Your Friends & Neighbors

Sial.

Sial.

- Yakin dia sudah mati? - Tak ada denyut jantung.

Cek lagi.

Tidak ada.

- Dia bernapas? - Tidak.

- Kau tak mengecek! - Tak perlu!

Orang mati tak bernapas.

- Aku telepon 911. - Apa? Tidak. Tunggu.

Dengar. Kita perlu menyamakan cerita kita.

Tidak ada cerita. Kita telepon 911 sekarang.

Tapi Barney benar. Maksudku, ini kesannya tak baik.

Ya, dan makin lama menunggu, makin buruk kesannya.

- Ini pembelaan diri, dia menodong pistol. - Tiga lawan satu.

- Dia pegang pistol! - Ya, baiklah, aku tahu.

- Aku… Tenanglah, ya? - Apa maksudmu menyuruh tenang?

Kita perlu menelepon 911 sekarang juga.

Atau hubungi pengacara?

- Kat Resnick. - Jangan itu…

- Ya! - Tidak. Itu ide buruk.

- Dia membebaskanmu dari pembunuhan. - Karena tak kulakukan.

Yah, kita tak melakukan ini.

- Kita bukan tak melakukannya. - Masa bodoh. Aku telepon 911.

- Tidak. - Apa-apaan?

Aku tak mau ditangkap lagi!

Aku hampir dipenjara bertahun-tahun

padahal aku tak di sana waktu Paul meninggal!

Kali ini, maaf aku mengatakan ini, kita semua ada di sini!

- Ini kecelakaan. - Ya. Kecelakaan dengan pistol, Nick.

Maaf, tapi aku tak mau ditangkap untuk kematian lain yang bukan salahku!

Kau terdengar… Dia gila.

Dia… Kau tahu dia gila, 'kan?

Dia tidak gila.

Apa?

Coop mengelola uangnya. Ashe berinvestasi di pusat kebugaranmu.

Kita semua berurusan dengannya.

- Jadi kenapa? - Jadi, ini sangat jelas.

- Dan kau pesohor. - Sekali lagi, jadi kenapa?

Mereka akan berusaha keras memastikan kau tak dapat perlakuan khusus.

Aku? Kenapa aku? Kau yang memukul kepalanya.

- Kau membakarnya! - Aku membakarnya?

Aku cuma mengatakan kesannya. Cuma itu maksudku.

Kalian tahu? Persetan ini.

Aku pergi.

Sial!

Kita harus buat keputusan.

Setelah dibuat, kita harus pertahankan. Coop benar.

Jika dapat jaksa agresif yang ambisius,

dia tak akan peduli dengan kebenaran, tapi kemenangan.

Nick, keberadaanmu mengubah ini dari berita lokal jadi berita nasional.

Media akan melahapnya.

Karier TV-mu akan berakhir. Aku hancur, dan Coop…

Baiklah, kami mengerti.

Kita semua akan dirugikan.

Kita bersama-sama di sini.

Kalian sahabat-sahabatku.

Aku akan menuruti keputusan kalian.

Tapi apa pun yang kita lakukan di sini…

kita harus lakukan bersama.

Baiklah.

Jadi, ada yang tahu tempat membuang mayat?

Sial.

TIDAK ADA SINYAL

Coop, ada apa?

Aku memikirkan putrinya.

Sial. Aku lupa soal itu.

Ya. Dia di rumah Mel malam ini, tak mau ganggu kencan Ashe dengan Sam.

Dia akan terbangun tanpa ayah.

Jika bisa menghibur,

kurasa mereka tidak dekat.

Ya, itu terdengar jahat. Maaf.

Apa itu mengubah sesuatu?

Mungkin kita sebaiknya meninggalkannya di sini?

Dia mabuk dan teler, dan terjatuh.

Entahlah, Bung. Kita semua berkelahi dengannya.

DNA kita akan ditemukan di kuku jarinya atau semacamnya.

Masukkan ke bak mandi.

Kurasa tidak ada versi yang tampaknya dia tak dibunuh.

Aku tak mau meninggalkan mayatnya untuk putrinya temukan di sini besok.

Baiklah.

Kita bawa dia ke Lewisboro,

dan buang dia ke sungai sebelum matahari terbit.

Astaga.

Ya, itu terdengar jahat juga. Baiklah.

Ayo bawa dia.

Kau mau membantu?

Pegang kaki atau tangannya?

Aku baru divasektomi, tak bisa angkat berat selama sepekan.

Serius?

Maaf, aku tidak tahu kita akan memindahkan mayat malam ini.

Baiklah, Bung.

Wah. Pada hitungan ketiga.

Ya.

- Astaga. - Baiklah. Siap? Satu, dua, tiga.

Ya. Bagus.

Barney, ambil mobilmu. Bawa ke depan.

Tidak. Kau tahu kulit sangat menyerap?

Kau serius?

Itu barang bukti, mengerti? Aku tak mau darahnya di mobilku.

Mobilku kekecilan. Kita harus bagaimana? Panggil Uber?

- Kita tak berpikir matang. - Ya.

Tak apa. Kita pakai Escalade Ashe.

- Sam, tunggu. - Menjauhlah, Coop.

Dengarkan aku. Dengar. Biar kujelaskan. Ini tak seperti kelihatannya.

Ya, karena aku tak melihatnya, karena aku tak pernah kemari.

Hei. Ayolah.

- Tunggu. Tidak. Kau bercanda? - Kumohon.

Dengar, aku tahu ini berat, ya?

Ashe mati?

Ya.

Astaga.

- Kalian membunuhnya? - Tidak, kami tak membunuhnya.

Tidak… Tidak disengaja.

Yah, kalau begitu bagus.

Baik. Hei, ayolah.

- Minggir. - Sebentar. Kumohon.

Aku perlu memberitahumu kejadiannya.

Tidak! Kau tak perlu memberitahuku kejadiannya

karena aku tak mau tahu yang terjadi,

karena jika kau beri tahu, aku akan menjadi…

terlibat. Atau kaki tangan, atau apalah.

Astaga.

- Astaga. Aku akan jadi tersangka. - Tidak.

Tentu aku akan jadi tersangka,

karena ini pria kedua yang terbunuh saat bersamaku…

- Yah, teknisnya Paul bunuh diri. - Maksudku…

Aku akan ditangkap, dan harus melalui semua ini lagi!

Kau panik, dan itu bisa dipahami.

Ada apa denganku sampai terus terlibat kekacauan ini?

Maksudku, aku tak berbeda dari orang lain, 'kan?

Kenapa setiap hubunganku berakhir dengan tuntutan pidana?

Maksudku, apa salahku?

Aku menanyakan itu pada diriku.

Kau benar.

Mereka akan menyelidikimu juga, dan kau melakukannya.

- Aku tak melakukan apa pun. - Tidak, aku melihatmu membawa mayatnya.

Yah, aku… Ya, benar, tapi ada situasi-situasi pencegahan.

- Astaga. - Boleh aku bicara?

Tidak!

Baiklah, ya.

Apa yang akan kau katakan dan membuat ini lebih baik?

- Yah, definisikan "lebih baik". - Astaga!

Dengar.

Hei. Dengar.

Dengar, dia teler kokaina dan ketamin,

dan mencoba menembakku.

- Astaga. - Ya.

Situasinya jadi kacau.

Omong-omong, dia terpeleset dan kepalanya terbentur.

Kalian tak memanggil ambulans?

Yah, seharusnya begitu. Ya.

Tapi, jelas, situasinya tidak tampak baik bagi kami.

Ya, kurasa begitu.

Sebenarnya aku datang untuk memutuskannya.

Yah…

Berkurang satu kekhawatiran.

Mereka akan menyelidikiku.

Maksudku, aku punya riwayat.

Tidak. Kau tak melakukan apa pun.

Tidak penting. Itu yang akan orang bicarakan.

Aku baru selesai dikucilkan.

Aku baru mulai dapat properti.

Ini akan sangat kacau.

Yah…

bagaimana kalau itu tak terjadi?

Tak ada jenazah, tak ada pembunuhan mencurigakan.

Hanya miliarder busuk

yang pergi dan menghilang dengan alasan busuknya.

Karena masalah apa yang bisa terjadi?

Kuharap tak ada lagi.

Apa kita orang jahat, Coop?

Menurutku aku orang baik, tapi mungkin aku salah.

Maksudku, mungkin orang jahat tidak tahu mereka jahat.

Lalu kita tinggal di kota jahat ini dan saling menjahati,

dan itulah hukuman kita.

Hukuman untuk apa?

Karena jahat.

Kalian mau ke mana? Dengan jenazah itu?

Upstate. Sungai.

Sungai ide buruk.

Ada yang lebih baik?

Rumah Crosby di Sutherland.

Rumah tua.

Aku bawa Maggie dan Suzanne ke sana untuk mengerjakannya.

Mereka sudah menggali kolam. Akan dicor pekan depan.

Kau kubur dia di sana, mereka mengecornya.

Terima kasih, Sam.

Ya.

Jangan bilang begitu.

- Baiklah. - Serius. Sampai kapan pun.

- Ya. Baiklah. - Ya. Astaga.

- Kau baik-baik saja? - Ya, baik. Baik.

Sial!

- Sial. - Apa? Apa yang terjadi?

- Punggungku. Aduh. - Tidak.

Kurasa aku akan memindahkan tiga mayat.

Astaga.

Sial.

Sial.

Ashe! Apa-apaan?