Empire of the Sun

През 1941 г. Китай и Япония водеха вече 4 години необявена война.

Японската окупационна армия контролираше голяма част...

...от градовете и селата.

В Шанхай, хиляди западняци,

защитени от дипломатическия имунитет,

живееха така, както и когато британците са дошли тук през 19 век,

изграждайки образа на собствената си страна.

Банките, хотелите, офисите, църквите, къщите...

все едно бяха от Ливърпул или Съри.

Но времето им свършваше.

Извън Шанхай японците се бяха окопали и чакаха...

...Пърл Харбър.

Джейми, махни се от тревата!

Махни се от тревата!

Добра работа!

- Кой ще спечели войната? - Ние, разбира се.

- Пак тази война. - Китай не е във война.

Имаме страхотен късмет...

Да живеем тук, да имаме всичко...

Колкото повече работя, толкова по-добре живеем.

Имам предвид щастливо.

По-щастливи от него.

Имаме по-голям късмет от повечето. Той има по-голям късмет от някой друг.

Махни се от пътя. От другата страна на водата.

Японците ще спечелят. Имат по-добри самолети и по-смели пилоти.

Може да се запиша в Японските въздушни сили.

О, Господи!

Татко, виж! Зеро Сен! Това е моят самолет! Зеро Сен!

Ама, ще хапна...

...маслени бисквити.

Мисис Греъм, тя...

...каза да не ядеш повече преди лягане.

Трябва да правиш това, което ти казвам.

Усилени с подкрепления в Малая...

...в опит да въздържи японците от бъдещи военни действия.

С нарастването на напрежението в Далечния Изток, британците се...

...евакуират към Австралия и Индия.

Вчера параход с 450 британци на борда напусна Шанхай...

...на път за Хонконг.

Една трета от британците в окупиран Китай,...

...приблизително 15000 човека, напуснаха през последните седмици.

Съвсем малка надежда са...

...разговорите между Рузвелт и японския посланик.

Сингапур обяви, че японските сили на територията на Индокитай...

...са вече около 50 хиляди човека.

Здравей,...

Ейс.

- Сънувах Бог. - И какво каза той?

Нищо. Играеше тенис.

Изглежда, Бог винаги е там.

Затова не можем да го видим.

Не знам за Бог.

Лека нощ, Джейми.

Май той е нашата мечта,

а ние сме неговата.

Лягай вече. Утре е партито у Локууд.

Мога ли да си взема планера?

Сънувай че летиш.

Мамо...

...ако Бог е горе над нас, това значи ли, че лети?

Лека нощ.

- Много е красиво, Господарке. - Благодаря, Ама. Излизаме.

Джейми, дръж се прилично.

Благодаря, Янг.

Хайде, мушвай се.

Внимавай за самолета. Постави го отсреща.

Тръгвай, Янг.

Успокой се, Синбад!

Карай по Уанг Пу Роуд. Да заобиколим тълпите.

- Ще се видим на борда. - Довиждане, Чарли.

Зелени ябълки! Зелени ябълки!

Няма мамо. Няма татко. Няма уиски със сода.

Намали, приближаваме пропускателния пункт.

Бог да ви поживи, господа.

Здравей, скъпа. Радвам се да те видя.

- Много целувки. - Ето я и нея.

- Напусни Шанхай докато можеш. - Изоставят ни на произвола.

Локууд са поканили Чинк.

Съжалявам, не го познавам.

- Английски хумор? - Шотландско уиски.

Преброени ли са дните ни?

Всичките ни дни са преброени. Нашите са повече от вашите.

Вие сте в Шанхай само 100 години. Това е само дреболия.

Японците - 4 години. Нищо.

Достатъчно дълго, да съсипят реколтата и да вземат, каквото е останало.

Един милион китайски селяни се опитват да влязат в Шанхай.

Японците също искат да ядат.

Имаме пушки, самолети и 500 милиона, които могат да воюват.

- Ние ще сме тук след всяка война. - За това говоря.

Надявам се и ние да сме тук.

Винаги готов да отвърне на гостоприемството.

- Много добре. Изключително убедително. - Благодаря.

Зеро?

Накаджима. Две картечници.

Надявам се да ме държиш в течение на военните действия.

По-специално за авиацията.

- Чух, че си напуснал скаутите? - Сега съм атеист.

- Къде отиваш? - Да видя нещо.

Момчето ти ми каза, че е атеист.

Мисля, че винаги е бил.

- Чоу-тайм. - Благодаря ти.

Вражески самолет е забелязан.

Зад мен е! Зад мен е!

Джейми! Джейми!

Спри се, Джон.

Джейми, не бягай.

Ела, Джейми. Пропускаш партито.

- Оставих си самолета. - Не го мисли.

- Не гледай назад. - Благодаря.

Чакат нещо да се случи.

- Не изглеждат ядосани. - Това не е яд, това е търпение.

- Време ли е да стягаме редиците? - Изведи Мери и момчето вън.

Някъде на сигурно място. Може би Сингапур.

Ще се преместим в хотел за няколко дни.

- Защо? - Да видим, как ще потръгнат нещата.

Не искам да оставате сами в къщата.

Нямах предвид това. Това беше шега.

Стой далеч от прозореца.

Обличай се. Прави, каквото ти казва майка ти. Напускаме.

Облечен съм.

- На училище ли отивам? - Днес няма да има училище.

Ще видим, дали Янг ще може да ни прибере у дома.

Зарежи куфара. Идвай.

- Такси! Насам! Такси! - Извинете ме!

Небеса, това е отвратително!

- Дръж ме за ръката. - Престани да ме буташ!

- Извинете! Извинете! - Янг!

Янг, заведи ни до брега.

Джейми, за Бога, седни!

Джейми, излез от колата, бързо!

- Какво ще правим? - Ще се махнем!

Може да намерим лодка. Съжалявам, Макс беше прав.

Не ме бутай!

Стох при тях!

Стойте заедно! Дръж се за Джейми!

Джейми, не го изпускай!

Самолетът ми!

Мамо?

Мамо?

Мамо! Мамо!

Иди си у дома. Ще те намеря там!

Мамо!

Майко!

Майко!

Татко!

Какво си мислиш, че правиш?

Къде са майка ми и баща ми?

Хайде, човече! Хайде, хлапе!

Тръгвай.

Чакай! Чакай!

Тръгвай!

Чакай!

Мола те!

Извинете ме всички.

Предавам се.

Предавам се. Предавам се.

Няма мама. Нама тате. Няма уиски със сода!

Американско момче?

- Американско момче? - Английско.

Английско?

Чакам си шофьора.

Английско момче.

Английско момче, ти идва сега.

Благодаря.

Ти идва сега.

- Ти идва сега. - Не! Не!

Английско момче!

Предавам се! Предавам се! Моля!

Моля, господине!

Предавам се!

Извинете, господине. Казвам се Джеймс Греъм, британец.

Искам да се предам, моля.

Моля ви!

Моля ви, аз съм британец.

И искам да се предам. Моля ви, господине.

Моля ви!

Английско момче!

Предавам се!

Моля ви!

Помогнете!

Помогнете! Британец съм!

Помогнете!

- Помогнете! - Престани да тичаш.

Моля ви! Не! Моля ви!

Помогнете ми! Помогнете ми!

Здравей.

Хлапе, хлапе, добре ли си?

Хлапе, добре ли си?

Мисля, че да.

Къде живееш?

Амхърст авеню 13.

Чакам си родителите. Нещо ги е задържало.

Задържало? Някакво лудо британско хлапе.

Как се казваш?

Джеймс Греъм. Пиша книга за обявяванията при бриджа.

От американския флот ли си?

Американския флот ли? За малко да останеш без риза.

Може да ти помогна да намериш родителите си.

Познавам един човек.

Познаваш ли генерал Уинтър? Баща ми го познава.