Stumptown

‫آنچه در "استامپتون" گذشت...

‫توی موضوعی به نظر یک زن نیاز دارم.

‫شماها مثل بچه باهام رفتار میکنید.

‫چه قدر پول در میاری؟ ‫ساعتی 20 دلار.

‫دیدن شما دوتا با هم,

‫نمیخوام وارد چیزی بشم.

‫ما فقط دوستیم, ‫به من اعتماد کن.

‫حرف نداره, درسته؟

‫نمیدونم. ‫به نظر میاد, زیادی کیفش کوکه!

‫فقط یه ذره تلاش کن, لطفا.

‫واقعا این یکی رو دوست دارم, دکس.

‫میخواستی یه کم با هم زمان بگذرونیم.

‫به نظر میاد فرصت خوبیه.

‫بجنب, 8! بجنب. ‫اره!

‫آه.

‫لیز, بلند شو.

‫واو. ‫اره.

‫پس....

‫دیشب؟ ‫اره, مطمئن نیستم.

‫خیلی, مبهمه.

‫اوه...

‫کازینو بودیم.

‫همیشه لخت میخوابی؟ ‫گه گاهی.

‫مثلا, ... چه قدر؟

‫چونکه...واقعا دارم سعی دارم

‫یه احتمال رو محدود کنم.

‫توی آشپزخونه, پیک میزدیم.

‫و بعد, توی تخت بودیم, ‫اما پوشش داشتیم.

‫و بعد...

‫یادم نمیاد.

‫اره, منم.

‫اما توی تخت تو هستیم, ‫و من لختم.

‫اره, این...این... ‫این عجیبه.

‫اما شیطنتی یادم نمیاد.

‫منم همینطور. ‫واقعا؟

‫پس لزومی نداره

‫چیزی در اینباره به ‫گری بگیم, درسته؟

‫فکر میکنم, همینطوری بیهوش شدیم.

‫اره. ‫یا شاید...

‫اوکی, همین "شاید" ‫ممکنه اونو نگران کنه.

‫منم نگران میکنه. ‫اوکی.

‫اما اتفاقی نیوفتاد. ‫اره.

‫دکس! کره بادوم زمینی کجاست؟

‫خیلی خب. ‫نمیخوام انسل گرفتار

‫این قضیه بشه, باشه؟

‫عادلانه نیست. ‫اره, دزدکی میزنم بیرون.

‫نه نه نه.

‫توی آشپزخونست, ‫همه راه ها از اونجا عبور میکنه.

‫اون دید گربه جنگلی داره!

‫پس...

‫پاهات رو پیستونی میکنی.

‫تا ضربه رو بگیری.

‫بعد به بغل قل بخور.

‫تا حالا اینکارو کردی؟

‫از ارتفاعات و بالکن های زیادی.

‫پس, مشکلی برات پیش نمیاد.

‫خیلی خب.

‫فقط...فقط باید انجامش بدی.

‫اوکی, اوکی.

‫اوکی, اوکی.

‫اوکی, اوکی.

‫آوه! ‫قل بخور!

‫آوه. آوه.

‫اوکی.

‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما رو دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@

‫هی.

‫بهتون خوش گذشت؟

‫اره, میدونی, اون...

‫خوب بود, خودمونی.

‫یه شب دخترونه استاندارد. ‫خودمونی؟

‫دیشب دکس بهت درس قمار خودمونی داده؟

‫انتظار شنیدن

‫تیم ضربت با ماشین اتشنشانی داشتم.

‫نه, زود تمام شد.

‫هممم.

‫خب, بهت پیام دادم.

‫آه, تو تخت بودم.

‫خواب.

‫نا نداشتم.

‫میرم بار رو پرکنم. ‫عالیه.

‫هی, هی. ‫هی. هی.

‫چه خبرا رفیق؟ ‫احوالات رفیقمون؟

‫شنیدم زود تمام شد. ‫مرحله ای رو از دست دادین؟

‫خب, احتمالا.

‫اون خیلی شیرینه. ‫خوب بود.

‫اونم همین رو گفت, خوبه.

‫واقعا خوشحالم, اختلافات تمام شده.

‫اره, کلی حال داد, من...

‫کل شب برام...مبهمه.

‫کل شب مبهمه؟

‫اره.

‫آه.

‫مشتری مهم, ...

‫سلام, دکس پریوس.

‫فکر میکنم پشت تلفن صحبت کردیم.

‫اوه, خدای من.

‫پنی لنسدل؟

‫"پنی کامل؟"

‫شوخیت گرفته.

‫دکس, الان فهمیدم, ‫اره.

‫وقتی مایکل, گفت قراره تو رو ببینیم,

‫داشتم خفه می شدم.

‫"پنی کامل؟"

‫توی دبیرستان, دکس اسم بانمکی ‫رو من گذاشته بود.

‫منم رو تو نگذاشته بودم؟

‫مم-هممم, دکس کثیف.

‫اره, همه وسع مالی سه بار آرایشگاه رفتن, ‫در هفته رو نداشتیم.

‫دست بردار, ‫کی برای دو بار وقت داشت؟

‫خانم ها, تجدید دیدار واسه بعد.

‫اره, دفترم.

‫ما اشتباه جنیفر رو به عنوان ‫یه بچه می پذیریم,

‫و اگر چیزی که اون متهمش شده, ‫حتی یه ذره احتمال داشت,

‫می پذیرفتیم و ادامه میدادیم.

‫اما اینطور نیست. ‫یکی اون قرص ها رو همراهم کرده.

‫خیلی خب, فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده.

‫از مدرسه اومدم بیرون, ‫کیفم رو باز کردم,

‫یه بسته قرص های تجویز شده,

‫که کسی داخلش قرار داده, پیدا کردم... ‫200 تا اددرال.

‫عدد مجرمانه ایه.

‫مستقیم رفتم دفتر مدیر,

‫بهشون نشون دادم چی پیدا کردم.

‫10 دقیقه بعدش, دستگیر شدم.

‫گفتن یه پیغام ناشناس, گفته...

‫اون فروشنده مواد, داخل محیط مدرسه هست,

‫اینکه مواد مال خودش هست.

‫کدوم فروشنده ای جنسش رو....

‫میده دست قانون؟

‫پلیس اعلام کرده, جنیفر میدونسته ‫قرار تماس گرفته بشه,

‫سعی داشته, جلوش رو بگیره.

‫واکنش مدرسه چی بوده؟

‫واکنش آنها, خلاصی هست.

‫یک متحد داریم... ‫معاون اصلی, مارخام.

‫اما اون نتونست جلوی اخراج رو بگیره,

‫که بدجور روی اعصاب هست.

‫درکل, دبیرستان فصل جدید, ‫به ما پشت کردن.

‫اوه, فصل جدیده؟

‫با اون تسلا و تیم اسب سواریش؟

‫واحدش در حال ترقی هست.

‫اما دوست ندارن, جلوه بدی پیدا کنن.

‫رنگ ها رو بستن. ‫و آلیسا فرنک...

‫بابا, نمیدونی کار الیسا بوده....

‫کی رفته بالا؟

‫کی تازه شروع کرده؟ ‫اوکی.

‫خیلی خب, یه کم آرومتر.

‫لطفا, ام...

‫فقط سعی دارم, روشن شم...

‫که کسی به خاطر والیبال, ‫قرص های مجرمانه

‫پخش کرده.

‫کمک هزینه والیبال.

‫به مدرسه درجه یک, ‫ارزش کلیش 400 هزار دلاره.

‫میتونستم قرص ها رو بردارم,

‫بفروشم,

‫با گفتن حقیقت این گیرم میاد.

‫الیسا فرنک, برای شروع مورد خوبیه.

‫اره, عالیه.

‫پنی.

‫لطفا, لطفا بهم نگو که...

‫الیسا فرنک از اقوام بیل فرنک هست.

‫لعنتی, دکس.

‫دخترِ...

‫بیل فرنک؟

‫وکیل مدافع مجرمین, ‫بزرگترین در پورتلند.

‫اینو به خاطر میسپارم.

‫میشه گزارش دستگیری ‫جنیفر هریس رو بیاری بالا؟

‫هر اطلاعات مربوط به..

‫افراد بازداشت شده, باید از سمت وکلای آنها بیاد.

‫به استثنای اینکه هیچ

‫تماسی از شخص ناشناسی به جنیفر هریس ‫ضبط نشده.

‫اینطور نیست پلیس اومده و یه ‫دانش اموز مفتخر رو برداشته رفته.

‫تئوری من؟ ‫تماس از داخل مدرسه برقرار شده,

‫نمیخواستن توی پرونده باشه.

‫شاید کسی به اداره فشار اورده.

‫تا حذفش کنه.

‫یعنی.... قدرتمند ترین

‫وکیل مجرمین در پورتلند.

‫حالا, ام...

‫دانته.

‫دانته؟

‫دانته, آره.

‫اجرای زنده باند, کاراکی, ‫ساعت 8 شب.

‫امشب؟ ‫اره.

‫به نظر میاد یه چیزی بهتر از مست کردنه.

‫تنها راه انجام دادنشه, دکس.

‫اره, همچنان درحال پریدن ‫مستی دیشب هستم.

‫تو و دختر گری, با هم کنار اومدین, ها؟

‫اره.

‫اره, اومدیم, اومدیم. ‫فکر کنم.

‫ام...

‫جهت شفاف سازی کامل...

‫ایناهاش.

‫تماس از شماره مختص مدرسه اومده.

‫واو, خودتو ببین.

‫اره, همین گیرت میاد.

‫شفاف سازی چی؟

‫اوه, آه, ...من توی کاراکی افتضاحم.

‫به نظر فشار دادن یه خوک آبی.

‫به علاوه...مشروب بخورم, می افتم!

‫رینچک؟ ‫(=بلیطی که بعدا از آن استفاده می شود)

‫اره, رینچک. ‫عالیه.

‫خب, اینجا نقشت یه؟