Blood & Treasure

#NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",

conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...

Prima che lo facciano loro.

Nelle puntate precedenti...

Posso trovarvi lo Stendardo.

E con chi possiamo parlare?

Con un ex membro dei "Night Devils".

Andrei Levchenko.

Mio nonno disse che Stalin si appropriava delle più strane antichità

e le mandava da qualche parte per farle studiare.

Sai dov'è andato lo Stendardo.

Hai mai sentito parlare della Zona proibita?

È una regione remota in Mongolia,

si dice sia il luogo di sepoltura di Gengis Khan.

Tipo l'Area 51 negli Stati Uniti.

Claudine. Claudine!

Verrò con voi in Mongolia,

lo farò venire allo scoperto e lo finirò.

Chuck, siamo dalla stessa parte.

Vuoi sia fatta giustizia per le persone che ha ucciso?

Collaboriamo.

Pensi...

Che chiunque nella tua vita debba deluderti

o... o tradirti

e non vedi l'ora che io ti dimostri che hai ragione.

CINA

MONGOLIA

MONGOLIA FUORI DALLA ZONA PROIBITA

Era di Claudine.

È bellissimo.

Le dicevo che l'amavo...

Ogni ora di ogni giorno, eppure non gliel'ho detto abbastanza.

Dovete dirvi che vi amate ogni minuto.

Oh... certo.

Sai, ogni coppia ha il suo modo di esprimere i propri sentimenti.

L'amore o c'è o non c'è.

No...

Puoi provare dei sentimenti, senza esprimerli.

Quando uno di voi due perderà l'altro, lo capirete.

Il numero delle vittime della base militare è ancora ignoto.

Invade il mio Paese, uccide la mia Claudine.

- E nessuno riesce a trovare il Grande Khan? - Levchenko Fidati di me,

vogliamo catturarlo tanto quanto te.

Portaci alla base sovietica segreta.

Troveremo lo Stendardo dello Spirito che sta cercando.

Cattureremo il Grande Khan.

Da questo punto in poi, la tecnologia moderna non potrà rintracciarci.

Eccola qui.

La Zona proibita.

I mongoli hanno dichiarato questa terra sacra.

Secondo la leggenda, è il luogo di sepoltura dello stesso Gengis Khan.

Non sono ammessi estranei...

Pena la morte.

Proprio il luogo adatto ad una base sovietica super segreta.

E un grande insulto della Russia alla gente del posto per aver costruito.

Oh, andiamo, hanno iniziato i mongoli.

Mio nonno mi ha raccontato delle storie sui Khan che volevano invadere la Russia.

- Ma ci siamo difesi. - La battaglia del fiume Kalka.

La Russia vinse, solo che fu una trappola.

L'esercito di Khan finse la ritirata e quando i russi li inseguirono,

i mongoli li massacrarono.

Credi che tutti i russi siano degli stupidi?

Fermo. Più tardi.

Lo sappiamo tutti che ogni cultura racconta le proprie bugie.

Ricorda...

A me servi vivo...

A loro no.

Forse meno lezioni di storia che fanno incazzare

la banda di motociclisti arrabbiati in cerca di vendetta.

Ok?

Continuiamo il nostro cammino in maniera tranquilla, d'accordo?

Quel ciondolo valeva 200.000 sterline...

- Come minimo. - Rappresentava il suo ultimo legame con lei.

Non è un bel segno riguardo la sua salute mentale.

Non riesco a immaginarmi che cosa farei se ti perdessi.

Cerchiamo di non parlarne adesso.

Allora... portaci alla base.

Cosa? Hai detto che tuo nonno ti aveva portato qui.

Sì, mi ha portato fin qui.

Poi ha indicato le montagne e ha detto che la base era là da qualche parte.

Se avessi saputo come arrivare alla base...

Non avrei avuto bisogno di te, genio.

Non stai mettendo abbastanza acqua.

Non ci vuole l'acqua nel Manhattan.

Quando lo fa Shaw, ce la mette sempre.

Se vuole che lo copra, gestirò il bar in maniera onesta.

Dov'è, comunque?

Mi sta aiutando con un lavoro. Una cosa semplice sotto copertura.

Ha bisogno di una pausa.

Era super deluso

perché la signora della CIA ha detto che era il perdente della sua famiglia.

Ehi, non ha usato la parola "perdente".

Come hai sentito cosa ha detto la signora della CIA?

Appoggi l'orecchio sui canali di ventilazione

e puoi sentire tutto in questo posto.

È vero che non può tornare in America?

Lo spero.

Ho bisogno di questo posto.

Non hai una casa o cose simili?

La mia situazione di vita è complicata.

Beh, non sta mentendo.

Sono suo zio e mia sorella è pazza.

Ne vuoi parlare?

Stai davvero abbracciando questa cosa del "fare il barista".

Sai, è...

Fantastico.

È come essere un prete ma con molto più alcol.

Va bene, la stessa identica quantità di alcol.

Problemi, padre?

Sì. Io...

Penso che potrebbe essere la nostra amica non più segreta della CIA che ci contatta.

Come avete lasciato le cose?

Kate sospetta che il piano del Grande Khan sia collegato al Vaticano.

Vuole che la aiuti a capire come.

Conosco quel parco. Molto tranquillo. Un posto perfetto per un incontro.

Congratulazioni per essere diventato una risorsa della CIA.

No. Dobbiamo solo parlare.

Lei sa che sei qui. Se avesse voluto parlare, sarebbe venuta da te.

Non pensa che sia sicuro.

E...

Non è sicuro?

Senti, probabilmente pensa che questo posto sia sorvegliato,

quindi vuole incontrarti da qualche altra parte per darti qualche cosa.

Darmi qualcosa?

Come un microfilm?

Chuck, vivi in un mondo in cui la gente manda messaggi.

- Giusto. - Siamo ben oltre il microfilm.

Dovrei... dovrei... dovrei risponderle, giusto?

Esistono emoji per questo genere di cose?

- La prima regola delle spie è... - Sì?

Non coinvolgere altre persone.

Che si lega bene alla mia prima regola,

non farti coinvolgere dalle spie.

IRLANDA PRIGIONE DI PORTLAOISE

Hardwick, hai un visitatore.

Possiamo parlare, signor Hardwick?

In realtà normalmente non riceviamo molti visitatori.

Anche se sono felice di dire che hanno dato una svolta meravigliosa.

Da quando un nuovo boss si fa chiamare Grande Khan ha mescolato le carte.

Sono venuto per offrirti un lavoro.

Senti, non voglio essere scortese. Forse hai notato che sono un po' impegnato.

Probabilmente per il resto della mia vita biologica.

Accetti la mia offerta di lavoro?

Sì.

Sì, va bene Accetto. Come ti pare. Perché no?

Oh, mio Dio.

È una vera e propria evasione.

Che intenzioni hai? Tipo farmi uscire dalla porta principale?

Non esattamente.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 4 - "Into The Forbidden Zone"

Traduzione: Claire_096, Letha, Lightyear- , Crissyna, Vanellope27, glee.k

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Riesci a trovare questa base o no?

Tu sei il cosiddetto esperto.

Va bene. Ok, credo di aver avuto un'idea. Ho solo...

Bisogno di un'antenna.

Ehi!

Noi abbiamo bisogno che trovi la base. Lui aveva bisogno di un'antenna.

Problema risolto.

Qualunque cosa faccia dopo, ti consiglio di renderla efficace.

Qui. Grazie.

Sembri abbastanza sicuro di te. Immagino che tu abbia un buon piano?

Ho un piano.

Vedremo se è buono.

Durante la guerra fredda, i sovietici

trasmettevano messaggi da avamposti segreti come questo.

Li hanno caricati per essere in grado di trasmettere per cento anni nel caso

di una guerra nucleare.

I radioamatori li chiamano "segnali fantasma".

Le radio a onde corte possono ancora captarli se...

Siamo abbastanza vicini alla fonte.

Beh, quel russo è ancora molto arrabbiato per la sua macchina.

Beh, non ti ho detto io di strappargli l'antenna.

Beh, scusami per aver soddisfatto i tuoi bisogni così rapidamente.

Non succederà un'altra volta. Soprattutto se moriamo qui fuori.

Va bene.

Solo...

Dategli un minuto, ok?

E... voilà.

Vedi, l'ha trovato.

Non ho dubitato di te nemmeno un attimo.

Lo seguiamo fino alla base.

Grazie a Dio avevano paura della guerra nucleare.

Ok, andiamo.

Com'è il tuo russo?

Abbastanza arrugginito.

Ma credo abbia detto che presto raggiungeremo sua moglie Claudine.

Forse è un modo di dire.