False Trail (Jägarna 2) (Jägarna 2)

Ролф Ласгард

Питър Стормаре

Аника Нордин

Ким Шернстрьом

Добре, хайде! Съберете се!

Слушайте! Групата от изток започва от блатото тук

и отива на изток до веригата на Кулата.

Суне, група две, започва от линията на улицата и отива на север.

Фолке, вие не трябва да ходите с нараненото си коляно.

Може да седите на кулата с група шест.

Група седем, Вейко, поема кулите тук.

И тогава шест мъже тук и тук.

Извинете. - Бандата на Торстен, а?

Искате да започнете в кулите, нали?

Взимаме кулите, за да можем с Петер да поемем последния етап.

Добре. Тогава да започваме.

ФАЛШИВА СЛЕДА 2

Oziris811 ви пожелава приятно гледане.

Какво има, че не го каза по радиото?

Ловът спря. Случи се нещо сериозно.

Точно сега? Не може ли да почака? - Не.

Влизай в колата.

Какво, по дяволите, става?

Намерихме колата на Елин Лединс.

Има кръв на мястото. Хемпо и Йострес са вече е там.

Намерихме отпечатък тук.

В багажника има кръв.

Какво е станало? - Това не е за теб. Влизай в колата.

Ще трябва да отменим лова.

Не разбирам, Никлас. Лъжеш ли ме?

Не знаеш къде е? Следваш движенията и ден и нощ.

Престанах с това. Знаете го. - Откъде да знам?

Малко съм зает. - Има съвпадение на отпечатъците.

Торстен, може ли да дойдеш за малко?

Може да пуснеш хлапето. Имаме отпечатък на Яри Липонен в колата.

Яри?

Няма ли да го приберем? - Не. Ще се обадя в Люле.

Хората от Стокхолм ще водят разпита. Знам, че искаш да го заковеш.

Точно затова трябва да е по учебник. Изцяло обективна полицейска работа.

Никакви лични вендети. Рикскрим ще изпрати най-добрите, които имат.

Какво има? - Имам нещо за теб. В Норланд.

Изчезналата жена? Бях у дома си 5 дни миналия месец.

Това е във вашия квартал. - Има други. Аз няма да отида.

Тогава няма да решим проблемите, което ще е позор за професията.

Не искам да работя в място, където познавам хората.

Имам семейство там.

С Яри Липонен да не сте приятели?

Вторият баща на племенника ми е полицай.

Нямаш роднинска връзка с момичето или Яри.

Реших. Връщаш се преди уикенда.

Полиция! - Полиция!

Не, не!

Полиция! Хвърли ножа!

Тъп... шибаняк!

Тя е там.

Това ми е от Яри. - Наистина ли?

Кога я получи?

Дай ми това! Това е мое, по дяволите!

Шибано, скапано ченге.

Копелета!

По дяволите, Яри, отвори уста, за да мога да взема проба.

Чу какво каза той. Отваряй.

Елин!

Торстен, това е Ерик Бекстрьом.

Ерик Бекстрьом. Проклет да съм.

Здрасти. - Най-после да се запознаем.

Това е чичото на Петер.

Твоят Петер? - Да.

Ерик, как искате да процедирате? - Искам да говоря с Липонен.

Там.

Здравейте, Яри. Ерик Бекстрьом, криминални разследвания в Стокхолм.

Имате ли нещо против да ви задам няколко въпроса?

Така. Открихме колата на Елин Лединс, изоставена в гората.

Вътре и около колата има следи от нейната кръв.

Имаме и вашите отпечатъци.

Намерихме и тази чанта.

Елин е била с нея, когато е изчезнала.

Открихме я във вашия дом.

Ще ни донесете ли пепелник? - Не трябва да сте сам с него.

Справяме се добре. Или? Какво ще кажете?

Донесете пепелник.

Не знаете какво се случва тук.

Полицията тук прецаква мен и Иса от десет години.

Обвиняват за всичко нас. - Не знам нищо за това.

Но когато поговориш с мен... - Полицаите си помагат един на друг.

Не познавам никого тук. Без факти, няма да помогна на никого.

Пушите ли?

Ще ми кажете ли какво се случи?

Колата беше отключена. Може би съм взел чантата. После се разкарах.

Имало е ценности в колата. Защо не взехте и тях?

Не ми вярвате? Имам свидетел.

Вашият брат Иса?

Военен, ловец или нещо такова. Облечен в зелено. Излезе от гората.

Той ме видя, когато тръгвах. - В зелено? Къде го видя?

В огледалото за обратно виждане. - Видя ли кой е?

Може ли да ми покажете мястото?

Надявам се да не ме разберете погрешно,

но той не ви харесва. - Не.

Как беше колата, когато я намерихте. Покаже точно какво направихте.

Скочих вътре. Видях чантата на пода и я вдигнах.

Тогава го видях в огледалото. Излизаше от гората.

Излез, Яри.

Хайде. Някой е излязъл от гората. Как е минал през оградата?

Бях пиян от три дни.

Кажи ни какво наистина се случи.

Майната му. Казах всичко, което знам.

Скапани глупости. Лъжеш! - Не лъжа, по дяволите!

Здравей, скъпа. Ще закъснея малко.

Да, това е той. Ще попитам. Целувки. Чао.

Карин би искала да се видите. Петер също.

Когато казах, че ще идва чичо му...

Значи имате племенник тук? Вие сте почти семейство.

Млъкни, Яри. - Вие сте същия като Торстен.

Сега сте в списъка ми. Ти, Торстен и момчето на брат ти.

Какво искаш да кажеш? - Момчето може да кривне от пътя.

Да ти счупи врата, не знам...

Той е там! Спрете! Беше там, където беше колата и!

Престани!

Долу, на земята!

Това беше, където беше колата! - Млъкни!

Беше при нейната кола! Беше там, после излезе!

Ако тук е стояла колата, той може да е видял как някой идва от гората.

Торстен, ела.

Това на Елин ли е? - Да.

Здравейте. - Здравейте.

Тялото е паднало тук. Има доста кръв, вероятно е била тук известно време.

Ако е застреляна тук, стрелецът трябва да е бил в тази посока, нали?

Тя излиза от колата и тича към гората.

Извършителят я последва и стреля.

В същото време, намира колата на Яри. Стрелецът се връща, Яри бяга.

Или Яри я е видял на паркинга, пребил я е и тя избягва.

Ако той я е пребил до смърт, защо ще ни посочи мястото?

Открихме нещо!

Вероятно куршум от ловно оръжие.

Изпратете го в СКЛ за анализ.

Ерик, приказките ти може да накарат хората да повярват,

че се съмняваме, че Яри е човекът, когото търсим.

Това не е добре. Може да се обърнат срещу нас.

Имаме нужда от обществената помощ.

Погрешно е да се заключва нарушителят толкова рано.

Знаем, че Яри е бил колата. - Значи да пренебрегнем всичко друго?

Да се прави повърхностно разследване на апартамента на Елин

и да се изслуша приятелят и за пет минути.

Ако бяхте живял тук толкова, колкото ние, щяхте да разберете.

Знаете ли, че Торстен беше нападнат точно когато станах главен тук?

7 прободни рани.

Извършителят е имал ски маска, но Торстен го разпозна.

Трябваше да прекратя разследването поради липсата на доказателства.

Но ние знаехме, че е Яри.

Ерик, ти и аз може да обсъдим всички сценарии,

но извършителят е Яри и никой друг.

Йохана. - Чух, че си заточен.

В стария квартал. Имам нужда от помощта ти.

Максимум една седмица.

Не мога да отсъствам за седмица. - Ще запазя полет за утре сутрин.

Тук няма лаборатория, затова донеси всичко необходимо.

Благодаря.

Ерик?

Здравей. - Здравей.

Седни на нашата маса. Карин иска да те види.

Благодаря, но ще тръгвам. Утре ще е дълъг ден.

Идентифицираха гилзата. Норма калибър 30.

Мамка му. Намерили са пушка при Яри.

До утре. Сутринта ще видим дали съвпада с пушката на Липонен.

Петер и групата му ще свирят. Няма ли да останеш да ги чуеш?

Той е там горе. Певецът.

Здравейте. Исках да поздравя само.

Кейт, майката на Петер. - Здравей. Ерик.

Не мислех, че е вярно, когато Торстен каза,

че ще дойдете и...

Беше ми приятно да се запознаем.

Няма да тръгвате сега, нали? Скоро започват да свирят.

Той е тук по работа. Друг път ще намери време.

Елате у дома на вечеря. В петък?

Петък, е добре.

Много от нас тук, познават Елин. Надяваме се, че тя скоро ще се върне.

Ще изпеем песен, която Елин харесваше.

Здравей...

Късно сте станали? - Вече си започнала?

Йохана Сторк, колега от Стокхолм. - Матс Сънделин, шефът тук.

Добре дошли. - Благодаря. Тествах пушката на Яри.

Патронът е със същия калибър като оръжието намерено при Липонен,

но не е същото оръжие и вие знаете. Така че, защо съм тук?

Ще проверим всеки ловец, който е бил в гората.

За колко човека говориш? - Може да са стотици.

Толкова ли е популярен ловът тук? - Как може да се съмняваш?

Не, Торстен. - Виждал съм го с очите си.

Ерик, това е Патрик Халин, прокурор.

Здравейте. Патрик. - Здравейте. Ерик Бекстрьом.

Патрик не е сигурен, че може да хванем Яри с това, което имаме.

Нямаме нищо в момента, което да издържи.

Има кръв от Елин върху гилзата, но не съвпада с оръжието на Яри.

Яри, да. - Той е изхвърлял оръжия и преди.

Няма тяло, няма оръжие.

Имаме отпечатъците на Яри в колата на Елин и кръв.

Не е имало кръв по Яри.

Ерик не може да си върши работата, ако пуснете това, копеле.

Торстен, погледни това от гледна точка на чисто разследване.

Какво искаш да кажеш "погледни"? Не те разбирам какво говориш.

Това, че имаш предубеждения.