The Return of the Condor Heroes (神鵰俠侶)

Episod 4

Kalau kau melutut minta maaf, kami akan maafkan kau.

Jangan harap!

Kau...

Tai Fook.

Bunyi apa tu?

Saya pun tak tahu.

Bunyinya macam dari bukit sana.

Mari pergi.

Fu Er, apa yang dah berlaku?

Apa yang terjadi?

Jangan menangis.

Beritahu kami apa dah terjadi.

Saya sedang bermain dengan Da Wu & Xiao Wu.

Kemudian kami terserempak dengan Yang Guo.

Dia gelar kami anjing.

Kemudian Da Wu berlawan dengan dia.

Kemudian Yang Guo menolak batu besar untuk bunuh kami.

Yang Guo.

Saya dah cakap sebelum ni.

Budak degil tu cuma akan bawa masalah.

Tapi kamu tak nak dengar.

Biasalah kalau budak-budak bergaduh.

Lagi pun kita tak boleh dengar cerita Fu Er saja.

Habis kenapa dia tiada bila kita datang?

Dia lari sebab dia tahu dia bersalah.

Kalau betul pun Fu Er salah...

dia tak patut guna cara begitu kejam.

Sampai nak hempap mereka dengan batu.

Saya tak nak kejadian lama berulang.

Apa pun, dia tetap anak Yang Kang.

Mungkin dia mewarisi sifat ganas ayahnya.

Mana boleh kamu salahkan dia atas kesalahan abang Kang?

Sekarang dia dah jadi murid kita, kita boleh ajar dia cara betul.

Betul tak?

Dah jumpa tuan muda?

Kami dah cari seluruh pulau.

Tapi dia tak ada.

Hari dah makin gelap.

Mana dia pergi?

Kalau racun tu menyerang lagi, habislah.

Saya mesti pergi cari dia.

Guo Er...

Guo Er...

Guo Er...

Guo Er...

Cik Pari-Pari, ada surat untuk kamu.

Keluar!

Pengemis busuk, pergi!

Bacakan untuk ku.

Cepat.

Bacalah.

Aku kata cepat baca!

Apa khabar kakak Mo Chou?

Saya terdengar pasal kamu, yang membuat angkara di luar.

Tolong berhenti dengan segera dan bertaubat.

Kalau tidak...

saya, bagi pihak guru kita...

akan mengambil tindakan.

Dari adik Xiao Long Nu.

Cakap, siapa yang bagi surat tu.

Hei, ini bukan jalan yang betul.

Ini bukan jalan ke Fanchuan.

Kamu dengar tak?

Hei!

Perempuan tua.

Aku takkan bunuh kau.

Balik dan beritahu perempuan tu.

Kalau dia nak bunuh Li Mo Chou.

Dia patut keluar dari kubur tu dulu.

Jangan bersembunyi macam pengecut.

Pakcik?!

Bangun, pakcik!

Pakcik, pakcik.

Pakcik okay tak?

Pakcik, pakcik.

Pakcik dah sedar?

Pakcik tak apa-apa?

Anak?

Anak.

Kamu ke tu, anak ku?

Anak ku.

Akhirnya ayah jumpa kamu, anak ku.

Dah lama ayah mencari kamu.

Anak ku.

Malangnya ayah.

Tadi ayah berada di istana naga.

Kemudian putera naga beri ayah minum.

Ayah minum terlalu banyak, jadi ayah muntahkan semula.

Kamu cuma pengsan, itu semua mimpi.

Mimpi?

Kamu tak cedera oleh jarum ais Li Mo Chou?

Saya ingat kamu dah mati.

Itu biasa saja. Cuma macam disengat lebah.

Cuma hal kecil.

Kalau ayah jumpa dia lagi, ayah akan ajar dia cukup-cukup.

Dia memang patut dipukul.

Macam mana kamu boleh sampai sini?

Ayah dengar perempuan garang tu cakap...

yang kamu nak pergi ke Pulau Bunga.

Jadi ayah pergi naik bot.

Tapi orang bot tak bagi ayah naik sebab ayah tiada duit.

Jadi ayah ikat mereka pada bot dan paksa mereka bawa ayah.

Oh ya.

Ini ke yang orang panggil...

Pulau Bunga?

Sinilah Pulau Bunga.

Susah betul.

Ayah dah pergi ke Pulau Bunga Kuning, Pulau Bunga Tunggal...

tapi tetap tak jumpa kamu.

Rupanya kamu di Pulau Bunga.

Dimana bot tu?

Kenapa kamu berada dalam air?

Orang bot yang ayah ikat tu...

Dia merayu minta tolong.

Kerana kesian, ayah maafkan dan lepaskan dia.

Tapi dia ambil kesempatan semasa ayah berak.

Dia terjun dari bot dan berenang pergi.

Ayah tinggal seorang dan tak tahu cara mengawal bot.

Bot tu dilanggar ombak besar dan terbalik.

Lepas tu ayah dah tak ingat apa-apa.

Semua orang layan aku dengan teruk.

Cuma anak ku layan aku dengan baik.

Cuma anak ku baik pada ku.

Cuma anak ku baik pada ku.

Nampaknya kita senasib.

Sejak saya kecil.

Selain mak dan pakcik Guo.

Semua orang layan saya dengan teruk.

Apa kata kamu rehat dulu.

Pakcik.

Apa kamu panggil aku?

Pakcik.

Pakcik?

Kenapa panggil aku pakcik?

Aku ayah kamu.

Tergamak kamu panggil aku pakcik?

Anak dah tak mahu aku.

Anak dah tak kenal aku.

Bukan, pakcik.

Pakcik, jangan macam ni.

Jangan pergi sana, pakcik.

Pakcik, mari sini.

Ayah nak mati, biar ikan makan ayah.

Anak dah tak mahu ayah.

Janganlah macam ni, pakcik.

Pakcik. Pak..

Ayah!

Apa kamu panggil aku?

Ayah.

Kamu panggil aku?

Kamu patut panggil begitu tadi.

Ya.

- Panggil lagi. - Ayah.

Panggil lagi.

Ayah!

Mari, mari.

Ayah tak jadi nak mati.

Guo Er.

Rambut kamu serabut.

Guo Er.

Siapa tu?

Itu perempuan garang tu ke?

Dan lelaki telapak naga lapan belas.

Mereka berdua tak suka ayah. Ayah tak nak jumpa mereka.

Guo Er.

Ayah pergi sembunyi dulu.

Sembunyi?

Malam ni saya akan datang semula bawakan makanan.

Ayah sembunyi elok-elok.

Kalau begitu, ayah sembunyi sekarang.

Bukan macam ni.

Cari tempat yang tiada orang nampak ayah.

Tempat yang orang tak nampak?

Okay, ayah akan cari tempat yang orang tak nampak.

Sembunyi betul-betul.

- Kamu bawakan makanan. - Ya.

- Jangan bagi orang nampak. - Ayah akan tunggu kamu.

Pakcik Guo!

Saya disini.

Guo Er.

Pakcik Guo.

Guo Er, kamu disini rupanya.

Sepanjang malam kami mencari kamu.

Maafkan saya. Saya buat pakcik risau.

Makcik nak dengar penjelasan kamu pasal semalam.

Tiada apa nak dijelaskan.

Makcik bukan percaya apa saya cakap.

Kenapa kamu berperangai begini?

Apa pun, dia dah semalaman di luar.

Mesti dia penat dan lapar.

Kita cakaplah di rumah.

Okay?

Mari.

Ayah.

Guru.

Guo Er, kamu masuk bilik dan berehat.

Pakcik akan suruh Tai Fook bawakan makanan ke bilik kamu.

Ya.

Ayah.