزنة. ‫يصل متأخرًا ويغادر مبكرًا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫- كم المبلغ؟ ‫- 2.5 مليون يا سيدي.

‫هذه دفاتر الحسابات المصرفية. ‫ندوّن الحسابات المصرفية فيها.

‫ندخل البيانات إلى الحاسوب في نهاية كل شهر.

‫نقدّم تقريرًا ‫إلى "مصرف الاحتياطي الهندي" كل ستة أشهر.

‫"باسكار"، سيأتي خاطب محتمل ‫لمقابلة ابنتنا هذا المساء.

‫أحتاج إلى المغادرة باكرًا.

‫عليك تولّي إيداع النقود في الخزنة.

‫حسنًا يا سيدي.

‫- صباح الخير يا "باسكار"؟ ‫- صباح الخير يا سيدي.

‫- صباح الخير يا "باسكار"؟ ‫- صباح الخير يا سيدتي.

‫المدير العام السيد "فينود" ‫ومساعد المدير العام السيد "سريكانث".

‫الركيزتان الأساسيتان للمصرف.

‫"أُغلق شباك الصرف"

‫أنا أفضل موظف خلال السنوات الثلاث الماضية.

‫أنا فخور بهذه الجوائز.

‫"ماروتي 800". سيارتي المفضلة.

‫صادرها المصرف من شخص متخلف عن سداد قرض.

‫إنها هنا منذ ستة أشهر.

‫لشراء تلك السيارة، ‫عليك أولًا سداد القرض المستحق.

‫"سامبا"، صديقي المقرّب.

‫درسنا معًا حتى الصف العاشر.

‫نجحت وأصبحت صرّافًا، وهو رسب وأصبح عاملًا.

‫شريكي في الكفاح.

‫"مقهى (يازداني)"

‫لديّ عمل جانبي أيضًا.

‫يتردد المئات على المصرف يوميًا.

‫يجهل الكثيرون كيفية كتابة الشيك.

‫- اكتبيه أنت. ‫- التالي.

‫- أيمكنك أن تملئي هذه الاستمارة؟ ‫- المكتب المجاور.

‫أساعد أولئك العملاء المُهملين

‫مقابل رسوم رمزية.

‫اسمي "أنتوني".

‫وهذا طلب القرض الخاص بي.

‫- كم مبلغ القرض؟ ‫- 200 ألف.

‫- ما الضمان؟ ‫- لا شيء يا سيدي. خسرت كل شيء.

‫لديّ ترخيص تجارة في الميناء.

‫"ميناء (بومباي)"

‫هذا لن يجدي نفعًا.

‫- تفضّل يا سيدي. ‫- التالي!

‫هذه المستعمرة التي أعيش فيها.

‫أنا مطلوب من كثير من الناس هنا.

‫ليس لأنهم يحبونني. لكن لأنني مدين لهم.

‫750.

‫560.

‫1,000 روبية لها.

‫- للرجل الذي يصرخ… 1,200 روبية! ‫- أخي "باسكار"!

‫- الأخ "باتيل"، عشرة آلاف روبية. ‫- مال! متى ستسدد مالي؟

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت. أرجوك.

‫- اخرس! أنت معتوه! ‫- أخي.

‫إن لم تدفع الفائدة على الأقل الشهر المقبل،

‫فسأريك من أكون!

‫بالتأكيد يا أخي! الشهر القادم أكيد.

‫- اغرب عن وجهي! اذهب! ‫- قطعًا! شكرًا لك يا أخي.

‫هذا منزلي في ضواحي مدينة "بومباي". ‫لقد بناه والدي.

‫أخ يدرس الهندسة.

‫هذا ليس مناسبًا لي.

‫أخت تسعى للحصول على درجة علمية ‫لمجرد التسلية.

‫أم. تركتنا في مرحلة الطفولة.

‫أب. "براهلاد كومار".

‫كان محاسبًا قانونيًا مشهورًا ‫في "بومباي" في الماضي.

‫لكنه الآن نكرة.

‫استثمر في عمل تجاري مع أصدقائه ‫منذ عشر سنوات وتعرّض للخداع.

‫أُصيب بجلطة دماغية شللية.

‫ألم تعرضه للخداع ‫جعله يتوقف عن الكلام مع الجميع.

‫وعلى الرغم من كل الصعوبات ‫التي أواجهها والعيش في فقر مدقع،

‫فإنها اختارت الزواج بي ‫ضد رغبة عائلتها حتى.

‫"سوماتي". قوتي. زوجتي.

‫إنها تحلم بإنشاء مشروع تجاري ‫للأطعمة المنزلية يومًا ما.

‫هذا مُعدّ حديثًا.

‫- تفضّلي. ‫- مرحبًا يا أمي!

‫- وهذا ابني "كارتيك" البالغ عمره ست سنوات. ‫- أبي!

‫- كيف كان يومك المدرسي؟ ‫- كان جيدًا!

‫إليك 50 روبية.

‫- هلّا نغيّر ملابسك. ‫- أجل.

‫…وأسياد الكون.

‫- "هي مان"! ‫- "كارتيك"!

‫ارتد هذا القميص.

‫القميص نفسه كل يوم.

‫ستبدو كبطل. ارتده.

‫إن تأخرت، ‫فستفوّت قطع كعكة "آرون" ابن خالك.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- تقريبًا.

‫- حسنًا. ‫- مهلًا.

‫- ارتده. ‫- أيجب أن نشتري هدية في الطريق؟

‫طلبت أمي ارتداء هذا.

‫هدية؟

‫شراء هدية

‫أمي! أيمكنني اللعب بلعبة "هي مان"؟

‫لعبة "هي مان" يا أمي!

‫شكرًا يا "كارتيك".

‫يا له من مسكين! هل تخليت عن لعبته؟

‫لا بأس.

‫أخبرته بأننا سنشتري لعبة أكبر ‫في عيد ميلاده القادم، فوافق.

‫كيف يمكنك أن تتأخر هكذا يا عزيزي؟

‫تحياتي يا حماتي.

‫تعالي. لا بد أن أتحدّث إليك.

‫الجميع هنا. تعال بسرعة.

‫تحياتي يا سيد "راميش". ‫الوضع في أفضل حال؟ كيف حالك يا عزيزتي؟

‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا يا نسيبي. ‫- مرحبًا يا نسيبي.

‫سيد "راو"! تحياتي!

‫لماذا تأخرت يا سيدي؟