Marvel's The Defenders

Beberapa bulan sebelumnya.

Terima kasih, Kadir.

Luar biasa.

Beri tahu istrimu masakannya lebih lezat

daripada yang di Konstantinopel.

Kurasa maksudmu Istanbul, Bu.

Konstantinopel adalah nama kunonya.

Tentu saja.

Black Sky.

Kami mendapatkannya.

Sudah berapa lama kau menunggu ini?

Terlalu lama.

Ini akan menghabiskan sumber daya terakhir kita.

Kau yakin resikonya sepadan?

Aku sangat yakin.

Aku tahu kau takut, tapi itu akan berlalu.

Begitu juga sakitnya.

Tidak apa.

Tidak apa-apa.

Mundur.

Ini rumahmu sekarang.

Kami keluargamu.

Aku sudah menunggu lama untuk bertemu dirimu.

Tenang.

Tenang, Anakku.

Tenang.

Makanlah.

Kau akan butuh kekuatanmu.

Cara bicara akan kembali padamu.

Begitu juga nalurimu.

Tapi yang lainnya...

kurasa tidak layak dipertahankan.

Kau.

Kau...

Namaku Alexandra.

Kau terlahir.

Kau hidup dan mati.

Dan yang kaulihat di sisi lain...

kegelapan dan kehampaan,

itu mengerikan, bukan?

Aku pernah melihatnya juga.

Lebih dari sekali.

Dan aku tidak ingin melihatnya lagi.

Tapi kini kita sudah bersama,

kita tidak perlu mencemaskan itu lagi.

Siapa?

Siapa?

Anakku...

Kau... adalah segalanya.

Kau adalah segalanya.

Tidak penting apa yang kaupilih.

Kau adalah Black Sky.

Pada akhirnya, kaulah senjatanya.

Wakizashi.

Pilihan bagus.

Mereka tidak akan sadar apa yang membunuh mereka.

Dia siap.

Berikan padanya.

Kau bertanya padaku.

Ini jawabannya.

Inilah dirimu.

Diterjemahkan oleh atonim.

Diterjemahkan oleh atonim.

Diterjemahkan oleh atonim.

Diterjemahkan oleh atonim.

The Defenders S01E03 Worst Behavior

Hari ini.

Dia siap menemuimu.

Perang yang kau perjuangkan seumur hidup, Stick, sudah usai.

Selama Iron Fist hidup, tak ada yang usai.

Di mana dia?

Entahlah.

Kita tidak akan melakukan nyanyian dan tarian siksaan.

Tidak lagi.

Sayang sekali.

Aku mulai menyukai bagian itu.

Danny Rand telah bersembunyi berbulan-bulan.

Dia mengira dirinya pasukan satu orang.

Dia sulit ditangani.

Tidak juga.

Tapi, kau tetap menghabiskan sisa hidupmu dengan was-was.

Dan kudengar...

sisanya tidak banyak.

Nah...

Itu baru Alexandra yang kukenal./ Perhatikan.

Kau punya teman baru?

Bukan, Stick. Aku mengambil temanmu.

Elektra./ Wadah yang kau kenal sudah tiada.

Hanya tersisa Black Sky.

Dengarkan aku, 'Nak. Dia pembohong.

Kita akan mengeluarkanmu.../ Di mana Iron Fist?

Lebih baik aku mati daripada membiarkannya bergabung denganmu.

Kau kira aku ingin dia bertarung untukku?

Dia senjata. Kau monster. Apa lagi?

Setelah seumur hidup melayani K'un-Lun...

kau masih tidak tahu apa dia.

Tidak.

Tapi aku tahu apa diriku.

Kau yang memintanya. Elektra.

Kau mati di sini malam ini, Pak Tua.

Akhirnya./ Jangan terlalu yakin.

Berengsek.

Apa kau pembela umum?/ Bukan.

Jadi kenapa kau di sini?/ Temanku menunjukku. Dia bekerja untuk...

Biar kutebak, Jeri Hogarth./ Benar.

Aku tidak tahu dia punya aneka ragam pegawai.

Aku independen. Aku tidak bekerja untuknya.

Aku tidak mau membayarmu./ Tidak perlu.

Karena dia akan membayarnya?/ Ya.

Dan aku penganut Katolik. Aku mengasihani orang tak berdaya.

Itu lelucon buruk. Maaf./ Tidak juga.

Nn. Jones, boleh kutanya berapa lama kau sudah jadi detektif swasta?

Tidak.

Apa kau selalu sekasar ini pada orang yang menolongmu?

Kau tahu? Aku akan cari pengacara sendiri, terima kasih.

Baiklah. Sebenarnya, itu tidak perlu.

Setelah bicara dengan pimpinan di luar,

tampaknya meski kau terlibat masalah ini,

NYPD tidak punya bukti untuk menahanmu, jadi...

Jadi aku boleh pergi?/ Ya.

Tapi apartemen dan kantormu masih dianggap sebagai TKP aktif.

Kau harus siap ditanyai kembali,

jadi sementara ini.../ Jangan ke luar kota.

Ya, aku tahu.

Nn. Jones, bisa... Boleh...

Tidak ada cara mudah mengatakan ini.

Aku membaca berkasmu. Aku tahu siapa dirimu.

Yang bisa kau lakukan.

Aku tahu soal Kilgrave, jadi jika...

Ini tidak ada hubungannya./ Baiklah, bagus kalau begitu.

Maksudku, secara hukum,

jika ada sesuatu. Ini antara kita saja.

Jika ada sesuatu yang tidak biasa dalam kasus ini.

Apa kau tidak mengerti ucapanku tadi?

Tak ada yang terjadi.

Tidak ada masalah.

Bagus. Berarti kau boleh pergi.

Malcolm? Ya, aku sudah memberi pernyataan.

Kau baik-baik saja? Apa yang kau katakan pada mereka?

Hei.

Apa yang terjadi?/ Hei.

Anak-anak direkrut oleh seorang pria yang dijuluki Topi Putih.

Entah apa tujuannya,

tapi mereka melakukan kerja pembersihan.

Membersihkan apa?/ Aku tidak melihat, tapi...

Ada apa?

Anak itu, Cole...

Polisi menangkapnya.

Dia mungkin dipenjara sekarang.

Aku meninggalkannya, Claire./ Tidak apa.

Tidak, itu tidak benar.

Kau tidak boleh di penjara.

Aku lebih suka kau di sini.

Apa yang terjadi?

Aku dihajar.

Oleh Topi Putih?/ Bukan. Aku tidak tahu siapa dia.

Tapi saat dia memukulku, rasanya seperti palu godam.

Dia punya tangan aneh.

Kurasa tangannya bersinar.

Bersinar bagaimana?

Entahlah. Hanya bocah kurus berkulit putih.

Dia punya kepalan aneh dan...

Kau menelepon siapa?/ Ada yang harus kautemui.

Dia memukulku./ Kau memukulku lebih dulu.

Serius?

Kenapa dia tidak bisa dilukai?/ Apa-apaan kepalannya itu?

Aku mendapatkannya./ Apa?

Dia mendapatkannya.

Ada tempat gaib bernama K'un-Lun, dan...

Aku bisa menjawab sendiri.

Ada tempat gaib bernama K'un-Lun./ Ini lelucon. Yang benar saja.

Orangtuaku tewas dalam kecelakaan pesawat.

Aku diadopsi oleh sekumpulan biksu.

Di sana, aku belajar menggunakan chi.

Aku Immortal Iron Fist.

Ini sebabnya kau ke Cina?

Yang kau lihat semalam, pria Topi Putih itu...

mungkin terkait dengan kelompok yang dilawan Danny dan Colleen.

Kelompok yang juga menyerang rumah sakit Claire.

Kau tahu siapa si Topi Putih?

Tidak. Tapi kurasa dia anggota Hand.

Itu organisasi kriminal.

Entah berapa usianya.

Entah berapa besar pengaruhnya. Mereka ada di mana-mana.

Dalam segalanya.

Kekuatan mereka berakar dari kemampuan membangkitkan orang mati.

Baik, entah berapa banyak yang bisa kuterima.

Ini terdengar gila./ Begitu juga kebal peluru.

Kalian mempercayaiku, jadi dengarkan aku,

kalian di pihak yang sama.

Kami akan meninggalkan kalian untuk bicara.

Bicara.

Beberapa bulan lalu, kami merencanakan liburan.

Dia ingin pergi.

Tidak masuk akal.

Aku mendatangimu...

untuk jawaban. Dan kini...

NYPD sedang menyelidikinya, tapi...

aku ingin tetap menyelidiki.

Maksudmu tanpa polisi?/ Ya.