Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

EPISODE TERAKHIR

Terima kasih.

Jin-woo.

Profesor.

Profesor!

Semua baik-baik saja?

Tolong panggil ambulans.

Apa dia sudah mati?

Tolong panggil ambulans saja.

Baik, Pak.

Apa kau manajer hotel ini?

Siapa namamu?

Pak Oh ingin bicara denganmu.

Nanti kutelepon lagi.

Katanya ini penting.

Halo?

Pak, apa benar Profesor Cha meninggal?

Aku baru dengar kabarnya.

Bagaimana kejadiannya?

Apa yang begitu penting?

Ini...

Masalahnya, ada yang tak kulaporkan padamu.

Seharusnya kulaporkan.

Profesor Cha bilang akan beri tahu.

Ada lagi yang tak kutahu?

Profesor Cha meneleponku semalam

dan minta menyalakan server.

Katanya dia perlu mengetes gim di hotel.

Apa maksudmu?

Pak, polisi ingin menanyaimu.

Aku bicara nanti.

- Kau mau pergi? - Bereskan masalah di sini.

Pak.

Profesor Cha minta menyalakan server selama sepuluh menit.

Aku melakukan yang diminta,

tapi kemudian,

aku dapat telepon dari Pak Yoo.

PROFESOR CHA

Ya, Profesor. Aku menelepon untuk mengecek.

Apa tesnya lancar?

Ini aku.

Pak Yoo? Aku tak tahu kau bersama Pak Cha.

Ya, aku sudah mematikan servernya.

Tidak, dia memintaku tak melapor ke Pak Park.

Apa?

Nyalakan lagi?

Ada hal yang belum kuselesaikan.

Jin-woo memintamu melakukannya?

Ya, karena itu aku nyalakan lalu matikan lagi servernya.

Kapan itu?

Selama satu jam, dari pukul 07.00 hingga 08.00.

Ada apa, Pak?

Bagaimana Profesor Cha tewas?

Seseorang pasti selesaikan tugas.

Aku menunggu ada yang menyelesaikan tugas.

Siapa yang melakukannya?

Kau...

tidak tahu?

Kau tak tahu di mana dia?

Aku tidak tahu

siapa dia.

Mandilah lalu turun. Aku akan siapkan meja.

Siapa dia?

Siapa yang menyelesaikan tugas?

Katakan.

Yoo Jin-woo.

Yoo Jin-woo?

Ya, Yoo Jin-woo.

Yoo Jin-woo selesaikan tugas?

Dia memainkan gimku?

Aku bahkan tak pernah bertemu dengannya.

Kau memintanya datang ke Granada.

Kudengar kau meneleponnya.

Dia datang ke tempat kita setelah itu.

Dia datang setelah kutelepon?

Ya, benar.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Jika kau menerima tamu dan dibayar,

sebaiknya kau buat mereka betah.

Beberapa bungkus mi instan?

Kau pakai sepatu dan jam tangan palsu

dan cemas koper mahal palsumu tergores.

Kau minta kamar tunggal dan pelayanan terbaik.

Proyek 100 triliun itu biasa saja!

Itu membuatmu menyedihkan.

Aku sudah menerima uangnya.

Baiklah. Selamat.

Terima kasih banyak.

Saat pertama kau tawarkan, kukira kau bercanda.

Kau mau ke mana?

Aku segera kembali.

Tetap di sini.

Aku takut sendirian.

EMMA BENGKEL GITAR

Lama tak jumpa.

Kenapa...

Kenapa kau lakukan ini padaku?

Aku memercayaimu.

Aku patah hati karena caramu pergi.

Aku memikirkannya setahun ini.

Sudah kubilang

jangan terlalu percaya kepadaku.

Aku tak sebaik yang kau kira.

Sudah kubilang kau mungkin akan menyesal.

Jika aku harus nikmati ulang tahun dengan pacar,

aku bisa jadi pacarmu.

Tidak sulit.

Jujur saja, aku bisa lebih baik.

Menurutmu begitu?

Kapan kau mau dengarkan? Kubilang jangan masuk.

Jangan cemas. Ini segera berakhir.

Sudah dekat akhir.

Besok pagi-pagi sekali.

Aku akan datang di pagi hari.

Kau ingin tahu yang terjadi

saat kau tak ada?

Hee-ju, kenapa menangis?

Jangan hiraukan.

Pak Yoo bilang

ada urusan yang belum selesai.

Tapi aku tak yakin mengerti maksudnya.

MENGHAPUS KEKUTU

MASUK KE-145

KAU MELIHAT SISA-SISA KEKUTU 1

MENGHAPUS KEKUTU

KEKUTU SUDAH DIHAPUS

1 KEKUTU DIHAPUS

LEVEL 5, MENYERANG 200, BERTAHAN 200

DR. CHA, MUNCUL: 395 HARI LALU, 17 JAM LALU

SEKUTUMU MUNCUL

MENGHAPUS KEKUTU

2 KEKUTU DIHAPUS

KAU MELIHAT SISA-SISA KEKUTU 2

TESTER103, MUNCUL: 3 HARI LALU 17 JAM LALU

KAU MELIHAT SISA-SISA KEKUTU 3

MENGHAPUS KEKUTU

CITY HUNTER, 25 HARI LALU, DIHAPUS: 17 JAM LALU

3 KEKUTU DIHAPUS

JUNG HEE-JU

Halo?

Ini aku.

Aku masih menunggumu. Apa yang terjadi?

Sesuatu terjadi.

Sungguh? Kau dengar sesuatu...

Belum ada kabar dari Jin-woo.

Aku kemari berpikir mungkin dia kemari saat fajar,

tapi dia tak ada di sini.

Di mana kau?

Di gereja.

Gereja?

Halo?

Halo? Kau di sana?

Halo, Emma.

Halo.

Kau tampak lelah.

Sudah berakhir sekarang.

Kenapa kau membawa Kunci Surga?

Kau memberikannya padaku.

Aku takut.

Aku tak mau...

Aku tak mau mati.

Serahkanlah padaku.

KAU MELIHAT SISA-SISA KEKUTU 4

ZINU, MUNCUL: 394 HARI LALU, 16 JAM LALU

Halo?

Halo? Kau mendengar?

Pak Park, ada apa?

Bisa tolong jawab aku?

JUNG HEE-JU

Pak Park.

Apa yang terjadi?

Apa yang mau kau katakan tadi?

- Apa yang kau temukan? - Jangan kemari.

Mari bicara di luar.

Apa itu?

Apa

itu?

MERESET GIM

MERESET GIM

Ada apa?

Ada masalah apa?

Apa yang terjadi?

Semuanya mulai direset.

Semua berkas peta terhapus.

- Servernya dihapus. - Semuanya me- reboot .

Ini serangan atau apa?

Jin-woo.

Ini aku.

Aku mengirimimu surel ini

dengan harapan mungkin kau membacanya.

BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG

Ini hari terakhir pemakaman Profesor Cha.

Polisi menutup investigasi

karena tak bisa menemukan bukti pembunuhan.

Menurutmu ini yang terbaik?

Semua catatan direset,

jadi, tak ada bukti gim

terkait dengan kematian orang-orang.

Kalian harus periksa tembok api dan pastikan...