Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيــقو دراما

. انا المحقق ها يون جونغ من قسم شرطة جونغنو

يون جونغ ؟ ها يون جونغ ؟

هل تتذكر هذا الشيك ؟

هو قد تم العثور عليه بين ممتلكات . المتوفى غونغ جي تشان

. إن بصماتك توجد عليه

. هيا لنصعد إلى الاعلى لنشرب الشاي

. فالتنتظر حتى أنتهي

, من أجل موت مساعد في الميدان

مجرد محقق صغير يقوم بزيارة رئيس الشركة

وهو يقوم بالثرثرة و أفتعال الضجة في الانحاء ؟

هل رئيسك يدرك ذلك ؟

حتى لو كنت لا اقوم بالثرثرة و ارسال . تقرير له , هو سيعرف قريباً بما فيه الكفاية

. إين كنت بين الساعة الخامسة و السادسة تماماً

عندمــا وقع الحادث ؟

لماذا قام رئيس الشركة بأعطاء مجرد مساعد ميداني

ذلك الشيك ؟

ان الشيك تم ارساله لغرفة الرئيس . من الطابق الثاني لمصرف دايهان في هذه البناية

. لقد تأكدت من ذلك

, هم قالوا بأنهم قاموا بأحضار الشيكات و الاموال نقداً

. كل صباح

. كفواتير جديدة , مهما يكن الامر

. نعم , المشرف سونغ

. نعم

. نعم , رئيس

. هذا هو ها ميونغ جيون

. نعم , نعم

. أنا حقاً يجب إن اقوم بمقابلتك هذا اليوم

. نعم , سأكون بالانتظار

, لابأس لو كان ذلك متأخراً

. لذا من فضلك فالتقم بأخباري حالما تنتهي من عملك

. نعم

. سأكون بالانتظار

لأن بصماتك تم العثور عليها على الشيك , من موقعي هذا

. لا توجد هناك اي وسيلة لكي لا استطيع التحقيق معك

. أرجوك فالتتفهم

إذن

هل أنت تطلب مني إن

إثبت حجة غيابي ؟

. نعم

لقد كنت في المنزل , ما الذي سيفعله ذلك ؟

. إذن , أنا سأقوم بزيارة منزلك للتحقق من ذلك

ماذا ؟

أرجوك فالتتعاون حتى

. أنا يمكنني النظر في كاميرات المراقبة

هل قلت المحقق ها يون جونغ ؟

. فالتشرب الشاي

. هذا سيزيل السموم من جسمك

انت لديك العاطفة و الشجاعة كل هذا جيد , لكن

, من أجل تلك العاطفة لا تصبح مجنوناً , وبتلك الشجاعة لا تصبح ثملاً

أنت يجب إن تنظر إلى المكان الذي . ستستلقي فيه قبل إن تقوم بتمديد ساقيك فيه , محقق هــا

. أنا مرتاح هكذا, لذلك

. هذا جيد

أنا كنت لـ أقوم برميك إلى البرية . . . لفظاظتك كـ التهم التي تقوم بتوجيهها , لكن

, بما انك تقول بأنك مناسب لذلك . هذا مريح

أبنتك , و أبنك , و ايضاً انت

أنتم جميعاً تبدون وكأنكم تفكرون

. بأنكم فوق القانون و فوق حكومة كوريا

. ياه

. فالتذهبٍ و لتحضري الاطــار

, فوق القانون

أنا لا اعرف اذا كانت حكومة كوريا , لكن

, فوق الرؤساء الذين يصنعون القانون

, فوق الرؤساء الذين ينفذون القانون . عائلتي هي كذلك , أنــا استطيع ان أؤكد لك ذلك

ينبغي ان تكون هناك بصمات . السكرتيرة أيم على ذلك الشيك ايضاً

. اليس كذلك ؟ نعم

. لآن البنــك قام بأعطائه لـ السكرتير

. و السكرتير قام بأعطائهم لك

. لا , هو ليس كذلك

. لا

. أنت مخطئ

, كما لو أنه قد نسي بأنه قد تسبب بالمشاكل لنا

البكاء و طلبه المساعدة

لأن كل ذلك جعلني أشعر بالسوء للغاية من أجله , لذا

, من خلال السكرتيرة أيم . أنــا قمت بأرسال الشيك لـ غونغ جي تشان

. كـ مال للتهنئة

. سكرتيرة أيم

من الذي قام بتقديم الشيك لـ غوانغ جي تشان ؟ أنتي أو أنــــا ؟

. لقد أستلمته من الرئيس و قمت بتسليمه له

. هذه عائلتي

. فالتنظر بعناية

. . . هؤلاء الناس

...التي ...

. ينبغي لك إن لا تقوم بلمسها في هذه البلاد

, أنا سأدع هذا يمضي هذه المرة

. لآنك تحمل نفس أسم أبني

. أنت لابد و أنك تشعر بلانحراج

. هذا لابد وأن يكون دفتر ملاحظات المحقق

هل أنا هناك ايضاً ؟

لماذا انت قد خرجت من غرفة الرئيس ؟

هل ربما أنت قمت بأخبار ابي عني؟

هــل قمت بألغائه ؟ . لقد سمعت بأنك قمت بأسقاط التهم

. أنا اقوم بالسؤال ما اذا كان كل شيء قد تم حله

إذا قمت برؤية شخص انت يجب إن تقوم بتحيته . و اذا قام شخص بألتقاط دفترك , انت يجب إن تقوم بشكره

, هل قمت بقتل شخص ما أو قمت بتهديد شخص ما ؟

. لماذا تعاملني وكأنني مجرمة وحشية

إذا قمت بقتل احد

هل ستصبح قاتلاً ؟

مـــاذا ؟

. لا تهتمي

. شكراً لكٍ

. انا ليس لدي الوقت لـ أقوم بألغائها . إلى اللقاء

أنت سيء المزاج , وغير مهذب , غير متعاطف و غير كفؤ أجتماعياً , الست كذلك ؟

, دعنا نقم بأسقاطهم . لآنني لا أملكهم أيضاً

, إذا كنت تريد التقدم في الحياة

الا تعتقد بأنك على الاقل يجب إن تحاول تهيئة مهاراتك الاجتماعية ؟

الناس ذو المنطق السليم الذين . . . يكونون على الخط المستقيم أمــام ابي و أنا

. لكن هم أبداً لا يبقون هناك

أنــا بالعادة

, غــير مألوف , فظيع . و أفتقر للمنطق السليم

. أوه صحيح

أنا لدي بعض الاسئلة . التي اود أن اطرحها عليكٍ بشأن غونغ جي تشان

. من فضلكٍ فالتأتي غداً

أنا اعلم بأنه كان أنتحار , لكن ماذا بشأن التدقيق الداخلي ؟

. هو كان من المقرر ان يتم نقله

ألم يكن هو كذلك ؟

أنا اعتقد بأنه هذه هي المرة . الاولى التي تسمعين فيها هذا

. لا , أنا اعرف

. هو ليس بأنكِ تعرفين

. إنها القضية التي تقومين بتوليها بنفسكٍ

. أنا اعلم

حسناً , انت تعرف رقمي , صحيح ؟

,أنا سأتصل بك بعد إن ارى جدولي . . . لذا فالتقم بترك رقم هاتفك

. كرسالة

. دعينا نفعل ذلك

. أبي

هل انت بخير ؟

ماذا ؟

. هيا لنذهب

. أبي

. بسرعة

. هيا لنذهب

. أبي

. أولاً , هيا لنخرج

. أبي

أبي ؟

. ها يون جونغ

ها ميونغ جيون

. يون جونغ

, من بين كل الاسماء . إسم أبنه الجديد هو يون جونغ

. . . ذلك الاسم لا يمكن إن يكون متوافقاً

غونغ جي تشان

وو أه مي ؟

.انا لست الشخص الذي أكل هذا

. داخل هنا يوجد هناك طفل لطيف للغاية

هل هي نفس الشخص او نفس الاسم ؟

هل أنت ستذهب إلى الجنازة ؟

. نعم

. قبل ان تذهب , فالتتحدث معي

. فالتخرج بعد ان ترتدي ملابسك

اليوم قد مات واحداً من موظفينا

. في موقع العمل , بما أنك محامي مجموعة تاي ها

.أنت بحاجة إلى تولي هذه القضية

, فالتقم بتقديم التعويضات . ولتقم بحضور الجنازة

, أذا كانت لديهم أي شكاوى معقولة . فالتقم بحل ذلك لهم , ايضاً

جانغ تاي ها

. ايها المحامي

. أنهضي

. أنا لم اعلم ماذا افعل

. هذه هي المرة الاولى لي في جنازة

. إن هذه هي المرة الاولى التي اكون فيها رئيس المعزين

. لا يوجد هناك انترنت

. أنا لا اعرف ماذا اسأل

هل يمكنك مساعدتي ايها المحامي ؟

ما هــي علاقتكٍ بالمتوفي ؟

, بما إن أخر أسمه مختلف . هو ليس أخيكٍ

. هــو زوجي

مـــاذا ؟

زوجكٍ ؟

. أنا لا يمكنني ارساله هكذا

. هو شخص جيد

. هــو لم يكن أبداً شخصاَ جشعاً

, اذا كان هناك فيضان في غانغ ووندو . هو كان ليذهب الى هناك

, و إذا كان يوجد هناك تسرب في النفط في المحيط . هو كان ليقفز في المحيط

هو شخص قال بأنه سيقوم بالتبرع بدمه من أجل الاشخاص المرضى , لذا

. هو لم يكن يأكل طعاماً سيئاً , أو كانت لديه اي أفكار سيئة

تم رفض تشريح الجثة

. و التحقيق قد أغلق

. ذلك الشخص لا يمكنه قول اي شيء

ماذا يجب إن افعل ؟

. أنا لا يمكنني تصديق الشرطة أو الشركة

. . . أنا ايضاً

. أرجوك , فالتساعد زوجي , ايها المحامي

ماهي علاقتك بـ كانغ جو بيل ؟

. أنا اعرفه منذ زمن طويل

لماذا قد أختفيت بدون إن تترك أي أثر

متى قمت بألاستقالة من عملك كمحقق؟

. أبي

. لا حقاً

. يون جونغ , فيما بعد

إذن

, فالتخبرني , لماذا ذهبت إلى مجموعة تاي ها هذا اليوم

. بدون تجنب اي شيء

. شخص ما قد مات . هناك الكثير من المؤشرات التي تقول لي بأن ذلك كان انتحاراً

. لكنني لا اعتقد ذلك , أبي

, أنا احاول العمل على هذه القضية

. لكن هناك شيء قذر يعيق طريقي

. فالتبعد يداك عن هذه القضية

إذا قمت بوعدي بأنك ستبعد يداك عن هذه القضية . أنا سأخبرك بكل ما اعرفه

. أولاً , فالتقم بتسليم هذه القضية لفريق أخر