Crash

Alamme olla valmiita.

Hyvä.

Onko kukaan nähnyt James Ballardia?

Tiedätkö ketä tarkoitan? Tuottajaa.

Hän taitaa olla kamerahuoneessa.

James, oletko siellä?

Voisimmeko saada hyväksyntäsi steadycam-ottoon?

Tietenkin.

Tulen ihan kohta.

Missä sinä olit?

Yksityisessä lentokonehallissa.

Kuka vain olisi voinut tulla sisään.

Saitko?

En.

Entä saiko sinun kameratyttösi?

Meidät keskeytettiin.

Minun täytyi palata kuvauspaikalle.

Voi raukkaa.

Ehkä ensi kerralla.

Ehkä ensi kerralla.

Hitto.

Täällä on aika tyhjää.

Tämä on lentokentän sairaala.

Tämä osasto on varattu lento-onnettomuuksien uhreille.

Sängyt on varattu niille.

Jos syöksyn maahan lentotunnilla, -

saatat löytää minut vierestäsi.

Pääset pian jalkeille.

Sinun halutaan kävelevän.

Se mies, joka kuoli...

Hänen vaimonsa on lääkäri.

Tohtori Helen Remington.

Hän on täällä jossain, potilaana tietenkin.

Ehkä törmäät häneen kävellessäsi käytävällä.

Mikä hänen miehensä oli?

Kemian insinööri elintarvikeyhtiössä.

Missä auto on?

Vierailijoiden parkkipaikalla.

Mitä?

Tuotiinko se tänne?

Minun autoni, ei sinun.

Sinun autosi on romuna.

Poliisit siirsivät sen aseman taakse.

Kun on joutunut liikenne turvallisuuskampanjan maalitauluksi -

on lähes helpotus todella joutua onnettomuuteen.

Tohtori Remington?

James Ballard?

Kyllä.

Olitteko kolarissa?

Kyllä.

Hoitelemme nämä myöhemmin.

Molemmat etupyörät ja moottori työntyivät ohjaamoon -

ja alusta vääntyi.

Veri konepellillä oli kuin pitsiä, -

joka valui lasinpyyhinten uraan.

Istuimessa ja ohjauspyörässä oli pieniä roiskeita.

Kojelauta työntyi sisäänpäin -

ja kello ja nopeusmittari menivät rikki.

Ohjaamo rutistui muodottomaksi, -

siellä oli pölyä ja lasia -

ja muovisuikaleita joka puolella.

Sisustus oli kostea.

Se löyhkäsi vereltä ja ruumiin-ja moottorinesteiltä.

Sinun olisi pitänyt mennä hautajaisiin.

Niin olisi.

Kuolleet haudataan niin pian.

Niiden pitäisi antaa maata kuukausia.

Entä hänen vaimonsa?

Oletko käynyt sen lääkärin luona?

En.

En ole pystynyt.

Hän tuntuu liian läheiseltä.

En pidä siitä, että ajaisit autoa niin pian.

En voi istua parvekkeella ikuisesti.

Alan tuntea itseni kasviksi.

Miten sinä voisit ajaa?

Pystyt tuskin kävelemään.

Onko nyt enemmän liikennettä?

Tuntuu, että autoja on kolme kertaa enemmän kuin ennen kolaria.

Minun on mentävä töihin.

Miten tälläisen jälkeen voi edes katsoa autoa, saati sitten ajaa?

Yritän löytää Charlesin auton.

Se ei ole täällä.

Ehkä se on vielä poliisin hallussa.

He sanoivat aamulla, että se on täällä.

Onko tämä sinun autosi?

Hansikkaasi saattaa repeytyä.

Ei olisi pitänyt tulla tänne.

Kumma, ettei poliisi vaikeuta sitä.

Loukkaannuitko pahasti?

Taisimme nähdä sairaalassa.

Minä en halua sitä autoa.

Olin ihmeissäni, kun sain kuulla, että pitäisi maksaa romuttamisesta.

Haluatko kyydin?

Minä huomaan taas ajavani.

Et ole kertonut, minne menemme.

Enkö?

Lentokentälle, jos sopii.

Oletko lähdössä jonnekin?

En vielä.

Mutta joidenkin mielestä en tarpeeksi pian.

Kuolemantapaus lääkärin perheessä saa potilaat levottomiksi.

Et taida pitää valkoisia vaatteita rauhoittaaksesi heitä.

Pidän vaikka kimonoa, jos huvittaa.

Miksi lentokentälle?

Olen töissä siirtolaisvirastossa.

Haluatko savukkeen?

En.

Aloitin polttamisen sairaalassa.

Aika typerää...

Ompa paljon liikennettä.

- En tiedä, miten selviän siitä. - Se on paljon pahempaa nyt.

Kyllä.

Kun lähdin sairaalasta -

minusta tuntui, että autot kokoontuivat yhteen -

enkä ymmärtänyt, miksi.

Liikennettä tuntui olevan 10 kertaa enemmän.

Kuvittelemmeko sen?

Olet ostanut täysin samanlaisen auton.

Sama malli ja väri.

Lentokentän parkkipaikka on lähellä.

Siellä on nyt hiljaista.

"Älä huoli, sen tyypin on tavattava meidät."

Ne olivat Hollywood-tähden James Deanin viimeiset sanat -

kun hän ohjasi kilpa-Porschensa kohti kuolemaa -

kaksikaistaisella -

Route 466:lla Kaliforniassa.

"Älä huoli, sen tyypin on tavattava meidät."

Vuosi... 1955.

Päivä... Syyskuun 30:s.

Aika...

Nyt.

Esityksemme ensimmäinen tähti on "Little Bastard."

James Deanin kilpa-Porsche.

Hän nimesi sen itsensä mukaan ja siihen maalattiin kilpanumero 130.

Kuka tuo kuuluttaja on?

Hän on Vaughan. Hän puhutteli sinua sairaalassa.

Luulin, että hän oli valokuvaaja -

joka teki tutkimusta onnettomuuksista. Hän halusi tietoja kolarista.

Kun tapasin hänet, hän suunnitteli automatisoitua liikenteenohjausta.

En tiedä, mikä hän on nyt.

Sitten onkin seuraavan tähden vuoro.

Stunt-ajaja, entinen kilpa-ajaja Colin Seagrave.

Colin Seagrave.

Hän ajaa James Deanin auton kopiota.

Pystytkö varmasti tekemään tämän?

Pystyn.

Minä esitän James Deanin mekaanikkoa -

Rolf Wutherichiä, joka oli lähetetty Porschen tehtaalta Saksasta.

Mekaanikon kohtalona oli kuolla kolarissa 26 vuotta myöhemmin.

Kolmas ja monin tavoin tärkein osapuoli -

on opiskelija Donald Turnipseed -

jota esittää stunmies Brett Trask.

Brett Trask.

Turnipseed oli matkalla kotiin Fresnoon viikonlopuksi.

James Dean oli matkalla autokilpailuun Salinasiin.

Salinas oli pikkukaupunki Pohjois-Kaliforniassa.

He kaksi kohtasivat hetken ajan.

Sillä hetkellä syntyisi eräs Hollywoodin legenda.

Meillä ei ole kypäriä tai mitään suojavarusteita.

Autoissa ei ole turvakaaria tai turvavöitä.

Luotamme täysin kuljettajiemme ammattitaitoon -

jotta esityksestämme tulisi totuudenmukainen.

Selvä.

Nyt seuraa James Deanin kuolonkolari.

Kuuluuko tuo esitykseen?

Vaughanista ei koskaan tiedä.

Tämä on hänen shownsa.

Rolf Wutherich sinkoutui ulos Porschesta -

ja oli vuoden sairaalassa -

toipumassa vammoistaan.

Donald Turnipseed selvisi lähes vahingoittumana

James Deanin niska murtui ja hänestä tuli kuolematon.

Mikä hätänä?

Minua huimaa. En pysy pystyssä.

Tunnen Seagraven.

Hän taitaa olla oikeasti loukkaantunut.

- Miten voit? - Ihan hyvin.

- Mitä Seagravelle tapahtui? - Hän löi päänsä, tasapaino meni.

Miksi poliisi ottaa tämän niin vakavasti?

Ei se ole poliisi, vaan liikennelaitos.

Niillä ei ole aavistustakaan, keitä me olemme.

Olinko lipevä?

"James Deanin niska murtui ja hänestä tuki kuolematon."

En voinut vastustaa kiusausta.

Voi luoja, mitä tapahtui?

Käy lepäämään.

He esittivät James Deanin kuoleman.

Se sujui muuten hyvin, mutta hänelle tuli huono olo.

Se on varmasti aivotärähdys.

Sehän on meille tuttua, vai mitä?

Seagrave.

Haluaisin keskustelle kanssasi -

Jayne Mansfieldin onnettomuudesta.

Voisimme...

Voisimme tehdä pään irtoamisen.

Pää tuulilasiin -

ja se kuollut koira.

Chihuahua takapenkillä.

Olen suunnitellut kaiken.