Roald Dahl's Esio Trot (AKA Esio Trot)

Aku tak tahu tentangmu.

Tapi bagiku ada yang lumayan lucu mengenai kura-kura.

Mereka bahkan sudah keriput sejak remaja.

Aku bertaruh itu menyebabkan beberapa peristiwa janggal.

"Oh, Brian, aku sangat mencintaimu. Berapa usiamu?"

"Aku 17. Berapa usiamu, Janet?"

"Aku 86." /"Ya ampun. Usia tuamu cukup untuk menjadi nenekku."

"Ya, sebenarnya, Brian,.. aku adalah nenekmu."

Tapi cerita yang ingin kukisahkan padamu,..

...meskipun melibatkan kura-kura, tapi ini tidak dimulai dengan kura-kura.

Cerita ini dimulai dengan seorang pria bernama Tn. Hoppy.

Tn. Hoppy, tokoh utama cerita kita.

Tinggal di rumah susun yang bagus dalam sebuah blok apartemen di London.

Ada 3 hal yang harus kau ketahui tentang Tn. Hoppy.

Dia baik...

Dia pemalu...

Dan yang terpenting, dia bukan pria yang bertopi ini.

Oh, kau baik saja, Tn. Mavrokoukoudopolous?

Dia pria yang ada di lift.

Jangan tergesa-gesa, Tn. Mavrokoukoudopolous. Aku menahan pintunya.

Kau mau "Crisps", Tn. Pringle? /Ah, iya.

Aku suka.

Jangan khawatir jika dia tak terlihat menonjol dari teman sebayanya.

Aku sudah sering belajar dari pengalaman hidup,..

...bahwa ketenangan dari orang sederhana,..

...akan berubah menjadi hal yang paling menarik.

Aku harus memperbaikinya.

Menurutku bisa dikatakan kalau Tn. Hoppy hidup seorang diri.

Entahlah atau keluarganya memang makannya sedikit,..

...dan mereka semua telah tidur pada saat ini.

Tidak. Dia memang hidup sendiri.

Tapi jangan khawatir,..

...ini tak akan menjadi salah satu cerita tentang pria kesepian,..

...yang keluyuran di rumah susun selama 2 jam,..

...lalu kemudian mati sendiri oleh penyakit yang mengerikan.

Ini akan menjadi penuh gairah dan penuh kejutan,..

...karena memang begitulah Tn. Hoppy kita.

"Raspberry Cream" bertemu "Wisley Vanilla."

Kenyataan yang terjadi, ada dua cinta dalam hidup Tn. Hoppy.

Pertama adalah bunganya,..

...yang kedua adalah cinta rahasia yang dia simpan untuk dirinya sendiri.

Dan seperti pada umumnya rahasia,..

...itu adalah hal terpenting dari semua cerita tentang dia.

Karena Tn. Hoppy telah jatuh cinta,..

...pada gadis di lantai bawah.

Selamat pagi, Tn. Hoppy.

Ny. Silver.

Helo.

Helo.

Intinya, cerita kita utamanya berkaitan dengan yang ini,..

...cinta kedua.

Jika kau ingin mengetahui tentang bunga, pergilah ke "Gardeners World."

Maksudku, aku juga suka tanaman seperti "Tn. Hoppy." Tapi ini lebih dari itu.

Bukan "akan atau tidak akannya dahlia mekar sebelum embun merangsangnya?" Hal seperti itu.

Oh, tunggu, sepertinya itu untukku. Hey! Hey!

Pagi lainnya yang sungguh teramat indah.

Ya. Sangat indah, tentu saja... Salah satunya.

Jenis cuaca yang membuatku hanya ingin,..

...melepas semua pakaian dan menyelam telanjang ke danau terdekat.

Bukankah begitu, Tn. Hoppy?

Tn. Hoppy? /Ya.

Ya. Ya.

Cuaca sempurna untuk terjun ke danau,..

...dengan pakaian sangat sedikit.

Sayangnya, Tn. Hoppy begitu pemalu.

Dia bahkan tak bisa menawarkan Ny. Silver untuk jamuan secangkir teh,..

...apalagi menyelam telanjang bulat ke danau bersamanya.

Tapi dia mencintainya.

Dan dia ingat betul saat dia mulai jatuh cinta.

Peristiwa yang menjadi saat pertama dia bertemu dengannya.

5 tahun yang lalu.

Tahan lift-nya!

Oh, terima kasih banyak, kau pria penyayang.

Oh, mereka tak akan lama.

Kau ke lantai berapa? /Lantai 4.

Oh, bukankah suatu keberuntungan? Aku pindah ke lantai 3, di bawahmu.

Kuharap kau bukan salah seorang yang biasa membuat gaduh,..

...yang membangunkanku semalaman dengan gaya musik hip-hop-mu.

Bukan. Tapi namaku Tn. Hoppy, faktanya.

Hoppy. Oh, nama yang sangat indah!

Dan bolehkah kutebak ada sedikit aksen Amerika di situ?

Ya, benar, aku orang Amerika.

Oh, tebakanku benar. Oh, kalian sekelompok orang menawan.

Mulai Cary Grant sampai Paul Newman.

Aku tak bisa menahan tanganku selama dirimu!

Oh, aku Ny. Silver. Lavinia. Status Facebook - Janda.

Status Facebook-ku adalah... "Aku tak ada di Facebook."

Tidak. Hidup terlalu sibuk, kiranya.

Oh, kemari, anak-anak. Kami menahan lift-nya.

Masuklah.

Akan jadi lebih mudah jika aku mengambil giliran berikutnya,..

...memberimu sedikit lebih banyak ruang.

Tidak, tidak, ini juga masih nyaman!

Lift yang luar biasa tenang.

Itu berita yang sangat bagus. /Ya.

Aku tak berpikir ada orang yang sungguh telah menekan tombolnya. /Oh!

Aku terkadang seperti orang konyol.

Ooh!

Kau empat. Aku tiga.

Mungkin harus kutekan dua dan satu juga agar memberi kita...

...lebih banyak waktu untuk mengenal satu sama lain.

Dia tak pernah lupa akan 'jumpa singkat pertama' itu.

Dan setiap kali dia bertemu sejak saat itu,

hanya membuat cintanya terus bertambah. - Musim Panas -

Bukankah kau juga suka ketika musim panas akhirnya tiba?

Musim Gugur -

Oh.

Selalu bantuan yang sama seperti saat musim panas usai.

Musim Dingin -

Ini adalah waktu favoritku sepanjang tahun.

Musim Semi -

Oh.

Musim semi juga akhirnya!

Ada kegiatan khusus malam ini, Ny. Silver?

Sebagai bidan, aku akan pergi keluar untuk kesehatan lutut tuaku.

Lucu ketika kau berpikir tentang hal itu - ketika kita habiskan seluruh karir kita,..

..mengeluarkan bayi dari wanita yang berbaring dengan lutut ke atas.

Oh... Aku... Aku tak tahu kau seorang bidan.

Pensiunan.

Aku hanya berpikir, jika aku tak bisa punya anak,..

..mungkin aku hanya bisa bantu orang lain memilikinya.

Sungguh mulia.

Nah, mungkin kau bisa ikut denganku, Tn. Hoppy?

Kau bisa menari wals denganku. /Oh, tidak. Aku, aku,..

..aku bukan penari. /Omong kosong.

Tidak ada istilah "bukan penari",..

..adanya hanya seorang yang tak dapatkan gadis yang tepat untuk menari bersama.

Kau orang Amerika, demi Tuhan - negeri yang menghadirkan..

..Fred Astaire dan John Travolta juga..

..yang sedikit nakal, Justin Timberlake.

Aku tahu kau bisa menari.

Tidak, tidak, aku tidak bisa. /Bisa!

Tidak, aku tidak bisa.

Bisa!

Tidak, aku sungguh tidak bisa.

Kau pasti sangat mahir!

Dia mencintainya dan berharap cintanya akan berbalas.

Tapi memang ada banyak masalah.

Untuk satu hal, tak seperti Tn. Hoppy. Ny. Silver tidak hidup sendiri.

Memang dia seperti itu untuk sementara, tapi kemudian dia lakukan sesuatu tentang hal ini...

Ooh, ooh, ooh!

Oh! Wah, hore!

Jujur ini adalah saat paling mendebarkan dalam hidupku.

Masuklah. Masuklah!

Dia tiba-tiba berbelot dan mendapat pria baru untuknya.

Pria bernama Alfie.

Wah.. kau lebih tampan dari yang kuimpikan.

Oh, sayangku. Astaga.

Kita akan menjalani kehidupan indah bersama.

Sejak saat itu, Ny. Silver dedikasikan semua cintanya,..

..dan perhatiannya pada 'pendamping keriput'.

Dan meskipun dia bukan pembicara terhebat di dunia,..

..dia cukup berbicara untuk mereka berdua.

Lihat, Alfie, itu aku di hari pernikahanku.

Aku tak begitu yakin tentang seberapa panjang gaun itu.

Terlalu banyak kegagalan (foto hanya sepinggang), menurutku kau setuju.

Oh, dan pria di situ - dia suamiku.

Lihat, seberapa tingginya dia. 1,9 Meter. Aku hanya setinggi dadanya.

Aku tak bisa melihat bagian atas kepalanya.

Seukuran raksasa daripada manusia.

Postur yang luar biasa.

Dia gen orang Inggris sempurna,..

..dan seorang penari tipe pemenang.

Dia juga sangat baik hati.

Hal-hal yang akan kami lakukan, dan..

..tempat yang akan kami kunjungi, dan..

..hidup yang akan kami jalani...

Oh, sudah cukup aku mengoceh tentang itu. Kau pasti sudah lelah.

Waktunya tidur siang, pria tampanku.

Aku sangat mencintaimu. Aku bertekad.

Demi kaki kecil pendek-gemukmu.

Cinta kita akan langgeng seumur hidup, Alfie. Mimpi indah.

Oh, Tn. Hoppy berharap kata-kata itu ditujukan untuk dirinya.

Bukan tentang "kaki kecil pendek-gemuk", tentunya, tapi yang lain, tentang cinta.

Hidupnya sekarang teramat rumit -

Jungkir balik cinta dengan wanita yang di hidupnya hanya naksir pada seekor kura-kura kecil.

Kalau saja dia bisa temukan kata-kata yang bisa meyakinkan cintanya.

Seandainya aku lebih perhatian. Menurutku, aku berada di bis yang salah.

Itulah masalahnya bercerita.

Kau hanyut di dalamnya, maka kau kehilangan jalur.

Apakah dia mendapatkannya? Apakah dia jatuh cinta padanya?

Kau harus sabar menunggu. Aku lagi galau.

Tn. Hoppy tahu dia harus mengatakan sesuatu.

Dia harus ungkapkan perasaannya.

Helo!

Lagi.

Bukankah ini sempurna?

Nikmati kesenangan selagi mampu, saranku.

Oh...

Kau benar, benar sekali.

Dan aku... hanya berpikir,..

..berandai-andai, eh...

Jikalau...

Intinya adalah, kita sudah bertetangga selama bertahun-tahun.

Kau hidup sendiri dan aku hidup sendiri...

Aku hanya berandai-andai, jikalau,..

..kau paham itu...

Oh, tidak, kau...

Kau benar,.. sebaiknya biarkan segala sesuatu sebagaimana adanya.

Dari sisi lain -