The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 13-

.יש ימים שהם סתם שגרתיים

.פרסומות

.בואו נספר איך עבר עלינו היום .אני אתחיל

,הלכתי לעבודה ,מילאתי את התיק בסופגניות

.לא מכרתי מכונית, חזרתי הביתה ?יש סופגניות-

מצטערת, עברתי הרבה .רמזורים באדום בדרך חזרה

הבא בתור. -אני לא התקבלתי .לנבחרת השח-מט

מסתבר שזה שונה .לגמרי מדמקה

סוף סוף התעטשתי .והמחק יצא לי מהאף

.אני עשיתי כל מיני דברים .לא משנה

.אני מצאתי עצם של דינוזאור ?מה-

מצד שני, יש ימים .ממש מפתיעים

כן, הייתי בקצה הדרומי של ,המחצבה, לפתע הבטתי מטה

.וראיתי עצם של טפר מיובשת

!מדהים! -מגניב .זה לא עלוב-

כן, התקשרתי למכללה הקהילתית .כדי שיבואו לקחת את זה

מה? אתה נותן להם לזקוף ?את התגלית שלך לטובתם

.מייק, זה עניין רציני

.אבא, אתה צריך להתקשר למקומון .אולי הם יפרסמו תמונה שלך

הם לא ירצו לצלם .אותי למקומון

הם עשו כתבה על ההוא שמצא .נגיסי עוף בצורת מדינת טקסס

.אני חושבת שיצלמו אותך

,אז מייק התקשר למקומון ,שהתקשרו לחדשות המקומיות

,שהתקשרו לחדשות הלאומיות ...ולפתע פתאום

אנו נאלצים לסגור ל-4 חודשים .כדי לתת לפליאונטולוגים לחפור

.מייק הודח מהעבודה

.הקדמת

.והבאת ארוחת ערב .איזו הפתעה נעימה

.יותר נכון הפתעה גרועה

.שכחת להביא קטשופ !איזה מבאס

.הודחתי מהעבודה

.מה? -רגע! מצאתי .זה היה מתחת לצ'יפס

,המחצבה נסגרת לכמה חודשים .כדי שמדענים ישלפו את השאר

!בנאדם .כן-

אוי ואבוי! הדיחו אותך ?מהעבודה? אנחנו נסתדר

.אל תדאגי, זה רק לכמה חודשים .אנחנו נסתדר. -בהחלט-

אין סיבה לדאגה. מייק, אפשר ?לדבר איתך רגע במטבח

.אלוהים אדירים, מייק .הלך עלינו. -כן

לא הייתי רוצה .להיות במקומנו עכשיו

לפחות אמרת שהעסקים .בסוכנות הרכב משגשגים

זה סתם משהו שאני .אומרת ליד הילדים

אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו שתהיה מובטל

.מה תעשה? -חשבתי לטייל קצת .מסע אופניים ברחבי אירופה

?מה חשבת שאעשה .אמצא עבודה אחרת

יש לי הרבה כישורים, אני לא .מודאג. -טוב, אז גם אני לא

.אמא, תחתמי על זה

אתה מתמודד ?להיסטוריון בית הספר

.מה? חשבתי שזה מה שרצית ,כל פעם שאתה נרשם למשהו-

.בסוף יוצא שאני עושה אותו .זה לא נכון-

.אמא, הצטרפתי ליריד המדע

אנחנו עורכים מסיבת .פרידה למר פיטרסון

.התנדבתי לכתוב לו שיר

,מר פיטרסון ,היית ממש כיפי

,נתגעגע אליך המון .מר פיטרסון

הפעם לא תצטרכי .לעשות כלום

.אני מבטיח .אני צריך רק את החתימה שלך

.או שאבקש מאקסל לחתום בשמך .הוא ממש טוב בזה

.הנה עבודה

.עוזר פליאונטולוג" ".תואר שני חובה

.זה לא הוגן, אתה עומד בדרישות .אתה מצאת את הדבר הזה

,סמוך עליי, אבא. חיפשתי .ואין בכלל מקומות עבודה

.לא משנה עד כמה אתה תותח

ברצינות, שלחתי קורות חיים .ל-3 מקומות שבוע שעבר

אי אפשר סתם לשלוח .את קורות החיים שלך

,בימינו, צריך לצאת החוצה .לכתת רגליים

למצוא עבודה זו עבודה. -אני .רוצה להתפטר מהעבודה הזאת

כדי להתפטר מהעבודה .הזו, עליך למצוא עבודה

ולכן אתה בא איתי ליריד .התעסוקה בסוף השבוע

!נו באמת ?מתי אמצא זמן לעצמי

?יריד התעסוקה .יותר נכון יריד המכה

כשבחור צעיר כמוהו ,לא מוצא עבודה

?איזו תקווה יש עבורנו

אז באופן רישמי, מייק .נכנס למירוץ אחר עבודה

והוא לא נראה מגונדר במיוחד .עם מעיל ההלוויות שלו

?זה התור לכניסה

.הרבה אנשים מחפשים עבודה

זה כזה עלוב. אני .היחיד כאן מתחת גיל 100

?איפה קורות החיים שלך ?איך תזכה בריאיונות עבודה

אני בריאיון עבודה ברגע זה .עם בחור מבית הקולנוע

רוצה לראות תמונה ?של הכלב שלו מקיא

,תראה .(הנה אינדיאנה בונס (עצמות

,אם תמצאו משהו מתחת לאדמה .אל תספרו לבחור הזה

.הולך לי מצויין בריאיון ?"איך כותבים "שק אשכים

בריק! רשום כאן שעליך להגיש .עד מחר את עלוני הקמפיין שלך

?באמת .עלונים זה חשוב מאוד, בריק-

אני הדפסתי עלונים כשהפסדתי .במירוץ למועצת התלמידים

וכשהפסדתי במירוץ ,למועצת הנוער

וכשהפסדתי במירוץ לנבחרת .קבלת הפנים לבוגרים

אני לא חושבת שתתקבל. -אבל .לא אספיק להדפיס אותם עד מחר

אני צריך נייר ...ומכונת צילום ו

?אוי, לא. מה אעשה .לא, אל תסתכל עליי-

,אם שכחת להדפיס עלונים .אז תתמודד בלעדיהם

!אתה זוכר מה סגרנו, חבוב .אתה לבד במערכה

.אני לא עושה את זה

הצילום לצרכים אישיים אסור-

צילום לצרכים .אישיים בזמן העבודה

.אבא אוהב ילדות רעות

,ואמא לא רוצה שיפטרו אותה ?אז תוכל להשגיח על הדלת

.בטח. אל תדאגי .סמכי עליי

לפעמים אני יושב על השולחן .של מר אלרט בלי מכנסיים

כן, כל יום יש .לי ניצחון קטן

יריד התעסוקה של אורסון-

בלי עוגיות חמאה, בלי !מתקנים, היריד הזה מעפן

.בוא נשיג עבודה ונעוף מכאן

אקסל, מוכרחים לעשות .את זה כדי למצוא עבודה

.כעת, צפה ולמד

ברוך הבא לחברה לייעוץ ,ע"ש צ.פ.ב. אני צ'רלס פ. בארנס

.הידוע גם בשם צ.פ.ב .שלום. מייק האק-

ובכן, מייק. הבה נעיף .מבט בקורות החיים

קודם כל, אני רואה שיש ?לך בעיית גופן חמורה. -מה

זה קצת יבש. אוכל להעניק לקו"ח מתיחת פנים נרחבת

תמורת 100 ד' בלבד. ואם ,תרצה ייעוץ מקצועי מקיף יותר

חבילות המבצע שלי .'מתחילות ב-500 ד

לא תקבל מחיר טוב יותר מזה .באף אחד מהדוכנים האחרים

...רגע

-הלוחש לקו"ח- ?קורות החיים מעכבים אותך

‏10,000 כרטיסי- -'ביקור ב-300 ד

.זו עבודה בעיניים .אין כאן עבודות

אתם מושכים לכאן מובטלים .כדי למכור להם זבל במחיר מופקע

.אני רק מנסה להתפרנס

אמרתי לך, לא ככה מוצאים .עבודה. -זה מה שהופיע בעיתון

!עיתון... קורע מצחוק ?אתה יודע איך מצאתי עבודה

שלחו לי הצעת חברות בפייסבוק :לבחור ששלח לי הודעה

"?היי, רוצה לעבוד במסעדה" ,"ועניתי "שיהיה" והוא שלח "סבבה

"!ועניתי "מגניב

.כל דאגותיי לאמריקה נעלמו

.ככה זה עובד, אבא .צריך להתחבר לאינטרט

ובדיוק אז, מייק החל .להרגיש כמו דינוזאור בעצמו

!אקסל ?מה-

החברה הזאת מקבלת בקשות .עבודה ברשת, אני זקוק לעזרתך

אתה צריך ייעוץ ?מהאקס-מן, מה

.אין מצב שאני קורא לך כך ?איך אני מכניס את זה לשם

שמור את זה כקובץ .פי.די.אף ותעלה את זה

.הנה .זה הכל? תודה-

!אקסל ?מה-

צריך כתובת אימייל, ויש לי רק ,את כתובת האימייל של העבודה

.והיא לא זמינה ?אז מה הכתובת שלך

מופע.אימים.מטמטם .שטרודל דואר.אשפה.קום

.הנה העלונים שלך .אני פורשת

רגע. אתה ממש מכין את הפוסטר .בעצמך? -כן. ו... סיימתי

בריק-

.תתרחקי .פשוט תסתובבי ותתרחקי

.אקסל ?מה-

.הזמינו אותי לריאיון .מגניב-

?הזמינו אותך לריאיון .אכן כן-

,יקירתי .הביאי לי את העניבה

טוב, אבל במה נשתמש כדי ?למשוך במתג הנורה במרתף

,ברגע שאתקבל לעבודה, מותק

אקנה לך את שרשרת התאורה .הטובה ביותר שקיימת בשוק

.שלום, אני מייק האק

.כן, מופע האימים המטמטם .אנא, שב

,אז ספר לי, מייק ?מה מביא אותך ליבולי אינדיאנה

.טוב, קראתם לי .אמרתם לי לבוא, אז באתי

טוב, אולי תספר ?לי קצת על עצמך

איך תתאר את ?עצמך ב-3 מילים

...גבוה

...מייק

?גבר .בסדר-

מהי לדעתך התכונה ?הטובה ביותר שלך

גבוה? -מהי התכונה הגרועה ?ביותר שלך? -למה שאגלה לך

?זה יהיה טיפשי מצידי, לא .אני מנסה כאן להתקבל לעבודה

,לו היית צבע ?איזה צבע היית

אני מניח שאבחר להישאר .עם הצבע הנוכחי שלי

?מותר לך בכלל לשאול את זה

מייק לא יודע לשחק את .המשחק כנדרש בריאיון עבודה

.פשוט אין לו את זה

תקשיבי, הייתי מנהל, אני יודע .לעבוד קשה ומעולם לא איחרתי

?מה עוד את צריכה לדעת

איזו תכונה של גיבור על תתן לך ?תועלת גדולה יותר במקום העבודה

היכולת לעוף, להיות בלתי נראה ?או להימתח למרחקים עצומים

.אז בריק שכח את העלונים

.ממש מפתיע ,אני מניחה שזה די באשמתי

כי הנחתי אותם על .הילקוט שלו במקום בתוכו

?מתי אלמד לקח

-בריק- -חנון-

למרבה הגיחוך, זה שהשחית את .הפוסטר השקיע עליו יותר מבריק