Shiri (Swiri) (쉬리)

23.976

Οκτώβριος 1992 Κάπου στη Βόρεια Κορέα

Τ16, ξεκινήστε!

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

SHIRI

Διάρκεια έργου 2:04:00"

Πρώτο μέρος. Διάρκεια 1:02:06"

Τ19, ξεκινήστε!

'Ονομα: Χη.

Μυστικός Πράκτορας, 8ο Τάγμα Ειδικών Δυνάμεων Β. Κορέας.

Γεννήθηκε το 1971.

Ειδικότητα: Ελεύθερος Σκοπευτής.

Βαθμός Ασφαλείας: Εμπιστευτική.

Επικεφαλής πράκτορες: Ρου, Λη

Λίστα υποθέσεων

Ιούνιος 1993-Κιμ Δόκτωρ Πυρηνικής Φυσικής

Νοέμβριος 1994-Τσο Διευθυντής Εθνικής 'Αμυνας

Ιούλιος 1994 'Εκρηξη αερίου στη Σεούλ

Ιανουάριος 1995-Γιο Στρατηγός Εθνικής Ασφάλειας

Μάιος 1995-Κιμ Υπάλληλος Πυρηνικού Υποβρυχίου

Οκτώβριος 1996 Λιμάνι 'Ιντσον, Νότια Κορέα

Γιου-2!

Με λαμβάνεις, Γιου-2;

Γιου-2!

Με λαμβάνεις;

"Αντίο"

Πέρασαν έξι μήνες από τότε που η Χη πήγε στην κρυψώνα.

'Ισως τη γύρισαν πίσω, από φόβο μήπως τη δουν εκεί.

Είδα τον Γιου-2 χθες τον ύπνο μου.

Μου είπε ότι σκότωσε τη Χη.

Αντίο!

Ξέρεις αυτό το τραγούδι;

Δε μ' αρέσει η μουσική. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Σεπτέμβριος 1998 Σεούλ

Να σε βοηθήσω;

Εδώ, κουβεντιάζω με τα φιλαράκια μου.

Τιλέτε;

Για την αγάπη.

Δηλαδή;

Λένε ότι αγάπη είναι να είστε μαζί ως την τελευταία στιγμή.

Ξέρουν καλά τον πόνο του χωρισμού.

Σίγουρα τον ξέρουν, έτσι όπως πουλιούνται τα ψάρια.

'Εχεις δει ποτέ ψάρια να κλαίνε;

Πώς κλαίνε;

Κλάψε μέσα στο νερό και θα καταλάβεις.

'Εχεις το ίδιο μέγεθος με τον φίλο μου.

'Εχεις δει ψάρια να γελάνε;

'Οχι.

Πέρασε ένας χρόνος.

Και τότε έβρεχε.

'Ηρθες την επόμενη μέρα για ν' αγοράσεις μια γυάλα...

και μου έφερες ένα σιντί.

-Είπα "Να σας βοηθήσω;" -"Ανάπους".

Είπες "Ανάπους" αντί για "Ανάμπους".

Ανάμπους!

'Ηταν παράξενο συναίσθημα.

'Ενας άγνωστος μου έδωσε ένα σιντί που μου άρεσε πολύ.

'Ηταν σύμπτωση, αλλά έκανες σωστή επιλογή...

λες και σε ήξερα πολύ καιρό.

Πήγες σήμερα στη συνεδρία για τον αλκοολισμό;

Ο γιατρός είπε ότι δε χρειάζεται να πηγαίνω πια.

Μάντεψε.

Κι.

Κι;

Είσαι απίστευτος! Είναι "Κισινγκουράμι!"

Κισινγκουράμι!

Αν πεθάνει το ένα, πεθαίνει και το άλλο.

Πεθαίνουν από ασιτία ή πέφτουν τα λέπια τους.

Μην τ' αφήσεις να πεθάνουν.

Τάιζέ τα μια φορά τη μέρα και άλλαζέ τους νερό...

Κάθε πέντε μέρες!

Δεν επιβιώνουν στο σκοτάδι και στο κρύο.

Να έχεις συνέχεια το φως αναμμένο.

Κι εγώ το ίδιο θα κάνω, αν μ' αφήσεις μόνη.

Κισινγκουράμι!

'Εκτατο Δελτίο Ειδήσεων.

Με το σύνθημα "Επανένωση των δύο τμημάτων της Κορέας"...

μια ομάδα της Νότιας και Βόρειας για το Παγκόσμιο Κύπελλο 2002...

γεννήθηκε σήμερα το πρωί.

Στις 25 του μήνα, θα γίνει ένας φιλικός αγώνας...

όχι μόνο για να επιλεγούν οι παίκτες για την ομάδα...

αλλά και για να σηματοδοτηθεί μια σημαντική καμπή στην ιστορία

όπου οι δύο ηγέτες της Βόρειας και Νότιας Κορέας θα ενωθούν.

Ο πρόεδρος της Ποδοσφαιρικής 'Ενωσης Κορέας είπε...

ότι ο αγώνας θα επιταχύνει τη συμφιλίωση των δύο τμημάτων.

-Ναι; -Υποτίθεται ότι έχουμε ραντεβού.

Αλλαγή σχεδίου. Στον τρίτο όροφο, στα ηλεκτρονικά.

-Τι έγινε; -Δεν ξέρω ακόμα.

Υπάρχουν εμπόδια;

Στο τρίτο τετράγωνο, πάρε τον εξωτερικό δρόμο!

Ηρέμησε! Είμαι μυστικός πράκτορας!

Αδιέξοδο της 4ης Οδού. Στον τοίχο!

Γιατί έτρεξες;

'Ηταν εκεί. 'Ηξερε για το ραντεβού μας.

Ποια;

-Πού; -Είναι νεκρός!

Είναι μια υπέροχη Τετάρτη. Το ψάρι μας κάνει μπάνιο.

Είναι μια υπέροχη Τετάρτη. Το ψάρι μας κάνει μπάνιο.

Σε παρακαλώ, μη ρίχνεις στάχτη στη γυάλα με τα ψάρια.

Καπνίζει και το χρυσόψαρό μου.

Δρ. Μιν, αναγνωρίστηκε.

Είναι μια υπέροχη Τετάρτη. Το ψάρι μας κάνει μπάνιο.

Γεια σου, Κεφάλα!

Ο Λιμ ήταν αρχηγός των εμπόρων όπλων στη μαύρη αγορά.

Δε γνωρίζαμε τίποτα για την οργάνωσή του.

-Πότε σε πήρε; -Λίγο πριν σε πάρω εγώ.

'Ηταν κι ο δράστης εκεί την ίδια στιγμή.

Αν λάβουμε υπόψη ότι ήταν αυτός εκεί...

δεν πρέπει να τον ακολούθησαν.

Διαφορετικά, θα τον είχαν σκοτώσει πριν το ραντεβού.

Η ζωή μου είναι πάνω σε διαχωριστική γραμμή.

Θα σου πω μετά τις λεπτομέρειες, αλλά πρόκειται για τον πελάτη μου

που έχει μπλέξει με κάτι πολύ επικίνδυνο.

θα στο πω άλλη μια φορά. Αν δε με προστατεύσεις...

Η ζωή του απειλείτο σ' αυτή την συνδιαλλαγή με τα όπλα.

Προτεραιότητά μας είναι να μάθουμε ποιος ήταν ο πελάτης του

Πήγαμε να τον συναντήσουμε, αμέσως μετά το τηλεφώνημα.

Το μεγάλο ερώτημα είναι...

πώς ήξερε αυτός ο πελάτης ότι θα συναντιόμασταν;

Βγήκε η αναφορά της αυτοψίας.

-Τι τρέχει; -Είναι Τετάρτη.

-Ξεβρώμισε τη γυάλα. -Μην πετάς μέσα μπισκότα!

Δεν μπορείς να ταϊζεις τα ψάρια συνέχεια ίδιο φαϊ!

Από τον πρώτο ως τον τέταρτο θωρακικό σπόνδυλο...

μια σφαίρα πέρασε ανάμεσα από τον πρώτο και τον τέταρτο...

και μια άλλη μπήκε ανάμεσα στον δεξιό κι αριστερό καρδιακό κόλπο.

Η οποία και επέφερε ακαριαίο θάνατο.

Η καρδιά του διαλύθηκε τελείως.

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.

Ο προηγούμενος ιατροδικαστής είχε δει.

Ο δόκτωρ Κιμ, ο διευθυντής Τσο. 'Ολοι ίδιοι είναι.

Πάλι αυτή είναι στη μέση.

Αντίο!

Λιμάνι Τσόντο, Βόρεια Κορέα

Για τη νίκη!

Για τη νίκη!

'Οχι άλλους διεφθαρμένους πολιτικούς!

'Οχι άλλα 50 χρόνια διχοτόμησης, ντροπής και ταπείνωσης!

Γράφουμε μια νέα ιστορία για την Κορέα!

Και η αρχή αυτής της ιστορίας είναι στα χέρια σας!

Θέλω να σας ξαναδώ όλους μαζί, κάτω από έναν ενωμένο ουρανό.

Καλή επιτυχία.

Για την ένωση!

Για την ένωση!

Ομάδα 4, πάμε!

Μην κουνηθείς!

Δεν άφησε τίποτα σχετικό με τη δουλειά του.

Είναιλογικό.

Καταστρέφουν ό,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.

Δύσκολα θα βρεις σύνδεσμο ανάμεσα στον Λιμ και τη Χη.

'Αρα, επιστρέφουμε πάλι στην αρχή.

Οι άνθρωποι γύρω του;

Ο Λιμ τα κανόνιζε όλα μόνος του. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

Η Χη κρύβεται πάνω από ένα χρόνο τώρα.

Δεν καταλαβαίνω. Πρώτος της στόχος ήταν ένας έμπορος όπλων.

Είναι πολύ εύκολο γι' αυτήν.

Μήπως είμαστε υπερβολικοί; Μήπως ήταν πόλεμος συμμοριών;

Κανείς δεν μπορεί να τη μιμηθεί.

Πρέπει να μάθουμε τι ήθελε η Χη απ' αυτόν...

και γιατί αυτός ήρθε σ' επαφή μαζί μας.

Τι του ζήτησε η Χη;

Ποια πληροφορία προσπάθησε να μας δώσει ο Λιμ;

Αν η Χη δεν πήρε αυτό που ήθελε...

θα προσπαθήσει να το πάρει από άλλο δρόμο.

Να θυμόμαστε ότι η Β. Κορέα τη χρησιμοποιεί πάλι...

παρόλο που η ταυτότητά της έγινε γνωστή σε μας.

Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι πράκτορες που έχω.

Σκοτώστε την με την πρώτη ευκαιρία.

Ποια πιστεύεις ότι ήταν η σχέση τους;

Γιατί τον πλησίασε η Χη;

Πιστεύω ότι η Χη ήθελε κάτι απ' αυτόν.

Αυτό είναι!

Του ζήτησε να την πάρει. Αυτό είναι το κλειδί.

Τι εννοούσε όταν έλεγε ότι ήταν κάτι "επικίνδυνο";

Πολύ σοβαροί είστε! 'Εχουμε αργήσει, πάμε.

Καθυστέρησα στο κομμωτήριο. Περιμένατε πολλή ώρα;

'Οχι πολύ.

Πώς είμαι;

Καλύτερα να βιαστούμε.

Κοιμήθηκες καλά;

Ροχάλιζα;

Ανησυχούσα γι' αυτό. 'Ησουν κουρασμένος;

Πάντα κοιμάται στο θέατρο.

Μακάρι να είχες κι εσύ κάποια για τέτοιες στιγμές.

'Εχω εσάς τους δύο.

Δεν κάνει για τέτοια αυτός.

Δεν του αρέσει να τραγουδάει ούτε ν' ακούει μουσική.

Αλήθεια;

Μεγάλωσα δίπλα σε αεροδρόμιο. Ο μπαμπάς μου ήταν πιλότος.

Γι' αυτό δεν ξεχωρίζω το θόρυβο από το ρυθμό.

Τίποτα δεν ακούγεται σαν μουσική στ' αυτιά μου.

-Τι σου αρέσει; -Να ψάχνω ανθρώπους.

Τελευταία, έψαχνα μια πρώην φιλενάδα μου.

Πώς είναι;

Θέλεις να τη δεις;

Είναι όμορφη.

-Γιατί χωρίσατε; -Για να μπορώ να την ψάχνω.

Με συγχωρείς!

-Δεν πειράζει. -Σκούπισέ το μ' αυτό.

Πάρε.