Young Sheldon

كان صباحاً جميلاً

((شرقي ((تكساس

نوع الصباح الذي يجعلك تريد النهوض

وترتدي ثيابك .. وتختبر أن التسارع

بسبب الجاذبية لا يعتمد على حركة موضوع الدراسة

أُحبُّ أيام السبت

الأرض تسبب التسارع الجاذبي ذاته

لكل شيء

حتى بالنسبة للدمية وكرة طاولة طائرة

لا يتسنى كثيراً لرجل علم

أن يقول "ييبي كاي ييي" ويعني ذلك ، لكن

"ييبي كاي ييي"

(صباح الخير ، (هيرتشل

مرحباً، (جورج).. لم ترى كلباً

يتجول هنا، أليس كذلك .؟

لا، لقد حصلتم على كلب.؟

شيء من ذلك ، لقد أخذنها بعد توجب على أخي زوجتي

أن ينتقل للعيش في مُجتمع مغلق

حسناً، يبدو ذلك جميلاً هل لديهم سياسة جديدة بشأن الحيوانات الأليفة.؟

( إنّه في السجن يا ( جورج

نعم بالطّبع

في الفيزياء

لا شيء يُشعرك أفضل

من توقع نتيجة ما

أحب التوقعات

قوّة الجاذبية : مُتوقعه

الإنصهار النووي : متوقع

تبول أخي أثناء الإستحمام

مثير للإشمئزاز، لكن مُتوقع

ما لا يُمكن توقعه

الكلاب

لطالما كنتُ أرتعب من الكلاب

بالنسبة لي ، ليسوا سوى علامات استفهام كبيرة مليئة بالفرو

علامات استفهام بأسنان

في المواقف المُفزعة، غالباً ما أفقد الوعي

هذه المرّة ، فقدتُ صوتي فقط

النجدة

النجدة رجاءً

-- ترجمة : محمود حرفوش --

-- شيلدون الصغير --

الحلقة بعنوان )

كنتُ فقط أتأمّل بإعجاب

"عصا المشي المميزة الخاصة بـ "بابا سنفور

ليست هذه عصا المشي خاصتي

الغداء جاهز

هل يُمكنك أن تجلبي أخاكِ

أنا أشاهد التلفاز

اذهبي وحسب

عليّ أن "أسنّفر" كلّ شيء في هذا المكان

لقد سمعت ذلك

" لقد قلتً " أُسنفر

و سمعتُ كيف قُلتها

يُمكنها أن تزيل القشرة عن طعامها بنفسها

شيلدون) .؟)

من أنت .؟

أنت ظريفٌ جدّاً

كوني حذرة

ما الذي تفعلهُ في الأعلى ..؟

أبقى على قيد الحياة

كلبُ من هذا .؟

لا أعرف، أجلبي المُساعدة

حسناً، كيف دخل إلى المرآب .؟

اجلبي المُساعدة رجاءً

ربما يُمكننا الإحتفاظ به

أنا أترجاكِ إجلبي المُساعدة حالاً

في البداية ، عليّ أن أُخبرك شيئا ً

ماذا .؟

الغداء جاهز

هلّا نظرت إلى هذا .؟

أي نوع من الكلاب يمضغُ طريقهُ عبر الخشب .؟

أنتم تطعمونه .؟ ، أليس كذلك .؟

ربّما تكون أسنانهُ تتبدل

هل تعلم ، عندما كان (بيلي) صغيراً

مضغ طريقة عبر سرير الحضانة

لا مُزاح.؟ - كان لديه ثلاث أسنان فقط -

لقد أكل أغلبه بلثته

إذاً ، كيف تريد إصلاح هذا .؟

حسناً، أتوقع أنني سأرقّعهُ

و أضع شبك معدني مثل خم الدجاج من الأعلى إلى الأسفل

وبتلك الطريقة لن يتمكن من مضغه ثانية

مرحباً

مرحباً - (مرحباً ، ( بيلي -

هل كانت النافذة في السياج موجودة هنا دائماً .؟

لا يا بنيّ، هذه نافذة سياج جديدة

هل يشعر أحدٌ آخر بالدوار .؟

لما لم تتطلب المُساعدة .؟

حاولت، لكن لم يخرج أي صوت

أيّها المسكين

لكن كان المكان وسخاً جداً في الأعلى

هل تنظيف المرآب عملك أم عمل أبي.؟

لا تقلق بشأن ذلك

تفضّل ، اشرب بعض الشاي

شاي البابونج؟ - نعم -

ملعقة صغيرةٌ واحدةٌ من العسل .؟

نعم

مُكعب ثلج لجعله يبرد .؟

لقد استخدمتُ اثنين اليوم

لقد مررتَ بما يكفي

أفضّل مُكعب ثلجٍ واحد

! إشربه

من الجميل عندما يكون الأولاد في السرير

ويمكننا التسكّع والإسترخاء وحسب

لن أقوم بالرّد على هذا حتى

تمكنتُ من جعله ينامُ أخيراً

ما يزالُ مرتبكاً كثيراً

ربّما يكون

وجود هذا الكلب الهجين في المنزل المجاور ليس بالأمر السيء

يمكن للأمر أن ينتهي بـ (شيلي) وهو مُعتاد عليه

هذا صحيح

تتذكرين عندما أصابه الهلع بسبب

من الفاكهة في الجزء السفلي من علبة اللبن؟

والآن يأكلها دون مُشكلة

مازال يُجبرني على خضّها

ربما يُمكنك البدء

مع حيوانٍ أليف صغير ومن ثم إلى الأكبر

مثل سلحفاةٌ صغيرة

(يقول أنّها تحمل عصيّات (سلمونيلا

فأر صغير .؟

كما يبدو، فهي تسبب الطاعون

ماذا عن عصفور .؟

مهلاً، أنا أعرف هذه

يسرقون شعره ليصنعوا عُشّاً

! أمي

على الأقل هذه المرة خرج صوت

أسمّي ذلك تقدّماً

ما الذي يحدث .؟

دخل كلبكم إلى منزلنا

كيف فعل ذلك بحقّ الجحيم .؟

دفع نفسه عبر النافذة المتحركة

هل تظنُّ أنّه مضع طريقه عبر السياج مُجدداً .؟

كلّ ما أعرفه أن (شيلدون) كان يصرخُ في وجه الكلب

و (ماري) تصرخُ في وجهي

والآن أنا أنظر إليك، وأنت ترتدي ثيابك الداخليه

تبّا يا (هيرتشل) ما الذي يحصل .؟

(أوه ، مرحباً (جورج - (مرحباً ، ( بريندا -

دخل (باكي ) إلى منزلهم

هذا مُضحك

ربما يكون مُضحكاً يوماً ما لكن ليس الآن

(انظر ، أنا آسفٌ حقّاً يا (جورج

سأبقيه مُقيداً ، لن يتكرر الأمر

فلتحظوا بليلة سعيدة جميعاً

! (جورج)

لن تُصدّق هذا ، انظر

ترك كلبهم سنجاباً ميتاً في غرفة معيشتنا

حسناً، جزء منه كلب صيد

أظن أن ذلك يعني انّه مُعجبٌ بك

لستُ مُهتما بكسب عاطفته

أنا مهتم بإبقاء الكلاب والقوارض خارج منزلي

حسناً، الآن انتظري

كيف نعرف أنّ (باكي) من ترك

ذلك السنجاب في منزلكم .؟

ربما كان السنجاب مُسبقاً هناك

لما سيكون هناك سنجاب ميتٌ في غرفة معيشتي بغير هذا السبب .؟

لا أعرف النظافة ذلك المنزل

بيتي نظيفٌ جدّاً

جورج) أخبرهم) - .. حسناً -

إنّها تدير بيتاً جميلاً

( عزيزتي، هناك فرصة كبيرةٌ بأن يكون الفاعل (باكي

في جانب من أنت .؟ - جانبك، دائماً جانبك -

حسناً ، الجميعُ مُستاء والوقتُ مُتأخر

ربما يجدر بنا أن ننسى الموضوع لهذه الليلة .؟

هذه فكرةٌ جيدة نعم

أنتِ ،ابقي كلبك بعيداً عن ابني وحسب

وها هم يبدأون الأمر مُجدداً - أنا آسفة -

لكن كلبهم اقتحم منزلنا

شيء ربما يكون قد تعلمهُ من أخيكِ

كيف تجرؤين .؟

حسناً، أعتقد أن هذه نقطة توقف جيدة

كيف نعرف بأنّ ابنك لم

يُغري (باكي) ليقوم بتجربة علمية غريبة عليه .؟

.. كان ابني نائماً في سريره وأنت لديكِ الوقاحة لـ

! مهلاً، مهلاً ، مهلاً

! (تصبح على خير ،( جورج

! تصبح على خير

لا أفهم سبب اهتمام ذلك الكلب بـ(شيلدون).؟

ربّا يُحب (باكي) الرائحة التي يحملها (شيلدون ).؟

أخوكِ يغسل نفسه ثلاث مرّات في اليوم

ليس لديه أيُّ رائحة

ها نحن ذا : مركز ضبط الحيوانات

مهلاً ، لا ، لا

لا، لا تريدن الإتصال بخدمة ضبط الحيوانات

لما لا .؟ - لأنّه -

عليكِ أن تعيشي في المنزل المُجاور لأُولئك الناس

لقد اتصلوا بالشرطة ، لأن (جورجي) كان يُشغل الموُسيقى بصوتٍ عالي

ربّما كانوا هم ، ربما كنتً أنا من اتصل

على أيّ حال الفكرة هي

لا تريدين، لا يُمكنك أن تصبّي

الوقود على النار

حسناً، هم من أشعلوا هذه النار

والآن، سوف يحترقون

أعتقد أنّك شربت قهوة بما يكفي

اسمعي ، لما تتركيني أتحدّث مع (بريندا ).؟

وأطري الأجواء وحسب .؟

لما تظنين بأنّها ستستمعُ إليكٍ .؟

لأنّ الناس يُحبونني أكثر منك

يُحبني الناس

لم أقل أنّهم لا يفعلون ، قلتُ أنّهم يحبونني أكثر

على أيّة حال

"أنا آراها دائماً في صالة "البولنغ

وأعرف كيف أتعامل معها