Taken

Berhenti!

Mundur.

Tuan-tuan, selamat datang di ruang terpenting di planet ini.

Kotak hitam, 248, 249.

Translated By Reivano Diego R.

Nona Chambers.

Kupikir tak perlu bersikap formal, Maximillion. Panggil saja aku Eve.

Senang melihatmu, Eve.

Aku hanya bisa membayangkan kebohongan yang harus kau katakan untuk pergi malam ini.

Membuka fasilitas barumu minggu ini, kupikir kau akan terlalu sibuk untuk datang.

Dan melewatkan kesempatan meyakinkanmu bekerja untukku? Tak pernah.

Kita berdua tahu kau disini untuk menyuap ahli onkologi ...

... demi menjual obat perusahaanmu pada pasien mereka./Aku disini juga untukmu.

Kampanye pemasaranmu untuk koalisi panen ...

... mendapat cukup modal dana sampai tahun-tahun mendatang. Tujuan yang mulia, tak diragukan lagi.

Menjual orang untuk menyelamatkan dunia tidaklah sulit ketika mereka tahu taruhannya.

Itulah yang aku ingin kau lakukan untuk obat baru yang akan kami keluarkan.

Vaqnopran. Kau mendapat persetujuan FDA.

Seminggu seharga perawatan medis dalam satu pil.

Aku akan bayar tiga kali lipat apa yang kau hasilkan sekarang ...

... untuk membuatmu mengelola peluncuran kami. /Di Koalisi panen, aku membuat perbedaan.

Melindungi pasokan pangan dunia./Ya, ruang benih.

Aku hanya bisa membayangkan yang bisa dilakukan oleh AG Pharmaceutical jika kita memiliki sampel itu.

Maksudku, aku akan lebih kaya dari yang sekarang.

Maafkan aku, tapi bakatmu disia-siakan.

Aku tak merasakan kegembiraan dan kepuasan yang sama dalam menjual pil, jangan tersinggung.

Aku yakin kau akan tersadar setelah melihat fasilitas canggih kami yang baru di Tasmania.

Bisakah aku memfoto kalian berdua?/Tentu.

Terima kasih.

Perampokan di Bank Benih. Hubungi kantor segera.

Maaf aku harus pergi.

Bertemu lagi, minggu depan./Aku takkan melewatkannya untuk dunia.

Selamat malam.

Christina./Waktumu lima menit, David. Bergaul dengan penjahat itu buruk untuk bisnis.

Aku percaya kita sudah salah paham. Fakta yang ingin kuperbaiki.

Kau membunuh tiga anak buahmu dan mencoba membunuh anak buahku untuk keluar dari penjara.

Aku ingin tahu bagaimana rencanamu untuk memperbaiki itu.

Kita berdua bermain di kelompok yang sangat kecil. Ini saling menguntungkan bahwa kita bergaul.

Apa ini?/Olive Branch, jika kau mau. Perusahaanku takkan menerimanya saat ini.

Selain itu, mereka tidak mampu membiayaiku.

Apa yang membuatmu berpikir aku akan menerimanya?

Karena kau pejuang, Christina. Kau tidak bisa menahan diri dari itu.

Aku selalu bisa menahan diri.

Kau tidak percaya padaku. Tapi kau tidak harus percaya padaku.

Percayalah pada pekerjaan.

Mari kutunjukkan lagi.

Kau siap?

Kau paham?

Tidak perlu memutar pistol sepenuhnya. Terapkan itu untuk serangan pukulanmu.

Terkadang itu lebih baik jika kau tidak tahu senjata lawanmu./Oke.

Aku paham./Itulah yang kau katakan terakhir kali, dasar belalang.

Arahkan saja pistolnya.

Oke.

Itu sungguh luar biasa.

Oh, itu lucu?

Senang sekali. Kau tahu? Tertawai saja itu. Nikmatilah. Kau tahu kenapa?

Karena kau punya kelemahan juga.

Dan jika kau mau, aku sangat suka menghajar yang bawah itu berikutnya, oke?

Oke./Bagus. Sekarang, kita mulai lagi.

Usahakan jangan lakukan hal bodoh kali ini./Fokus saja pada dirimu sendiri. Oke.

Kau baik-baik saja?

Itu curang.

Tidaklah curang menggunakan kelemahan terhadap musuhmu. Kau tahu apa masalahmu?

Apa?/Kau punya sindrom penyelamat. Kau melihat seseorang dalam masalah,

dan kau tidak bisa menahan diri. Kau benar-benar perlu menolong mereka.

Seringnya merugikanmu sendiri./Dan karena itu aku harus terus menyelamatkanmu.

Itu lucu. Kau memiliki ingatan yang sangat pilih-pilih, temanku.

Waktu bermain habis. Kita memiliki kasus baru.

Bagus.

Itu tadi menyenangkan.

Aku punya percakapan yang sangat menarik dengan David Ramsey.

Ramsey yang menjatuhkan pesawat dan mencoba membunuhku?

Kau berharap kami percaya padanya? /Ini bukan tentang kepercayaan, Bryan.

Tapi tentang menjaga musuhmu tetap dekat. /Dekatkan padaku, dan lihat apa yang terjadi.

Cukup adil.

Tapi kasus yang Ramsey berikan ini penting, dan aku benar-benar tak bisa menolaknya.

Ini mungkin alasan ia melakukannya.

Temui klien baru kita, Eve Chambers.

Dia bekerja dengan Koalisi Panen Yang mengawasi operasi The World Seed Vault.

Ruangan yang hanya melindungi benih?/Itu dibangun untuk melestarikan beragam ...

... benih yang bisa berfungsi sebagai duplikat atau simpanan jika terjadi krisis global berskala besar.

Tadi malam, beberapa dari benih itu dicuri.

Bagaimana itu sampai ke krisis?/Karena 94% dari benih sayuran dunia telah punah di abad terakhir.

Sehingga itu musnah, begitu juga keanekaragaman hayati bumi.

Meninggalkan pasokan makanan dunia yang rentan terhadap penyakit, jamur, dan perang manusia.

Juga dikenal sebagai Empat Penunggang Kuda dari Hari Kiamat.

Kukira sebenarnya, hanya tiga. Tapi itu tidak dibenarkan.

Oke, kita mulai lagi./Apa? Kau tahu kenapa ada banyak sekali O dalam buku telepon New York?

O'Malley, O'Riley, O'Shea?/Bencana kelaparan Irlandia tahun 1845./Benar.

Jadi Irlandia hanya menanam tiga jenis kentang, masing-masing rentan terhadap jamur tertentu.

Jika mereka telah menanam lebih banyak jenis kentang yang tahan terhadap patogen tertentu,

mereka akan memiliki tanaman kentang yang cukup untuk bertahan hidup dari wabah,

itulah sebabnya keanekaragaman hayati menjadi hal yang luar biasa akhir-akhir ini.

Hanya satu pencegahan dari Kutub Utara.

Itu berarti siapapun yang melakukan ini memiliki akses ke banyak sumber.

Kita perlu mencari tahu sebabnya.

Ruang benih berisi banyak jenis tanaman, yang jika masuk ke lingkungan asing ...

... mungkin menjadi jenis yang berbahaya./Dan bisa menghancurkan ekosistem seluruh wilayah.

Terorisme biologis.

Bawa sesuatu yang hangat. Kau dan Santana menuju ke Norwegia.

Itu senjata berat yang hebat, Miss Chambers./Ini untuk keselamatan kita.

Beruang kutub merajalela di sekitar sini. /Ada ketakutan baru untuk hari ini.

Keamanan ruang benih pada dasarnya terdiri dari pertahanan alam.

Kehidupan liar asli, pemisahan secara geografis, lingkungan yang keras.

Polisi setempat disini mengawasi penyelidikan kita karena warga sipil dilarang keras.

Ya, tapi bukankah kau bekerja untuk Koalisi Panen yang mengawasi ruang benih?

Ya, tapi bahkan aku tak diizinkan berkunjung tanpa pendamping.

Kau bekerja untuk pemerintah. Apa kau pernah ke Area 51 sendirian?

Benar juga.

Sepertinya pencuri tahu persis cara melewati keamanan.

Kau sangat benar.

Ikuti aku.

Beberapa jenis benih dicuri, tapi yang paling menarik perhatianku adalah spora,

P.recondita, lebih dikenal sebagai karat gandum. /Mengapa karat gandum begitu penting?

Banyak negara bergantung pada gandum untuk memberi makan rakyat dan ternak mereka.

Jika karat gandum memasuki lahan pertanian yang subur, itu akan memusnahkan tanaman ...

... dan kemungkinan menyebar tanpa bisa dicegah.

Baiklah, Kilroy bilang tidak ada benih atau spora telah muncul di jaringan hitam.

Jika bukan untuk dijual, para pencuri mungkin sudah punya pembeli langsung.

Kita mungkin harus menangkap mereka sebelum mereka melakukan pertukaran.

Atau jika sudah terjadi, cari tahu siapa yang menjual spora itu dan temukan mereka.

Tiga pencuri terlihat di kamera CCTV kami, tapi hanya terlihat wajah salah satu dari mereka.

Semoga kau bisa mengidentifikasi dan menemukannya.

Oh, hai, tampan. Seperti saudara Baldwin yang hilang.

Aku mendapat petunjuk pada pencuri benihmu. Namanya Rafael Fratelli.

Fratelli suka berkumpul dalam keluarga. Dia punya saudara bernama Tieri.

Melakukan sebagian besar pekerjaan bersama.

Mereka telah menemui banyak orang di Oslo selama sebulan terakhir.

Oh, ini menarik.

Sepertinya Tieri baru menyewa tiga bulan apartemen disana.

Itu pasti pusat operasi mereka.

Ini semua tentang datang dan serbu jika ada, tapi aku akan kirimkan alamatnya.

Kami akan mengintai apartemen.

Dan aku berjanji kami akan menjaga benih tetap aman.

Aku tahu benih akan aman.

Aku ikut dengan kalian. /Itu bukan ide yang baik.

Orang-orang ini berbahaya, dan mereka rela membunuh.

Dari kita bertiga, hanya aku yang tahu cara menangani benih dengan benar.

Dan aku yang membayar tagihan.

Selamat Datang di pasar hijau.

Aku sudah mempersempit parameter pencarian untuk memeriksa daftar benih yang dicuri.

Bagaimana kau tahu tentang ini?

Aku mungkin pernah sedikit mencoba membeli dan menjual bunga langka di masa mudaku.

Sebenarnya aku menghasilkan banyak uang, mengadu untung di pasar anggrek.

Tidak berbeda dengan Dutch Tulip Mania pada tahun 1637.

Tahukah kau bahwa anggrek Shenzhen Nongke hanya mekar sekali setiap 5 tahun?

Butuh delapan tahun bagi Cina untuk mengembangkan jenis itu.

Maaf, tunggu sebentar.

Ahli mata-mata Christina Hart adalah penyuka anggrek?

Aku melewatkan melihatnya pada waktu di lelang pada tahun 2005.

Ini semacam seperti ikan paus putihku.

Kau beruntung, jika tidak kau sudah mengeluarkan 200 dollar dari dompetmu.

Tidak, itu sudah cukup hanya untuk melihatnya mekar sekali saja dengan mataku sendiri.

Baiklah, menuju ke apartemen 309.

Kedengarannya tak ada orang.

Tidak ada gerakan dari jendela.

Aman. Suruh Eve masuk.

Dimengerti.

Lihatlah ini.

Ini ruang benih. Bantu aku memeriksa semua ini. Pasti ada sesuatu yang bisa memberi kita petunjuk.

Ya.

Jika kau tak keberatan aku bertanya, kenapa benih menjadi pekerjaan di hidupmu?

Untuk menghormati kenangan saudariku.

Dia aktivis lingkungan yang berusaha melindungi planet ini dari sudut pandang manusia yang sempit.

Alice adalah belahan jiwaku. Setelah dia meninggal dua tahun lalu,

aku mengabdikan diri pada pekerjaan ini untuknya.

Keputusan terbaik yang pernah kubuat. Bergabung dengan Koalisi Panen, dan aku sangat senang.

Sepertinya mereka bersiap untuk mengirim dan mengemas benih kembali untuk dijual.

Cukup dengan kisah sedihku. Bagaimana kau masuk ke bidang pekerjaan ini?

Pengedar narkoba membunuh saudariku. Dan aku menghabiskan sebagian besar tahun lalu ...

... di penjara Meksiko karena menembak kepala bajingan itu.

Tapi sekarang ...

Kukira aku melakukan ini karena ...

Ini membuatku merasa seperti menghormati kenangannya.

Selamat Datang di rumah.

Aku kesana.

Ayo pergi.

Mereka berhasil lolos menggunakan tangga darurat./Tidak masalah.

Kita menangkap salah satu dari mereka. Dan dia akan memberitahu kita segalanya, kan?

Kami menemukan tiga orang yang disewa untuk mencuri benih dan spora.

Sayangnya, dua orang berhasil lolos. /Dan yang ketiga?/Namanya Jean Paul.

Dia menyerah ketika kami bilang bahwa kami dari ...

... Pengadilan Kriminal Internasional akan mengirimnya ke Den Haag.

Dan siapa yang menyewanya?/Seseorang yang dijuluki Gemini. Belum diketahui identitasnya.

Semua pertemuan secara online dan sangat rahasia.

Jadi kini Gemini memiliki benih?/Tidak, pencuri menjadi serakah dan mengkhianati Gemini.

Mereka berencana menjual benih di lelang rahasia pasar gelap yang disebut ...

Kudzu.

Kami perlu masuk ke dalam lelang itu jika ingin mencari Gemini.

Aku akan minta Kilroy mengurusnya. Sementara itu, kau tetap disana.

Santana ada?/Dia menyerahkan Jean Paul ke pihak berwenang saat ini.

Aku akan hubungi segera setelah aku tahu sesuatu.

Sirius?

Sudah lama sekali. Senang melihatmu. Kau terlihat baik. Aku bersungguh-sungguh.

Diam, Kilroy.

Aku tak dengar kabarmu bertahun-tahun, dan kau berani menghubungi untuk minta bantuan?

Kau tahu, ...

Aku sedikit tidak sehat, dengan apa yang ada dipenjara dan semuanya. Mungkin kau dengar.

Aku sudah dengar. Aku ingin langsung dengar darimu. Bagaimana itu?

Ketika kau mandi, apa mereka .../Dengar, aku mencari lelang botani yang disebut Kudzu.