Alice In The Cities (Alice In Den Städten)

Η Άλις στις πόλεις

Μια ταινία του Βιμ Βέντερς

Κάτω απ΄την αποβάθρα δίπλα στη θάλασσα

με το κορίτσι μου θα με βρεις σε μια κουβέρτα ξαπλωμένο.

Γιατί τραβάς φωτογραφίες;

Έτσι!

Ποτέ δεν δείχνουν πραγματικά αυτό που είδες.

Τραβώντας φωτογραφίες ξεφορτώνεσαι ό, τι δεν μπορείς να αντέξεις.

Μιλώντας στον εαυτό σου , είναι πραγματικά περισσότερο σαν να ακούς παρά να μιλάς.

Σκάσε!

Δεν έχω ακούσει ποτέ το τέλος.

Τριακόσα δολάρια.

Νόμιζα ότι θα έπιανε περισσότερα.

Δοκίμασε.

Χρειάζομαι λεφτά τώρα.

Θα σου δώσω τριακόσα δολάρια.

Πουλάς και την κάμερα;

Γυρνάς στον τόπο σου;

Όργανο είναι αυτό που ακούγεται;

Ναι, είναι από το Shea Stadium.

-Γεια. -Γεια σου Φιλ.

Πώς τα πας με το άρθρο;

Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

Πότε λες ότι θα τελειώσεις;

Πήρα πολλές φωτογραφίες και σημειώσεις.

Έχω αρκετό υλικό.

Δεν έπρεπε να τραβήξεις φωτογραφίες, απλά να γράψεις μια ιστορία.

Ναι, το ξέρω.

Αλλά η ιστορία είναι για τα πράγματα βλέπετε - για τα σημεία και τις εικόνες.

Είσαι στο δρόμο για 4 εβδομάδες και το μόνο που έχεις είναι ένας σωρός από εικόνες.

Θα έπρεπε να γράψεις άνθρωπέ μου. Φωτογραφίες θα μπορούσα να είχα πάρει από οπουδήποτε.

Θα έπρεπε να γράψεις για την εικόνα της Αμερικής.

Παίρνω συνεχώς τέλεξ από τον εκδότη.Έχω εκτεθεί.

Τι θα γίνει;

Δεν έχω τελειώσει ακόμα, αυτό είναι όλο.

Όταν οδηγείς σε ολόκληρη την Αμερική

κάτι γίνεται με όλες τις εικόνες που βλέπεις.

Ο λόγος που πήρα τόσες φωτογραφίες αποτελεί μέρος της ιστορίας.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα.

Πες το στον εκδότη.

Έχασες την προθεσμία σε ό, τι με αφορά.

Θα τελειώσω την ιστορία στη Γερμανία. Πετάω εκεί σήμερα.

Έχεις τα χρήματα για το εισιτήριο;

Απλά, αρκετά για ένα εισιτήριο .

Αλλά ίσως θα μπορούσατε να μου δώσετε μια προκαταβολή .

Αγαπητέ φίλε μου, δε γίνεται.

Πάρε τις φωτογραφίες σου.

Θα έπρεπε να αφοσιωθείς στο γράψιμο.

Θα πω στον εκδότη ότι θα πας στο Μόναχο, και ο ρόλος μου τελειώνει.

-Παρακαλώ. -Πότε είναι η πρώτη πτήση για Γερμανία;

Λυπάμαι αλλά δεν υπάρχουν πτήσιες για Γερμανία λόγω απεργίας.

Δεν υπάρχουν καθόλου πτήσεις;

Διάβασα στις εφημερίδες, αλλά δεν φαντάστηκα ότι δεν θα υπήρχε τίποτα.

Δεν προβλέπονται πτήσεις σύντομα.

Πρέπει να γυρίσω σήμερα.

Σε ποιά πόλη θέλετε να πάτε;

Στη Φραγκφούρτη ή στην Κολωνία.

Μπορείτε να πάτε σε μια κοντινή πόλη, όπως στο Άμστερνταμ.

Δεν υπάρχουν πτήσεις για Γερμανία;

Όχι, μέχρι να λήξει η απεργία. Το είπα και στον κύριο.

Εξ αιτίας της απεργίας.

Δεν ήξερα ότι δεν θα υπάρχουν πτήσεις για Γερμανία.

Πρέπει να γυρίσω σήμερα.

Είπε ότι μπορούμε να πάμε στο Άμστερνταμ.

Από όλα τα μέρη αυτό. Ήμουν εκεί αρκετό καιρό.

Είναι ο μόνος τρόπος.

Πότε είναι η πρώτη πτήση για Άμστερνταμ;

Πότε είναι η επόμενη πτήση;

Υπάρχουν θέσεις για αύριο το απόγευμα.

Δεν μπορούμε να πετάξουμε πριν από αύριο και μόνο για το Άμστερνταμ.

Καιρό είχαμε να πάμε εκεί!

Ζούσαμε εκεί.

Μπορείτε να κλείσετε μια πτήση για μένα; Τα Αγγλικά μου είναι χάλια.

Κλείστε της σας παρακαλώ μια θέση για αύριο.

Επίθετο;

Φαν Νταμ.

Όνομα;

Όνομα.

Λιζ ΄Αντελε

Να σας κλείσω κι εσάς γι αυτή την πτήση;

Ναι.

Θέλετε να περιμένουμε μαζί; Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το αντέξω αλλιώς.

Βέβαια, αλλά δεν είμαι πολύ καλή παρέα.

Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.

Τι θέλει από εμάς;

Τι έχεις εναντίον του; Δεν είναι συμπαθητικός;

Δεν έχω τίποτα εναντίον του, αλλά τι τον θέλουμε;

Αυτός μας βοήθησε στο ταξιδιωτικό γραφείο. Θα μπορούσες να ήσουν πιό ευγενική.

Αν μίλαγες αγγλικά, τα πράγματα θα ήσαν πιό εύκολα.

Ήσουν γρήγορος.

Δεν απάντησε.

Ποιός δεν απάντησε;

Αποφασίσατε;

Όχι χάμπουργκερ!

Τι θέλεις;

Ένα χοτ-ντογκ!

Ελπίζω ότι το ξενοδοχείο δεν είναι ακριβό.

Όχι, έμενα εκεί.

Γιατί βιάζεστε τόσο να φύγετε;

Θέλω να επιστρέψω στη Γερμανία.

Μόλις χώρισα από κάποιον.

Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό τώρα.

- Θα σε δω αύριο. Στο αεροδρόμιο. - Και πρωινό;

- Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω εδώ. Αύριο το πρωί. - Σίγουρα.

Χτύπησα αρκετές φορές.

Μήπως δεν αισθάνεσαι καλά;

Όχι!

Έκανα ένα σωρό πράγματα.

Ήταν ένα φρικτό ταξίδι.

Μόλις φύγεις από τη Νέα Υόρκη τίποτα δεν αλλάζει πια.

Τα πάντα φαίνονται το ίδια.

Δεν μπορείς να σκεφτείς πια.

Ειδικά ότι τα πράγματα θα αλλάξουν ποτέ.

Έχασα τελείως τον προσανατολισμό μου.

Σκέφτηκα ότι θα συνεχιστεί για πάντα.

Κάποια βράδια, ήμουν σίγουρος ότι θα γυρίσω πίσω το επόμενο πρωί.

Αλλά συνέχιζα να ακούω το αηδιαστικό ραδιόφωνο.

Τη νύχτα στο μοτέλ, που έμοιαζε με όλα τα άλλα

έβλεπα την αποβλακωτική τηλεόραση.

Έχω χάσει την επαφή με τον κόσμο.

Την έχασες πολύ καιρό πριν.

Δεν χρειάζεται να ταξιδέψεις σε ολόκληρη την Αμερική γι αυτό.

Χάνεις την επαφή όταν χάνεις την ταυτότητά σου.

Κι αυτή χάθηκε από καιρό.

Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεσαι πάντα απόδειξη για την ύπαρξή σου.

Μεταχειρίζεσαι τις ιστορίες και τις εμπειρίες σου σαν ωμά αυγά.

Σαν να έχεις μόνο εσύ εμπειρία των πραγμάτων.

Και αυτός είναι ο λόγος που συνεχίζεις να παίρνεις αυτές τις φωτογραφίες.

Για περαιτέρω απόδειξη ότι ήσουν εσύ που είδες κάτι.

Γι αυτό ήρθες εδώ.

Για να ακούσω εσένα και τις ιστορίες...

που λες στον εαυτό σου πραγματικά.

Αυτό δεν θα σε βοηθήσει, αγαπητέ μου...

Αλήθεια. Παίρνοντας φωτογραφίες πας να αποδείξεις κάτι.

Περιμένοντας να εμφανιστεί η φωτογραφία αισθάνομαι συχνά παράξενα άβολα.

Περιμένω ανυπόμονα να συγκρίνω τη φωτογραφία με την πραγματικότητα.

Αλλά και η σύγκρισή τους δεν με ηρεμεί.

- Οι εικόνες δεν δείχνουν την πραγματικότητα. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

- Συνέχιζα σαν δαιμονισμένος. - Έχεις χάσει την επαφή με την πραγματικότητα..

Δεν μπορείς να μείνεις, το κατάλαβες;

Το λες σοβαρά;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Θα ήθελα να σε παρηγορήσω, όμως.

Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

Ούτε κι εγώ, πώς πρέπει να ζήσω. Κανείς δεν μου έδειξε πώς.

Όταν φθάνεις σε μια διασταύρωση σ' αυτή την πόλη,

είναι σαν να φθάνεις σ' ένα ξέφωτο στο δάσος.

Καλή ιδέα.

Τι εννοείς;

Να έχεις εσύ ανοιχτό παράθυρο όταν βρέξει κι όχι εγώ.

Δεν πρόκειται να βρέξει ως το πρωί.

Σ' αυτή την πόλη, χάνεις την αίσθηση του χρόνου.

Πρέπει να πάρω κι εγώ δωμάτιο. Οι φίλοι μου...

Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το σβήσω.

- Δεν μπορείς. - Κοίτα.

Δείξε μου το ρολόι σου.

Με δουλεύεις!

Γι αυτό πρέπει να με πάς εκεί πάνω.

Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μας. Υπάρχει χώρος.

Τα τελευταία δύο χρόνια έχουμε ζήσει σε τέσσερις διαφορετικές πόλεις.

Πού;

Τώρα δουλεύει εδώ τρεις μήνες,

και θέλει να μείνει εδώ στην Αμερική.

Αλλά δεν νομίζω ότι με πίστεψε.

Νομίζει μάλλον ότι θα γυρίσω σπίτι το βράδυ, θα κλάψω

και στη συνέχεια όλα θα πάνε καλά και πάλι.

Δεν είναι πατέρας της ΄Αλις;

Η ΄Αλις μου είπε ένα ανέκδοτο το μεσημέρι. Θες να το ακούσεις;

Ξέρεις πώς να βάλεις 4 ελέφαντες σε ένα κόκκινο V. W;

Δεν μπορώ να "κοιμηθώ" μαζί σου,

αλλά μπορούμε να μοιραστούμε το κρεβάτι .

Τι γράφεις;

Για την απανθρωπιά της αμερικάνικης TV.

Δεν είναι μόνο ότι διαλύουν τα πάντα με τις διαφημίσεις,

αν και αυτό είναι κακό,

αλλά στο τέλος όλα τα προγράμματα γίνονται διαφημίσεις.

Διαφημίσεις για το καθεστώς.

Κάθε εικόνα ακτινοβολεί το ίδιο αηδιαστικό και ανατριχιαστικό μήνυμα.

Ένα είδος αλαζονικής περιφρόνησης.

Ούτε μια εικόνα δεν σ΄αφήνει ήσυχο, όλες θέλουν κάτι από σένα.

Όταν είπα στο Χανς ότι θα τον εγκατέλειπα...

είπε ότι όλα θα πάνε καλά μόλις πάρουμε ένα διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.

Αν σε θέλει πρέπει να έρθει μαζί σας.

Λέει, ότι προτιμάει να πεθάνει.

Θα είμαι στην κορυφή του Empire State Building στη 1:00 μ.μ..

Το μπουφάν σου είναι πάρα πολύ μεγάλο.

Τι έχεις εκεί; Χοτ-ντογκ;

Τώρα κατάλαβα.

Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να περιμένουμε άλλο.

Έχεις να μου δώσεις άλλη μια δεκάρα;

Όχι, πρέπει να πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.

Δεν θα έρθει η μαμά;

Ει! Μη το ξανακάνεις.

Η κυρία έφυγε από το ξενοδοχείο πριν από μία ώρα.

Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.

Ο Χανς είναι υστερικός.

Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.

Σε παρακαλώ πάρε την Άλις μαζί σου αλλιώς δεν θα μπορέσω φύγω ποτέ.

Θα σε δω στο Άμστερνταμ, μεθαύριο.

Ποιος σου έγραψε;