Armed and Dangerous

Hola, ¿qué te pasa?

Mi gatito. Está ahí arriba.

En el árbol, ¿eh?

Sí, ahí está.

Caramba, está muy arriba.

Tranquila, no le pasará nada.

Bajará dentro de un par de días.

A los gatos les gusta subirse a los árboles y lo hacen bien.

Le entrará hambre y bajará a verte.

No llores.

- ¿ Cómo se llama? - Fluffy.

Fluffy, ¿eh?

Está bien.

Fluffy.

Ven aquí, Fluffy.

Enseguida bajo.

Bueno, venga.

Sí.

Vamos, Fluffy.

Fluffy.

Hola, Fluffy.

Vamos, Fluffy.

Aquí estás.

Vamos, Fluffy.

Aquí, Fluffy.

Sí, Fluffy.

Mira, ya lo tengo.

Dios mío.

No te muevas. ¡ Estate quieto!

Venga, no hagas eso.

No hagas eso.

¿ Quieren darse prisa?

Vamos, el gato está nervioso.

Televisores y equipos de música BELLWOOD

POLICÍA

Quieto.

Arriba.

- ¡ Contra el coche! - ¡Tranquilo!

- No te muevas. - Soy policía.

- Mel, ¿qué haces? - Dios mío, Frank.

Casi me matas. Cálmate.

Lo siento. ¿Puedes explicarme qué haces aquí?

Hola, Rizzo.

¿ Qué haces?

Te dejo que lo adivines.

¿Robar televisores?

Oye, no es tan tonto como parece.

Cierra el pico, Rizzo. Se te acabó el chollo.

Frank, coge el televisor.

Larguémonos de aquí.

Yo ya tengo tele.

Frank.

Piénsatelo, Frank.

Coge el maldito televisor y cierra el pico.

Asuntos internos. No se mueva.

- Quieto. - Tranquilos.

Tranquilos, chicos, le tenemos.

- Esto no es mío. - Lo siento, Frank.

Ahora sí.

Este tribunal repudia la corrupción.

Avergüéncese...

...de haber traicionado la confianza...

...que depositaron en usted.

¿Tiene algo que decir en su defensa, agente?

Perdón. Señor Dooley.

Yo no lo hice, señoría.

Señoría, como el agente Dooley...

...ha sido multado y expulsado del cuerpo de policía...

...el estado sugiere que se desestime el caso.

Está bien, pero no me hace gracia.

Se acepta la moción. Desestimado.

- Siguiente. - Que pase el acusado Lawrence Lupik.

Muchas gracias.

Me acaba de alegrar el día. Gracias.

- ¿Está su abogado presente? - Aquí estoy, señoría.

Caso número 867810. Se le acusa...

...de tres cargos de allanamiento de morada...

...cinco cargos de robo con intimidación...

...tres cargos de secuestro...

- ¡ Eso es! - Orden en la sala...

...o haré que les expulsen.

Un cargo de extorsión...

...dos de agresión con arma de fuego...

...y cinco de agresión con intento de asesinato.

Señor Lupik, ¿cómo se declara?

Señoría, yo...

Si me encierran, te mataré.

Vale.

Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?

Si es necesario.

Señoría, estoy dispuesto a declarar al señor Lupik culpable...

...del cargo de robo con intimidación, si se cambia el de agresión...

...por resistencia a la autoridad y se le concede la condicional.

¿ Y el secuestro y la extorsión?

Fueron sin querer, señoría.

¿Le parece un buen acuerdo?

¿Dónde demonios estudió derecho?

Es que este caso no justifica una condena larga.

La policía encontró en su casa alfombras hechas con cabello humano.

El mal gusto no era delito, señoría...

...la última vez que leí el código penal.

Señoría, este caso tiene elementos disuasorios...

...socio-psicológicos.

Las pruebas me parecen irrelevantes en este caso.

Dicho de otro modo: Me ha dicho que si le encierran, me matará.

No creo a todos los psicópatas a los que defiendo...

...pero a éste sí.

Señor Kane, es usted uno de los peores abogados que he conocido.

Declare nulo este juicio.

- Cállese. - Sí, señor.

Además, me parece obvio...

...que está sufriendo una crisis.

Así que ésta es mi sugerencia:

Usted declara a su cliente culpable de todos los cargos...

...y yo le condeno a tantos años...

...que acabe olvidando su nombre y, por supuesto, el de usted.

A cambio usted me promete que escogerá otra profesión...

...con menos responsabilidades, ¿de acuerdo?

Sí, señor. Gracias.

SEGURIDAD EL PERRO GU ARDlÁN NO SÓLO LADRAMOS... ¡ MORDEMOS!

El mundo es una mierda...

...lleno de impresentables de mierda que están acojonados.

- Con dedicación... - ¿No te parece muy estricto?

Me parece muy sensato.

Con esta insignia saldréis de esa basura...

...y entraréis en una industria que factura doce mil millones anuales.

Soy el capitán O'Connell...

...y os doy la bienvenida al mundo de la seguridad privada.

¿Alguna pregunta?

¿Sí?

¿ Quiere decir que ganaremos doce mil millones al año?

No, ganaréis cuatro dólares con sesenta centavos la hora.

Que es el sueldo inicial para todos...

...sin distinciones por edad, sexo, raza, color o inteligencia.

- Por diez horas, ganáis 46 dólares. - A ver si lo he entendido.

Entonces, ¿si trabajara tres mil millones de horas...

...podría llegar a ganar doce mil millones...

...si tuviera las ganas de trabajar todas esas horas?

- ¿Más preguntas? - Sí.

Donde pone "nombre"...

...aquí en el formulario...

¿Escribo mi nombre?

- Sí. - Gracias, señor.

Donde pone "historial delictivo" ¿se refiere a delitos graves...

...o menores? - A ambos.

¿Puedo escribir en el reverso? No creo que me quepan todos.

Tenemos más folios, si los necesitas.

Todos habéis podido leer el folleto: "Empleos en la seguridad privada".

Te pareces a un tipo que me defendió de un cargo por agresión.

¿En serio? ¿Te libraste?

- Me cayeron tres años. - Las dos funciones...

- No, no era yo. ...de un guarda de seguridad...

Disculpa, voy a levantarme para estirar las piernas.

No importa lo que hagáis...

...vuestra principal responsabilidad es siempre la misma:

Observar e informar.

Pero si presenciáis un delito...

Un grupo interesante.

- Para Freud tal vez. - Sin embargo...

...podéis arrestar a alguien... - Norman Kane.

...y hasta emplear la fuerza... - Frank Dooley.

...hasta que llegue la policía. ¿Alguna pregunta?

- ¿Sí? - Sí.

Pongamos que alguien miente.

Y tú sabes que te está mintiendo.

- ¿Puedes dispararle? - Depende.

- Usa tu propio juicio. - Gracias.

- Muchas gracias. - ¿Más preguntas?

Sí, tengo una pregunta sobre nuestro derecho a detener.

Los principios que determinan las detenciones no son muy claros.

¿La empresa nos ampara en caso de juicio...

...resultante de una demanda por una detención errónea?

¿Eres abogado?

No. No.

No. No, quiero decir...

...que si detengo a alguien por robar y resulta ser inocente...

...y me demanda por un millón de dólares...

...¿qué pasa? - ¿ Qué pasa?

Que pagas por ello el resto de tu vida.

Y mueres triste y arruinado.

Así que no la caguéis.

- Gracias. - Bien...

...el curso cuesta 51,50 dólares. - Tranquilo.

Soy ex policía. Tú no te separes de mí y no tendrás problemas.

Podéis hacer ambos pagos ahora o se os descontarán del primer sueldo.

Además, como guardas de seguridad...

...es necesario que os sindiquéis.

Alianza Internacional de Policías Especiales y Vigilantes.

Éstos son vuestros representantes.

El señor Klepper...

...y el señor Lazarus.

Gracias, Clarence.

El primer pago es de treinta dólares, que podéis pagar ahora.

Si no podéis, tranquilos.

Os lo descontaremos del primer sueldo.

En adelante, los pagos serán de quince dólares semanales...

...que se os retirarán automáticamente.

Cada uno tiene un formulario.

Firmadlos y pasadlos adelante.

¿Alguna pregunta?