Kiss Me Deadly

!توقف رجاءً

!أرجوك

كدتي تحطمين سيارتي

حسناً؟

اركبي

...الآن أيها الأصحاب

سنستمع لأغنية جديدة لصاحب (الصوت الرائع (نات كنغ كول

"أغنية " أفضل الأحزان

لم يكن الإصبع كافياً لكِ كان عليكِ إستعمال كامل جسدكِ

لكن هل كنت ستقف لو كنت إستعمل إصبعي؟

كلا

لما كل هذا؟

سأخمن سريعاً

كنتي مع شاب كان يظن أن كلمت لا) تتكون من ثلاثة أحرف)

كان يجب أن إلقيكِ من ذاك المنحدر هناك، ما زلت قد أفعلها

إلى أين أنتِ ذاهب؟ - لوس أنجلوس -

أنزلني عند أول محطة حافلات

أتتجولين دوماً دون ملابس؟

ما الخطب؟ أيها الضابط

هربت إمرأة من ملجأ ريفي

شابة ترتدي معطفاً

ألم ترى على الطريق من تطابق هذه الأوصاف؟

كلا، أيها الضابط - حسناً، تحرك -

لم أرى شيئاً أيها الضابط

زوجتي نائمة - حسناً تحرك -

أيمكنني إستعادة يدي الآن؟

إذن أنتِ هاربة من ملجأ المجانين

أجبروني على الدخول هناك

و أخذوا كل ملابسي ليجبروني على البقاء

من هم؟

ليتني أستطيع إخبارك بذلك

علي أن أخبر شخص ما

،عندما يقع الناس في مشكله يحتاجون للكلام

لكنك تعرف المثل القائل

ما لا أعرفه لا يضرني؟

هذه العجلة لا تبدو على ما يرام. إنها تميل للخارج

مساء الخير يا أصحاب - تفقد العجلة الأمامية -

حاضر سيدي

ماذا وجدت؟

حشرت فالعامود وأخذت تضرب العجلات

لا بد أننا إلتقطناه عندما خرجنا عن الطريق هناك

حقاً؟ الشيء الوحيد الذي التقطه عندما أخرج عن الطريق هو اللبلاب السام

شكراً يا فتى - شكراً لك -

هل تسدي لي معروفاً؟ رجاءً - لا مانع لدي أبداً -

هلّا وضعت على هذا طابعاً وأدخلته في صندوق البريد من أجلي؟ لو سمحت

نعم سيدتي

أي شيئ آخر سيدتي؟

هل عرفت ما خطب العجلة؟

أجل لقد إلتقطتم جذع شجرة

عندما عندما قمتما بتلك الرحلة القصيرة خارج الطريق

مع السلامة. عودوا مجدداً

أنت غاضب مني، صح؟

آسفة، كدت أحطم سيارتك الصغيرة الجميلة

كنت أفكر فقط في ماذا يمكنك أن تعرف عن الشخص من الأشياء البسيطة

سيارتك، على ىسبيل المثال - بماذا توحي لكِ؟ -

لا تحب إلا شخص واحد فقط بشكل دائم وحقيقي

ومن يكون هذا الشخص؟

أنــت

أنت من أولئك الشبان المنغمسون في الملذات ولا يفكرون سوى بملابسه

وسيارته، ونفسه

أراهن بأنك تؤدي حركات شد المعدة كل صباح ليبقى بطنك مشدوداً

هل أنتِ ضد الصحة الجيدة أم ماذا؟

يمكنني تحمل العضلات المترهلة في الرجل إن كان ذلك سيجعله أكثر وداً

أنت من النوع الأناني الذي ...لا يعطي أبداً أثناء العلاقة

بل يأخذ فقط

آه، المرأة

ذلك المخلوق الناقص

وما الذي تحتاجه ليكملها؟

رجل حكيم، رجل رائع طبعاً

صح، صحيح. دعكِ من لو

إقتربنا جداً من محطة الحافلات، ولم أعرف اسمكِ

نسيت. أنني مجنونة من الملجأ

وكل المجانين خطرين

هل تقرأ الشعر؟

كلا، طبعاً، لا تقرأ

كرستينا روزيتي) كتبت مقطوعات عن الحب)

سميت تيمنا بها

كرستينا)؟ ) - (أجل يا ( مايك -

قرأت اسمك على أوراق (التسجيل يا سيد (هامر

أوصلني إلى محطة الحافلات ويمكنك أن تنسى أنك رأيتني تماماً

وإذا لم نصل إلى محطة الحافلات - سنصل -

...إن لم نصل

تذكرني

!كلا! كلا

لقد أغمي عليها - سوف أيقظها أيضاً -

إن أيقظتها، أتعرف ما سيكون هذا

إحياء. هذا ما سيكون

أو تعلم ما هو (الإحياء)؟

(يعني (إحياء الميت

ومن تحسب نفسك لتظن أن بإستطاعتك إحياء الميت؟

ونضعه هو أيضاً في السيارة؟ - طبعاً -

(مرحباً، (فيلدا - مرحباً -

دكتور (لوسيانو) أحضر حالاً، لو سمحت

إنكِ لا تتواجدين عندما أحتاجكِ

وأنت لا تحتاجني أبداً عندما أكون موجودة

(هنا يا (بات - أمامك خمس دقائق فقط -

أيتها الممرضة

مرحبا، يا مسطح القدم - أهلا -

قبل ثلاثة أيام، كنت أظن أن علي مصاريف جديد لدفن الجثة

ثلاثة أيام؟

ما هو وضعي؟

أنت بخير

خلال أسبوعين ستخرج ماشياً من هنا

(هل يمكنك أن تتذكر؟ يا (مايك

كيف حدث الأمر برمته

ما كنت أظن أنني سأشم هذا ثانية أبداً

أنظر إلى كل هذا الجمال

معي سيارة أجرة - سيد (هامر)؟ -

لن تحتاج سيارة أجرة نود أن نسألك قليلاً من الأسئلة

هذا واضح. أراكِ فيما بعد

لما لا تدخل قد يطول الأمر قليلاً - سأنتظر هنا -

لن تتعبنا كثيراً يا سيد (هامر)، صح؟

حسناً، نحن نملك أغلب المعلومات التي نريدها ما نحتاجه الآن هو قليل من الإيضاح

كدت أقتل، وكل ما يريه هو قليلاً من الإيضاح

أهو كثير أن نطلب منك قليلاً من التعاون؟

وأجعلهم يحاولون قتلي من جديد؟ - ستحصل على حماية كاملة -

ربما يكون حظنا أفضل مع بعض المعلومات الأولية

(اسمك الكامل لو سمحت يا سيد (هامر

مايكل هامر). 10401 جادة ويلشير) لوس انجلوس كاليفورنيا

ماذا تعمل؟

حسب معلوماتنا يسمي نفسه محققاً خاصاً

متخصص في قضايا الطلاق - إنه وغد غرف النوم -

يجمع معلومات ضد الزوجة

ثم يتفق مع الزوجة لجمع أدلة ضد الزوج

وكِلا الإثنان يوجهان ضد من هو في المنتصف

كيف تصل لكل هذا؟ تزحف تحت الأسرة؟

ليس بالشيء البسيط

لديه سكرتيرة. على الأقل هذا ما يسميها

ما اسمها يا سيد (هامر)؟

- إنها إمرأة شابة وجذابة جداَ -

طُعم جميل جداً. تعيش كالأميرات

...يوجهها نحو الزوج وبسرعة

يحصل على الأدلة ويستعد للضربة الكبرى

ومن الذي توجهه نحو الزوجة يا سيد (هامر)؟

هذا دوره

حسناً، أعترف بأنني نذل

والآن إن كان هذا كل ما لديكم فأنا أريد العودة للبيت

أجل أعلم أنك مشتاق للعودة لعملك

أنت حر في الذهاب

افتح النافذة

(شكراً على الانتظار يا (بات - لا بأس -

كانت فتاة لطيفة. لديها أعذب طريقة لتأريق شاب

سيمر وقت طويل قبل أن يصل هؤلاء البلهاء إلى خيط يؤدي لمعرفة القاتل

القانون ليس سريع بما يكفي وأنت يمكنك أن تفعل أفضل من هذا بكثير أهذا ما ترمي إليه؟

اسمع يا (مايك) من تظن نفسك

ما الملعوب، يا (بات)؟

فتاة شابة عادية تقتل ويصل (الأمر حتى (واشنطن

لا بد أن هناك ملعوب

سوف أعطيك نصيحة صغيرة

كثير من الأشخاص مثلك يحتقرون أي شيئ يتعلق بالقانون

تريد أن تتولى الأمر بنفسك

لكن عندما تفعل ذلك تصبح كمن يعيش في الغابة

أقليت فتاة

ولو لم تقف في طريقي ما كنت سأقف

لا بد أن لها علاقة بشيء كبير

لما لا تخبرنا بما تعرف

ثم تتنحى جانباً وتدعنا نؤدي عملنا

وماذا يوجد لي

انظر يا (سامي) صديقي عاد لتوه من القبر

(مرحباً (مايكي

فا فا فوم

(كم أنا سعيد بعودتك مثل (لازاروس حين نهض من قبره

الآن أخبرني ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟

هل كنت مسرعاً على ذلك الطريق الجديد؟

أين السيارة؟ قالت (فيلدا) أنك ستلتقطها

(لم يبقى شيئ لإلتقاطه يا (مايك

كان يجب أن ترى سيارتك الصغيرة الجميلة

كل أجزاءها تحطمت صارت خردة

لن تنطلق فا فا فوم بعد الآن. وهذا يحطم قلبي

المهم، أنت بخير، صح؟ - مرعوب قليلاً -

مرعوب قليلاً؟ أتدري ماذا سنفعل؟

سنأخذ بنتان شابتان يونانيتان

ما أعنيه هو فا فا فوم

!ننطلق

نسيت أن أخبرك كان هناك رجال يبحثون عنك

أي نوع من الرجال؟ - رجال أقوياء -

أقوياء جداً

إنسى الامر، اسمع

أنا سعيد بعودتك. تبدو في أحسن حال

وسأراك غداُ. صح؟ اعتني بنفسك. ستفعل؟ صح؟

هل أنت بخير يا (مايك)؟

لا أعلم بعد. ربما لا

ماذا قصد ب(ربما لا

من يدري بمقصده؟

5-4124 هذا كرستفيو

م.ن. هامر) الذي تتصل به) ليس موجود حالياً

...إن رغبت في تسجيل اتصالك

إبدأ رسالتك بعد سماع النغمة لو سمحت

مرحباً يا (مايك)؟ أردت التأكد من وصولك للبيت رجاءً أتصل بي عندما تصل

سعيدة بوصولك هل أنت بخير؟

طبعاً. لماذا؟ - سآتي حالاً -

ماذا أرادوا؟

طرحوا كثيراً من الأسئلة

أي نوع من الأسئلة؟ - أسئلة فحسب -

(عندما تذهبين أخبري (نك

ماذا تريدني أن أخبره؟

تعلمين، أن يعتني بالجزء الناعم من أسلحتك فهي جميلة

أخبريه أن يترك سيارته هذه الليلة ويأخذها في الصباح

ماذا في الملف؟

شخص أسمه (راي ديكر) اتصل بينما كنت في المستشفى