Ms. Justice (Security of Justice / Seigi no Se / 正義のセ)

Bagikuy

Ya, aku sudah di Yokohama.

Gaun yang dibeli kemarin

Heels 7 cm

Aku baik-baik saja.

Aku akan menghabiskan waktu dengan berjalan-jalan.

Kalo Yuki sudah sampai, hubungi aku yah.

Warna lipstik musim semi baru.

Rambut yang dikritingkan

Pakaian dalam yang seksi

Sampai bertemu lagi.

Lama tak jumpa , jadi gugup deh nih.

Tanggal Pertama dalam 3 Bulan

Jambret!

Berhenti! Berhenti!!

Aku bilang berhenti!

Berhenti, kubilang!

Kami sudah mendapatkan banyak laporan tentang penjambretan tas belum ini.

Oh jadi benar begitu toh...

- Apa yang kamu lakukan di Yokoham, hari ini? -Sudah lama tidak berkencan...

Bolehkah aku meminjam teleponnya?

Aku harus bertemu dengannya. Aku harus menghubunginya...

- Oh, silahkan. - Terima kasih.

Oh iya, aku tidak tahu nomernya.

- Panggilan Anda akan diteruskan ke... - Huh?

Permisi. Aku akan kembali setelah aku menemuinya.

- Baiklah. - Oh.

Dan untuk semnetara waktu aku disana, aku akan melihat tong sampah di sekitar stasiun.

Penjambret sering membuang segalanya kecuali uang tunai karena takut diciduk.

Kamu sangat amat mengetahuinya.

Pegawai pemerintah?

Apa Pekerjaanmu?

- Aku seorang jaksa... - Hm?

Aku seorang jaksa.

- Jaksa ?! Ya.

Aku sedang dipindahkan ke Kantor Jaksa Penuntut Umum Distrik Yokohama mulai besok.

Terima kasih atas kerja kerasmu!

Kantor Kejaksaan Distrik Yokohama Cabang Kounan

Jaksa

Takemura Ririko

Baiklah!

Selamat pagi!

Oh aku yang pertama sampai disini...

Oh! Dompet aku, tuh?!

Mereka menemukannya dibuang di tempat sampah taman dekat pelabuhan.

Seorang polisi mengirimkannya untukmu, beberapa saat yang lalu.

Terima kasih!

Sudah kuduga, uangnya hilang...

Ah ada.

Mereka menemukan dompet-ku!.

Aku minta maaf ya soal kemarin

Oh, maafkan aku karena tidak memperkenalkan diri lebih awal.

Aku Takemura. aku akan bekerja di sini mulai hari ini.

Saya Aihara, asissten jaksa yang ditugaskan untuk Jaksa Takemura.

Asisten Jaksa Penuntut Umum

Aihara Tsutomu

Ditugaskan bersamaku? Senang bertemu denganmu!

- Senang bertemu denganmu. - Dia sedikit lebih tua...

Oh, permisi.

Tapi serius,

- Aku tidak percaya, seorang jaksa bisa dijambret dompetnya. - Oh... aku minta maaf.

Aku tidak pernah membayangkan, bahwa aku akan mengajukan laporan ke polisi...

- Tolong nani ke kantor polisi dan selesaikan dokumennya. - Aku akan melakukannya.

Jika pelakunya ditangkap dan dikirim ke jaksa,

- Aku akan menaruh sekrup padanya dan... - Perasaan pribadi

- Dilarang dalam investigasi. - Ah iya...

- Halo. - Selamat pagi.

- Pagi ~. - Selamat pagi.

Selamat pagi!

Apakah kamu pendatang baru yang akan mulai bekerja hari ini?

Jaksa

Tokunaga Taichi

Ya! Saya Takemura.

Heeee ~. Cabang kami baru saja dapet daun muda.

- Sudah berapa lama? - Ini tahun kedua-ku!

- Yaelah, dia belum berguna. - Maksudnya?

Yang penting jangan menghalangi kami saja

Jaksa

Ohtsuka Hitoshi

Takemura-kun, kamu Trainning dimana pada tahun pertamamu?

Pengangkatan-ku yang pertama adalah di Kantor Jaksa Penuntut Umum Distrik Osaka.

Apa? Benarkah*? (*dialek Osaka)

- Aku sebenarnya dari Osaka! - Oh, benarkah?

Asisten Jaksa Penuntut

Kimura Hideki Enokido Osamu

Aihara-san, kamu ditunjuk sebagai pelatih pemula, ya?

Oh jadi begitu~.

- Selamat pagi! - Selamat pagi.

Kepala Cabang

Umemiya Yuzuru

- Selamat pagi. - Selamat pagi!

Selamat pagi.

- Kamu pasti Takemura-kun? ya!

Mulai hari ini, tidak akan seperti tahun pertama-mu, Pada saat kamu punya seorang penasihat.

Kamu adalah seorang jaksa yang kompeten dalam arti yang sebenarnya.

Kamu mungkin seorang pemula, tetapi kamu memiliki otoritas yang sama dengan para veteran.

Harap diingat dengan baik dan berjuanglah.

Ya pak!

Saya Takemura Ririko.

Saya masih belum berpengalaman, tetapi saya harap saya dapat bekerja sama dengan kalian semua.

Seigi no Se EPISODE01

Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Thanks Subie06 @D-addicts for English Sub

- Saya akan membagikan kasus hari ini. - Terima kasih!

Jaksa Tokunaga.

Lumayan banyak yah beberapa hari ini

Jaksa Ohtsuka.

- Jaksa Takemura. - Ya!

Rujukan Jaksa Penuntut Umum

Penuntut Jaksa Penuntut

Umemiya Takemura

- Saya mengandalkan anda. - Ya pak!

Jaksa Takemura, tersangka pertama akan datang jam 10.

Silakan periksa semua file kasus ini sebelum itu.

- Apa? Jam 10? - Ya.

Kami mendapatkan 5 tersangka hari ini, jadi gunakan waktu Anda secara efisien.

Dimengerti.

Ruang Interogasi

Asisten Petugas Aihara Tsutomo

Jaksa Takemura Ririko

Jaksa TAKEMURA RIRIKO

Mari kita mulai...!

- Tersangka akan segera tiba. - Dimengerti.

Uh... Aihara-san.

Mungkin ada saatnya aku dapat merepotkanmu, tetapi

Saya meminta bimbingan dan dukungan Anda.

Anda adalah jaksa yang memutuskan apakah akan mengadili tersangka atau tidak.

Harap buat keputusan Anda dengan pikiran yang tenang dari berbagai perspektif.

Y... ya.

Silahkan masuk.

Permisi.

Hei, sakit tau. Hati-hati, ya?

- Silahkan duduk. - Duduk.

Hati-hati, ya?

Pemerasan

KUHP Pasal 249

Aku Takemura, jaksa.

Serem banget ih...!

Kamu Hayashi Kazushi-san, ya kan?

Kami sekarang akan melanjutkan untuk merekam pernyataan Anda.

Sekitar jam 2:00 siang pada tanggal 31 Maret 2018, Anda...

Ampas bener dah nih! Malah dapet yang wanita...

Wanita sangat menyebalkan.

Hei, aku yakin kamu masih lajang, bukan?

Ya, benar. emang kenapa?

Kamu tidak akan pernah menikah kalau bekerja seperti ini.

Itu tidak ada hubungannya.

Ketika ditangkap di Tokyo kemarin, jaksa wanita itu,

dia bilang kalo dia juga lajang.

Perempuan mending diem aja dah.

lakukan apa yang pria katakan pada mereka sambil tersenyum!

Pencurian

KUHP Pasal 235

Saya ingin memasangnya sebagai persembahan

untuk peringatan kematian suamiku!

Apakah suamimu suka ohagi *? ?

Iya.

Dia adalah seorang yang tidak terlalu banyak bicara dan juga tidak terlalu sering tersenyum, tapi

dia tersenyum bahagia setiap kali dia makan ohagi...

Oh begitu toh...

Pelanggaran terhadap Undang-Undang Merek Dagang

Pelanggaran terhadap Undang-Undang Pencegahan Persaingan Tidak Sehat

Aku tidak tahu kalau itu palsu.

Ini memang terlihat asli.

Keren kan , mbak. Ini sangat cocok untukmu!

- Siapa, aku? - Ya! Bagus sekali!

- Jadi begitu? - Ya, bagus!

Tapi bukankah menurutmu itu terlalu mencolok...?

Jadi dari mana kamu mendapatkannya?

Jadi Aihara-san, menurutmu bagaimana soal interogasi-ku?

Tidak apa-apa untuk sebagian besar.

Sebagian besar? Khususnya apa...

Bukan pekerjaanku untuk memberi nasihat kepada jaksa.

Sebaliknya, Saya ingin Anda memberi tahu saya apa pun

karena Anda memiliki lebih banyak pengalaman daripada saya.

Kalau begitu, dengan segala hormat,

- jika boleh saya katakan satu hal saja. - Ya, tolong lakukan.

- Saya pikir Anda mungkin terlalu emosional. - Aku minta maaf.

Tidak dapat dimaafkan jika seorang jaksa kehilangan kesabarannya selama interogasi.

- Aku minta maaf. - Itu juga

tidak disarankan untuk berempati sejauh itu dengan tersangka.

Dan juga,

harap berhati-hati jangan sampai tertipu oleh pembicaraan cepat tersangka.

Kendalikan emosi anda , semaksimal mungkin, dan

tolong coba menahan diri.

Aku akan mencobanya.

Sudah itu saja.

bukan hanya satu hal saja...

Ini adalah kasus-kasus di mana tuduhan diajukan dan kasus-kasus di mana tersangka dilepaskan di bawah pengakuan mereka sendiri.

Apa! Semua ini?!

Tidak tidak Tidak! Aku harus bertindak lebih , seperti jaksa!

Woles aja coy! Kalem bae!

Yossshhh!

Oh... halo.

- Ngapa lu tadi? - Eh?

- "Yossh!" - Oh... kamu mendengarnya?

Karena itulah para tersangka, tidak serius menangapimu.

- Mengapa kamu tahu itu? - Oh jadi bener toh, mereka tidak serius menanggapimu?

Aku tertipu...!

Jaksa Takemura.

Aku kesana.