Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.

Seo Jung Min, sort.

Très bien, je suis dehors. Et maintenant ?

S'il te plaît, pardonne-moi.

Je reconnais que j'ai fait une erreur.

Tu étais trop bien pour être vrai.

et ça m'a fait me sentir si petite.

Tu sais ce que je veux dire.

Je suis une divorcée.

Et je ne peux pas te donner d'enfants.

J'ai tellement de défauts,

et ça m'a fait me sentir si inférieure à toi.

Je te l'ai dit.

Je suis prêt à embrasser tes cicatrices.

Je ne t'ai pas aimé parce que tu étais parfaite.

Je t'ai aimé pour ce que tu étais.

Je sais que je suis têtue,

égoïste et imparfaite.

Mais continueras-tu à m'aimer ?

Me donneras-tu une chance

de t'aimer correctement ?

Cela dépend de toi.

Mes défauts, mes traumatismes, ma mauvaise conscience

tout était mélangé,

et cela m'a empêché de t'aimer de tout mon cœur.

Mais j'ai commencé à penser clairement

quand tu as commencé à me repousser.

Tu es la personne que j'aime le plus dans ce vaste monde.

Et j'ai commencé à me demander

ce que je faisais sans toi.

Il m'a fallu tellement longtemps pour le réaliser.

Et ça m'a fait réaliser à quel point j'étais une idiote.

Mon Dieu, tu es une vraie idiote.

Il t'a fallu aussi longtemps pour t'en rendre compte ?

Tu ferais mieux de m'écouter

maintenant que tu t'en es rendu compte.

Je le ferai.

Je t'écouterai.

Alors laisse-moi te tester.

Je ne prendrai plus jamais ton amour pour acquis.

Je t'aime.

Je me demande comment la directrice Choi a réussi à mettre la main sur cette proposition.

Bien sûr, la première possibilité qui m'est venue à l'esprit

est que quelqu'un de Bisang Textile communique secrètement

avec le directrice Choi et la présidente Seo.

Je ne me sens pas à l'aise à l'idée de suspecter mes employés,

mais nous devrions quand même examiner la question.

Ces deux-là sont capables de tout faire.

Nous devons découvrir qui est le coupable

et prendre des précautions avant que quelque chose de pire n'arrive.

Le conseil d'administration devra bientôt nommer le prochain président,

alors ma tante va commencer à jouer la comédie.

Elle fera tout ce qu'elle peut pour m'enfoncer.

Je sais que tu n'es pas du genre à faire des erreurs,

mais s'ils trouvent quelque chose sur vous, les choses peuvent devenir bancales.

Donc tu devrais garder ton entourage sous contrôle.

Mais, bien sûr,

je suis probablement celle qui est le plus susceptible de te causer des problèmes.

Tu as promis de ne pas penser de cette façon.

D'accord, je ne le ferai pas.

À partir de maintenant, j'essaierai de discuter de tout avec toi

même si cela semble insignifiant.

J'ai le soutien du groupe Chung,

le directeur Hong a également accepté de voter pour moi,

et l'équipe de réforme de Vision est remplie d'employés compétents.

Et le plus important,

la majorité des employés veulent que Seorin change.

Donc je suis sûr que nous allons gagner.

À propos de Mme Seo Eun Ju...

Elle semblait travailler jusqu'à tard hier.

Elle semble beaucoup s'occuper de toi.

Elle prend son travail de secrétaire très au sérieux.

Elle traite les choses rapidement et est très méticuleuse.

Elle est aussi très sage.

Elle sait comment garder un bon équilibre.

Je pense donc qu'elle a le potentiel pour devenir un manager de niveau intermédiaire.

Le nom de son fils est aussi Seo Jung Min, non ?

Oui.

Je ne sais pas si c'est parce que son fils porte le même nom que moi,

mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal pour elle.

Il semble que son fils soit malade.

Je pense que je devrais m'adresser aux Affaires générales

et leur demander si nous pouvons prendre en charge les frais d'hospitalisation de son fils.

Je ne le savais pas.

Ça doit être dur pour elle. Vous devrais l'aider.

Ma mère sera ravie

quand elle saura qu'on est à nouveau ensemble.

Tu devrais répondre au téléphone avant qu'elle ne raccroche.

Hey, maman. Comment se passe le déménagement ?

Quoi ?

Tu es avec M. Seo ?

Vous êtes de nouveau ensemble ?

C'est super.

Je suis si heureuse que tu ais décidé de le faire.

Je savais que ce n'était pas fini pour vous.

Oui, parlons-en quand tu rentreras à la maison.

Rentre à la maison pour qu'on puisse parler.

D'accord, au revoir.

Jin Sung, viens ici un instant.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ji Eun est avec M. Seo en ce moment.

Ils sont de nouveau ensemble.

Je suppose qu'à partir de maintenant, seules de bonnes choses nous arriveront.

C'est grâce à toi.

Que t'ai-je dit ? Je vous ai dit que ce n'était pas fini pour eux.

Je savais que ce n'était pas juste un voyage d'affaires.

Ils vont venir ici, alors on devrait aller faire les courses.

Tu es censé manger des nouilles aux haricots noirs quand tu déménages, maman.

On ne peut pas lui servir ça. On ne l'a pas vu depuis des lustres.

Maintenant qu'ils sont de nouveau ensemble,

pourquoi ne pas lui préparer un festin

pour lui montrer qu'il fait partie de notre famille maintenant ?

J'ai déjà deux filles,

et je pourrais même avoir un gendre.

Je vais m'assurer que nous trouvions ton fils.

À partir de maintenant, mettons tout de côté

et concentrons-nous sur la recherche de Tae Joon.

C'est pour cela que vous nous avez dit de ne pas utiliser la chambre principale à l'étage ?

Pour que vous puissiez la laisser vide pour son fils ?

Merci.

Ne me remercies pas. C'est la bonne chose à faire.

Mon défunt fils, Joon Young, nous aidera à trouver ton fils.

Je suis sûr qu'il nous l'enverra.

Je le mettrai aussi sur les médias sociaux.

Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.

Ok, merci.

On nettoiera plus tard.

Pourquoi ne pas aller à l'épicerie maintenant ?

Allons-y

Vous n'avez pas froid ?

Vous ne devriez pas attraper froid, alors pourquoi ne pas y aller maintenant ?

M. Kim

y a-t-il un endroit où vous voulez aller ?

Pourquoi me demandez-vous toujours de vous emmener à la plage ?

C'est mieux

que vous ne vous souveniez de rien.

Si vous vous souvenez de ce qui s'est passé,

je sais que vous ne resterez pas tranquille.

Et alors, votre vie

deviendra une tourmente.

Pour cette raison, je prie

pour que vous ne retrouvez jamais la mémoire.

Alors, laisse les cieux s'occuper de ta vengeance.

La vengeance est entre les mains de Dieu.

Quelqu'un a dû le laisser tomber.

Si on le laisse ici, ils vont revenir et le trouver.

Merci, mon Dieu. Je pensais l'avoir perdu.

Je suis heureuse que vous l'ais trouvé. Ton défunt père te l'a donné.

Nous devrions faire un geste maintenant. Ta mère nous attend.

On retourne dans notre ancienne maison aujourd'hui,

et tu y seras aussi.

Je suis tellement heureuse que j'ai l'impression d'être dans un rêve.

Vous voulez vraiment me faire croire que rien n'a été enregistré

à cause d'une erreur dans le système ?

Le courant s'est éteint au moment où c'est arrivé,

donc toutes les caméras de surveillance étaient éteintes.

Il s'est avéré que l'alimentation électrique était le problème,

nous leur avons donc demandé de la remplacer par une nouvelle.

Quelque chose semble très suspect dans tout ça.

Je suis d'accord.

Pourquoi êtes-vous au bureau pendant le week-end ?

Je n'avais rien de mieux à faire, et je m'ennuyais.

Alors pourquoi ne viendriez-tu vous dans mon bureau pour prendre une tasse de café ?

Bien sûr.

Vous êtes l'ennemie de Jung Min.

Donc, cela me donnera une chance d'apprendre à connaître son ennemie.

Je suppose que vous êtes un enfant très courageux.

Comme c'est mignon.

Suivez-moi.

Je connais une chose ou deux sur la physionomie.

À en juger par la forme de votre front,

je peux voir que vous êtes très créatif.

Et vos sourcils sont joliment dessinés.

Je peux dire que vous deviendrez très riche.

Voyons.

Votre nez et vos lèvres

me disent que vous allez gagner beaucoup d'argent.

C'est très agréable à entendre.

Mais je ne crois pas aux superstitions.

Vous êtes trop jeune pour connaître les lois de la nature.

Ma mère est chrétienne.

Elle m'a toujours dit de ne pas parler aux gens qui racontent n'importe quoi.

Ne critiquons pas la religion de l'autre.

Est-ce que vous vous amusez en apprenant la gestion d'entreprise ?

Qui fait ça pour s'amuser ?

Je le fais pour réaliser mon ambition.

Et c'est votre ambition de reprendre le groupe Chung ?

Ce n'est pas impossible.

Je suppose que je vais devoir me mettre de votre côté, alors.

Alors arrêtez d'empêcher Jung Min de devenir président.

Mon beau-père lui fait confiance et le soutient.

Le président Chung est un véritable homme d'affaires.

Je comprends donc qu'il ait fait un investissement

parce qu'il a vu le potentiel de Jung Min.

Mais que se passera-t-il si votre beau-père change d'avis

et essaie de prendre le contrôle du groupe Seorin ?

Que ferez-vous alors ?

Essayez-vous d'insinuer que je suis une espion ?

Vous avez été assez aimable pour m'offrir du thé,

alors en retour, je vais vous donner un pourboire.