May December

Ναι, είναι γραφικό.

Είναι πραγματικά ζεστό.

Ναι.

Μόλις είχα κάποια κυρία

μιλώντας το αυτί μου όλη την ώρα.

Πώς είναι η μέρα σου?

Ω.

Ναι. Α-χα.

Αν αποσπαστείς θα σε καλέσω αργότερα.

Ακούω.

Ω Θεέ μου. Ελπίζω να πέσετε μέσα.

Απλώς δεν ξέρεις.

Σας είπα τι συνέβη όταν συνάντησα τη δικαστή Τζούντι.

Αυτό είναι αλήθεια.

Ουφ, αυτοί οι τύποι του Χόλιγουντ.

Μαίρη, έλα!

Ρόντα.

Γεια σου, Τζο.

Πρόσεχε σε παρακαλώ.

Αυτά είναι δύο.

Αγάπη μου, μπορείς να βγάλεις τα πιάτα και τα φλιτζάνια; Είναι εδώ.

Ολα αυτά. Πάρτε τα και...

- Και αυτά, αν μπορείς να τα πάρεις όλα. - Μμ-μμ.

Το μόνο που ζητάω είναι να είναι ευγενική.

Ξέρεις, όχι απλώς να κάθεται εκεί με τα γυαλιά ηλίου της μεγάλης σταρ του κινηματογράφου.

Όπως, πολύ καλό για όλα.

Αν είναι εδώ, θέλω να συμμετάσχει.

Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Θέλω να πω, κοιτάξτε αυτή την όμορφη μέρα.

Γεια, που πας;

Η στέγη.

Δεν τηλεφωνώ στη μητέρα κανενός για να πω ότι κάποιος έσπασε τον λαιμό του και πέθανε.

Θα είμαστε τόσο ασφαλείς.

- Ελα. - Τσάρλι.

- Ελα. - Τσάρλι.

Υπάρχουν βήματα. Ω Θεέ μου. Πάμε.

Πρόσεχε τα πράγματα για μένα, εντάξει;

Τίμια.

Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά χοτ ντογκ.

Είδα μια ταινία στην οποία έπαιζε.

Ένα αρκετά περίεργο που γυμνώνεται.

Και κάνει, σαν ένα...

τελετουργία αίματος. Δεν μπορούσα να το ακολουθήσω πραγματικά.

Που το είδες;

Μόνο στην τηλεόραση.

Εντάξει, κοίταξα «Γυμνή Ελίζαμπεθ Μπέρι».

Νομίζω ότι είσαι εσύ.

- Γεια. - Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Είσαι τόσο γλυκός.

Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε.

- Καλως ΗΡΘΑΤΕ. - Ευχαριστώ.

Νόμιζα ότι ήσουν πιο ψηλός. Φαίνεσαι...

Φαίνεσαι πιο ψηλός στην τηλεόραση, αλλά είμαστε ουσιαστικά το ίδιο μέγεθος.

Βασικά είμαστε ίδιοι.

Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά που το κάνατε αυτό. Είναι τόσο γενναιόδωρο.

Θεέ μου, καλά, θέλω να πεις την ιστορία σωστά, έτσι δεν είναι;

Αυτό είναι... Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Θέλω να νιώσεις ότι σε βλέπουν και σε γνωρίζουν.

Αυτά είναι τα σκυλιά μου. Αυτός είναι ο Δίας και αυτός είναι Ολλανδός.

Και, α, αγνοήστε αυτή την πισίνα.

- Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. - Πάντα.

Ω. Αυτό ήταν στα μπροστινά σου σκαλιά.

Τζο!

Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

- Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια.

Θα πάρω μια σακούλα σκουπιδιών.

Έχω μια έκτη αίσθηση για αυτά τα πράγματα. Θεέ μου, το ήξερα.

- Τι είναι αυτό? - Ε, είναι ένα κουτί ΣΚΑΛΑ.

Δεν είχαμε ένα εδώ και καιρό , αλλά είναι απλώς ισοδύναμο για την πορεία.

Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.

Ξέρεις ποιος το έστειλε;

Κάποιος άρρωστος που μάλλον δεν ήταν καλεσμένος σε κανένα μπάρμπεκιου.

- Θέλεις? - Σίγουρος.

- Α, Σοφία, να σε βοηθήσω σε αυτό. - Μην ανησυχείς.

Εντάξει, λοιπόν, μείνε σπίτι, κοίτα τριγύρω, μίλα με ανθρώπους,

κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και πάρε ένα χοτ-ντογκ.

Εξαιρετική.

Ακριβώς εδώ!

Touchdown!

- Ωραία φίλε. - Τσάρλι!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

- Λοιπόν, απλά θα σε υποστηρίξουμε. - Ξέρω, απλά... Εντάξει.

- Γεια. - Ω Γειά.

Είσαι η Μαίρη, έτσι δεν είναι;

Ναι.

- Είσαι ένα από τα δίδυμα; - Ναι.

Ο αδερφός μου είναι κάπου εδώ.

Η μεγαλύτερη αδερφή μας είναι στο κολέγιο.

Γεια.

Δεν έχω ξανασυναντήσει κάποιον που να είναι στην τηλεόραση.

Λοιπόν, οι γονείς σου.

Ναι, αλλά, όπως... στην πραγματικότητα.

Μένεις στο Calabasas;

Οχι.

Φίλε, κοίτα αυτό.

Είναι γλυκά, έτσι δεν είναι;

Πολύ.

Είναι ένα πολύ αγαπημένο μέρος αυτής της κοινότητας.

Το βλέπω.

Ετσι...

Τι είναι αυτό που αγαπάς περισσότερο στην Gracie;

Ξέρει πάντα τι θέλει.

Δεν συγχωρεί.

Ο γιος μου είναι έξω από το σπίτι εδώ και λίγο καιρό και είναι ήσυχα, αλλά...

Μπορώ πάντα να καλέσω τη Γκρέισι και να πω, "Τι κάνουμε σήμερα;" Και...

πάντα υπάρχει απάντηση.

Αισθάνομαι πραγματικά ότι τα πράγματα μόλις λύθηκαν και...

τώρα όλοι κάνετε μια ταινία.

Του...

Είναι ένα πολύ...

σύνθετη και... και ανθρώπινη ιστορία.

Μόλις...

να είσαι ευγενικός.

Μάτια στρογγυλά, μυτερά.

Κλειστά όταν είναι ανοιχτά.

Ροζ κραγιόν.

Ελαφρύ σύκο.

Πουλί σαν, αλλά ατσάλινο.

Μηχανικός.

Ή απλώς αφαιρέθηκε.

Το βραβείο πηγαίνει στην Elizabeth Berry!

Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους με ψήφισαν.

Σημαίνει ότι τα περισσότερα προέρχονται από εσάς. Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

ΚΑΘΑΡΗ.

Φρέσκο.

Εσείς.

ΚΑΘΑΡΗ.

Φρέσκο.

Εσείς.

ΚΑΘΑΡΗ.

Φρέσκο.

Εσείς.

Μυρίζεις σαν κάρβουνο.

Καπνός.

Με συγχωρείς?

Έχουμε ψησταριά υγραερίου, οπότε πρέπει να μυρίζετε καπνό.

Ναι, μυρίζει τα σεντόνια.

Θέλεις να κάνω ντους;

Αυτό που θέλω είναι να έχεις κάνει ντους πριν μπεις μέσα.

Ακόμα καπνιστή.

Συγνώμη.

Εντάξει?

Εντάξει.

Ολα είναι καλά.

Εντάξει.

Ξεκινάς με τα χόρτα σου ως βάση,

και μετά επιλέγετε το λουλούδι εστίασής σας.

- Πώς είναι αυτό; - Σαν αυτό?

- Ναί. - Ναί.

Δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

Έτσι, ο αδερφός μου, ο Σκοτ, είναι Υποναύαρχος στο Ναυτικό,

και λέει ότι η παραγγελία είναι η δική της ανταμοιβή.

- Λοιπόν, είναι τόσο όμορφο. - Ω.

Ευχαριστώ. Ναι.

Ορίζεις ημερομηνία;

Όχι, ήμασταν τόσο απασχολημένοι.

Θα το καταλάβουμε όταν νιώσει σωστό.

Μμ-χμμ.

Βλέπω.

Ομορφες κυρίες.

Ω. Ευχαριστώ Λυδία. Αυτή είναι η Ελισάβετ.

Με παίζει σε μια ταινία, οπότε προσπαθώ να της δείξω ότι περνάει καλά.

Ότι δεν αμφιβάλλω.

Γιατί θέλεις να με παίξεις;

Ε...

Όταν μου έστειλαν το σενάριο, απλά σκέφτηκα...

τώρα εδώ είναι μια γυναίκα

με πολλά περισσότερα σε αυτήν από

Θυμάμαι από τα ταμπλόιντ και μας...

πολιτιστική μνήμη.

Ενας...

Δεν τα σκέφτομαι πραγματικά όλα αυτά.

Δεν μένεις ποτέ στο παρελθόν;

Έχω γεμάτο το πιάτο μου.

μμ.

Θέλω να πω, το ξέρω ότι για μένα, προσωπικά,

το παρελθόν με βαραίνει.

Ξέρεις, αποφάσεις που έχω πάρει ή σχέσεις.

Έτσι απλά κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι το ιστορικό σου και τη συμπεριφορά σου.

Ναι, μερικές φορές.

Σας ευχαριστώ πολύ που με είχατε εδώ για δείπνο στο σπίτι σας.

Πραγματικά... Σημαίνει πολλά.

Ω. 'Σειρά μαθημάτων.

Είναι κρίμα που η Μαίρη δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας απόψε, αλλά είναι στη φίλη της.

Δεν το θέλω αυτό.

Εδώ είσαι.

- Μαμά... - Τσάρλι, κάτσε.

Έχει σοβαρή ανεπάρκεια ασβεστίου, έτσι δεν είναι;

μμ.

Αυτό είναι νόστιμο.

- Είναι μια σπεσιαλιτέ του Atherton-Yoo. - Μμ.

- Είναι σκουπίδι; - Όχι ορτύκια. Τα έφερα σπίτι μόνος μου.

Πυροβόλησες και...

- τηγανίσατε μόνοι σας τα ορτύκια; - Μμ-μμ.

Η Γκρέισι κυνηγάει όλη την ώρα.

Ο μπαμπάς μου με δίδαξε.

Άρχισα να πηγαίνω μαζί του και τα αδέρφια μου όταν ήμουν μικρός, τεσσάρων ή πέντε.

Φοβερο. Αυτό ήταν στη Βιρτζίνια;

Χμ, Τενεσί.

Τενεσί, και μετά Ιλινόις, και μετά Μοντάνα, και μετά Βιρτζίνια.

Τσάρλι, φάε.