Agatha Christie's Poirot

" السرقة المدهشة "

مايفيلد" ؟" - "سيد "جورج -

أرني

أتمنى أن تكون جيدة - أرى أنها جيدة تماماً لجلالته -

إن أردت رأيي يا سيدي

لقد انتظرت طويلاً في لجنة الدفاع

اذن هذة هي أخيراً أليس كذلك ؟

"صقر "مايفيلد - حتى نجد اسم أفضل منه -

! الجل البترولي يا "هستنغز" .. هذا هو السر

و قم بفركه بشكل جيد و ستتجنب الشقوق . أليس كذلك ؟

كيف تقوم بحساب الأشياء المكعبة ؟

ماذا ؟ - عمليات الحساب التكعيبية .. كيف تحلها ؟ -

أقصد .. هذا السقف على ارتفاع عشرة أقدام تقريباً . صحيح ؟

اذن هل تقوم بضرب الرقم عشرة بـ .. ؟ - "هستنغز" -

أنا أحاول أن أعلمك بأمور طلاء الجلد

شئ سيكون مفيد لك في حياتك القادمة

و كذلك عمليات الحساب التكعيبية افترض أنه يجب أن أقوم بحساب شئ ما

"لا تحاول خداعي يا "هستنغز

لديك تلك الأفكار الغريبة بسبب تلك الفتاة

طالبة الهندسة المعمارية

لم يكن لدينا شئ نتحدث عنه

" لقد حاولت قراءة كتاب عن "بيرنيني فنان من القرن السادس عشر*

هي مهتمة كثيراً بـ "بيرنيني" و لم أكن أعرف عن الموضوع شئ

كلا . النساء لا يردن الحديث عن "بيرنيني" و الأشياء المكعبة

لا أعرف إن كانت تريد التحدث عن أي شئ

و لا تكون موجودة عندما أذهب لزيارتها

و كان ينتهي بي الأمر بشرب الشاي مع أمها كل يوم

كيف تجدها مقارنةً بـ "ميشرميت 109" ؟ - أكثر قدرة على المناورة -

لديها القدرة على الدوران على ارتفاع 800 قدم و الرؤية أفضل أيضاً

هل لديها محقن للوقود ؟ - كلا -

مع الأسف فرئيس الوزراء حريص جداً على محقن الوقود

إنه محق و لكن ليس لدينا نظام أمان حتى الآن

"هناك سيدة تستمر بالإتصال يا سيد "بوارو

! يا إلهي ! ياله من أمر فظيع

"لا داعي لأن تكون ساخراً هكذا يا سيد "بوارو

كنت سأقول لك أني لم أدعها تكلمك لأنها لم تعطني اسمها

قلت لها أنك لا تقبل بمكالمات مجهولة

و لكني أفعل ذلك يا آنسة "ليمون" فأحياناً المكالمات المجهولة هي التي تستحق أن أتلقاها

و لكني لا أعرف كيف سأضعها بالملف إن لم أعرف اسمها

الحياة أولاً يا آنسة "ليمون" .و الأرشفة تأتي لاحقاً

حسناً جداً . اذن في المرة القادمة سأجعلها تتحدث إليك

! و سيكون الأمر على مسؤوليتك

" لم يكن عليك إغاضتها يا "بوارو

هي تجعل ذلك لا يقاوم

إنها كحائط رصاصي صلب .. بحجم قدمين مكعبين

تأتي بإتجاهك مباشرةً

لابد أن الهيكل كان قوياً جداً

ليحتمل القدرة على الدوران

و القيام بالإستعداد لإطلاق النيران

إنها مبنية على شكل طبقات فتعمل و كأنها نابض ضخم

و لازلنا نطور فيها أيضاً

و لكني لن أقوم بإهدار كافة أموالي على الصقر للأبد

يبدو أنك لا تفهم موضع لجنة الدفاع في مايفيلد

فهم يحبونك . و كلهم يقومون بدعمك كلياً

و لكن .. ذلك العمل الياباني قام بضرب الحكومة

.. و فضيحة أخرى مثل تلك

لن تكون هناك فضائح أخرى . هل تقول أنك لا تثق بي ؟

إنها ليست مسألة ثقة - بلى . إنها كذلك -

حسناً اذن . إن كانوا يحتاجون دليل على أنه يمكنهم الثقة بي

فهذا ما سأفعله - ماذا تقصد ؟ كيف ستفعل ذلك ؟ -

لقد دعوت السيدة "فاندرلين" هنا لعطلة الإسبوع

السيدة "فاندرلين" ؟ هل أنت مجنون ؟

قمت بدعوتها إلى هنا ؟

و أعدك أنه قبل نهاية الإسبوع فسوف أقوم بجذبها

و سأتولى أمرها

كيف ؟

بجعل مخططات الصقر كطعم

أنت أبلة ! لا يمكنك أن تستخدم أسرار ! المخطط هكذا .. هذا جنون

"محل إقامة "هيركيول بوارو

.. نعم

ما اسمكِ لو سمحتِ ؟

لحظة واحدة من فضلكِ

إنها المتصلة المجهولة مجدداً

إنها تدعو نفسها الآنسة "سميث" هذة المرة و لكنها هي

"ضعيها على الخط يا آنسة "ليمون - "حاضر يا سيد "بوارو -

هل أنتِ هنا ؟

سيتحدث معكِ السيد "بوارو" الآن

مرحباً - سيد "بوارو" ؟ -

نعم . آنسة "سميث" ؟

أريد أن أقابلك يا سيد "بوارو" إنها حالة طوارئ وطنية

كلا . كلا لا يمكنني الذهاب عندك

يجب أن يكون مكان حيث لا يعرفنا فيه أحد

أعتقد أن هذا يمكن تدبيره يا آنسة . أين تقترحين ؟

"سيد "بوارو

" أنتِ لستِ الآنسة "سميث

بلى . أنا هي - أين زهرة القرنفل الخضراء ؟ -

لقد كنت أريد وقتاً حتى أدرسك . إلى جانب أن اللون الأخضر لا يناسبني

لقد كنت أحمل صحيفة التايمز

عندما تتخذ مثل هذة التدابير يجب "أن تنفذ يا آنسة "سميث

هذا صعب جداً

.. زوجي - نعم -

قام زوجي بدعوة إمرأة لتقيم في منزلنا لعطلة نهاية الإسبوع

" لا تكملي يا آنسة "سميث

فـ "بوارو" لا يتولى مثل هذة الأعمال

كلا كلا . أنت لا تفهم . إنها امرأة خطيرة

أنا أعرف أن رجلاً بمكانتك لا يتولى مثل تلك الأمور العائلية

فهنا الأمر أكثر أهمية

أنا أفهم

اسمي ليس الآنسة "سميث" في الحقيقة - ! أنا مندهش -

"اسمي هو "مايفيلد" .. السيدة "مارغريت مايفيلد

و من هو اللورد "مايفيلد" ؟ - لا يوجد واحد -

فأنا فقط السيدة "مايفيلد" و لكن والدي كان لورداً

و من هي تلك المرأة الخطيرة التي نتحدث عنها ؟

" السيدة "جوانا فاندرلين

هناك شائعات تقول أن السيدة "فاندرلين" لها ولاء للألمان

و قبل عامين كانت هناك فضيحة تتعلق بماركيز مدينة لوزتوفت

قام بإطلاق النار على نفسه

أتذكر ذلك

و هل كانت السيدة "فاندرلين" متورطة ؟ - نعم -

كانت هناك أفكار تترد أنه كان على علم بمعلومات سرية عن ماضيها

لم أكن أعرف ذلك - كان الأمر يُحاول اسكاته بقدر الإمكان -

"كان فوجه متورطاً في عمليات فحص دبابات "غالاهاد

و أنتِ تعتقدين .. ؟

إن زوجي على صلة بالعديد من المشاريع التي ذات أهمية لهذة البلاد

و إن قام العدو بالحصول على مدخل لها

بالطبع أنتِ لا تشكين بأن زوجكِ خائن للبلاد ؟

كلا بالطبع

و لكن الحكومة أصبحت تعامله بشكل سئ منذ ذاك العمل الياباني

لابد أنك قرأت عن الموضوع

و على الرغم من أنه كان بريئاً إلا أنهم مازالوا لا يعطونه ما يحتاج

و ربما يجعله الشعور بالمرارة أقل حذراً مما يجب عليه أن يكون

أرجوك ساعدني يا سيد "بوارو" فأمر انكلترا على المحك

" عمتِ مساءً يا سيدة "كارينغتون - أهلاً "داوسون" أين هم الجميع ؟ -

"في التيراس الملحق يا سيدة "كارينغتون

يمكننا أن نأمل بالإتحاد الوطني و ندعو للسلام

لا يوجد ما هو غريب للرجل الصناعي يا سيدي

ماذا تدعوكم "بيفرلي نيكولز" .. "تجار الموت" ؟

السيد "مايفيلد" هو مُصنع للأسلحة

لأن هذة اللعبة بالتحديد يمكن أن تُلعب بالقوة فحسب

" ذلك صحيح يا "جورج

آسف يا والدي . فلم أدرك أن الأمر هو لعبة فقط

أين ذهبت السيدة "فاندرلين" الغامضة . أنا أتسائل

ليس لدي فكرة . لقد أتيت منذ بضعة ساعات

هل قابلتها من قبل ؟ - فقط عندما كنت طفلاً -

أرجوك - "إنها ابنة " هـ . ك . غريفين -

السفير الأمريكي السابق في بلدنا

على ما يبدو أننا سنكون لطفاء جداً مع الأمريكان

جاهزون لبدأ الحرب

لقد وصلت أمي أخيراً

كل هؤلاء الأشخاص المثيرون للإهتمام . لم يخبرني أحد أنه سيكون تجمع بهيج

إيزابيل" أنا سعيدة جداً لأنكِ تمكنتِ من الوصول"

أعتذر لتأخري

هل سيكون الأمر غير معقول إن لم أغير ملابسي ؟

"ستكونين محور حديث "ستيبل بامبستيد - يا إلهي لا أريد ذلك -

هل كانت رحلة جيدة يا عزيزتي ؟ - "رائعة يا "جورج -

فقد كان طريق آي -11 رائعاً في هذا الوقت من العام " أهلاً يا "تومي

هلا سمحتِ لي بتعريفك بالسيد "هيركيول بوارو" ؟ - سررت بمعرفتك -

هل أنت أجنبي ؟ - .. أنا -

ستتعود على طباعنا قريباً

.. بالحديث عن ذلك

! ياله من إنكليزي

! ياله من تجمع إنكليزي تام

لدينا الكثير من مشروبات المارتيني الأمريكية إن كنتِ تريدين واحداً

سيكون ذلك رائعاً

مشكلة مكاتب العلاقات الخارجية هي عدم اهتمامهم بالبروتوكولات

و لو أن رئيس وزراء تومبكتو كانت لديه أسبقية على ملك أونقو بونقو

"إنه أمر مختصر يدعى " إسلوب لباقة

أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً عن مساعدك الأجنبي

يجب أن أنحني أمام معرفتك الخارقة

أنا واثق أنكِ تعرفين السيد "إيدن" أكثر منا جميعاً ؟

لم أكن لأقول ذلك . لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة

كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية

كلا. شكراً لك

أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب

بينما من الممكن لعب البريدج

هل ترى من أي نوع من النساء هي ؟

نوع المرأة يا سيدتي ليس له علاقة بالأهمية الوطنية

أتمنى أن تكون محق

" سيد "بوارو

في الواقع فإن الوضع في أوروبا يشابه لعبة البريدج الآن

فمن جانب هناك المسيطر "فيورير" و على الجانب " الآخر "موسوليني

ضفدع المستنقعات البحرية

و في النهاية كلاهما سيخضع

ماذا عن الإمبراطور "هيروهيتو" ؟ هل سيخضع أيضاً ؟

ماذا قلت ؟

هل قلت شئ مزعج مجدداً ؟ أنت فض حقاً يا عزيزي

تومي" يعمل بجد "

إنه يعتقد أننا مقبلون على الحرب - و التي يمكنه إيقافها لوحده ؟ -

شئ كذلك

في الحقيقة يمكنه أن يفعل أكثر من باقي الناس

إنها ضربة صغيرة . أليس كذلك ؟

مبروك يا رفيقتي - ألن تقوم بالإنتقام ؟ -

كلا. أخشى أن لدينا أنا و "جورج" عمل لنقوم به

المخططات جاهزة يا سيدي

"سننضم إليكم خلال دقائق . هيا يا "جورج

سوف أقوم بجولة في الحديقة قبل أن أعاود اللعب

سيصفي ذلك ذهني

ربما كان حري بك أن تفعل ذلك قبل أن نلعب الورق

أنتِ محقة يا سيدتي . تصبحين على خير

ها أنت ذا يا صديقي

! لماذا لا يمكنني البقاء في المنزل . هذا ما لا أفهمه

أولاً يا "هستنغز" أنت لست مدعواً

إنه عدم اهتمام محض - و ثانياً -

أريدك أن تكون متخفياً بالقرب من هنا

جيد . يمكننا أن نتستر على ذلك كبداية - لماذا ؟ لماذا تقول ذلك ؟ -

الفندق مزدحم جداً و كان علي أن أتشارك بالغرفة

و لن تحزر أبداً مع من

كلا يا "هستنغز" لن أفعل - "مع "جاب -

مع رئيس المفتشين "جاب" ؟ - و الغرفة فيها سرير واحد فقط -

أتسائل لمَ رئيس المفتشين "جاب" هنا ؟ - أنت لست متعاطفاً معي -