The Handmaid's Tale

Précédemment...

Lawrence a dit qu'elle était au Centre Rouge.

Elle n'y est plus.

On tue les Commandants chez Jézabel.

On va faire un repérage.

On sait quand la villa sera vide.

J'y vais.

Il ne s'agira plus de golf et de cocktails.

Les Hauts Commandants tirent leur pouvoir de leur virilité.

Elle vous a appartenu, non ? Je vous la laisse.

Vous pensiez qu'il m'arriverait quoi ?

J'hésitais entre une mort lente dans les Colonies

ou une fin rapide sur le Mur.

Tu avais une raison de vivre.

T'as dit quoi à Ellen ?

Janine est chez Jézabel et je dois la voir.

J'y vais.

Soit tu m'accompagnes, soit t'y vas pas.

Tu veux t'impliquer.

Tu veux te battre.

J'ai conçu cette stratégie de A à Z.

Je vais déposer mes bombes à l'endroit que j'ai choisi.

A mon tour de me battre pour Hannah.

Vous deviez être récompensées pour vos services.

Ils vous ont menti.

Je vais te sortir de ce trou à rat.

On s'est vus il y a quelques années lors d'un bal à Washington.

Vous dansiez et vous étiez resplendissante.

Je n'avais jamais vu tant de beauté et de grâce.

J'ai prié Dieu de me pardonner de convoiter l'Epouse d'un autre.

Mme Waterford.

Tante Lydia ?

Soir béni.

Commandant Blaine.

On prévient le central.

On doit signaler toute activité suspecte.

Que feras-tu des Gardiens ?

Je m'en occupe.

Je comprends. Si tu dois vraiment y aller,

viens avec moi.

Si tu veux te battre, battons-nous ensemble.

LA SERVANTE ÉCARLATE

Grosse journée ?

Oui, 26 familles réunies et on en attend encore.

C'est un bon début.

Ils espèrent la sécurité qu'on leur a promise, mon garçon.

C'est ma priorité absolue.

Et l'incident au no man's land, près de la frontière ?

Deux Gardiens laissés pour morts.

Je suis sur le coup, j'ai ouvert une enquête.

C'est une attaque grave, sous votre responsabilité.

Ces rebelles terroristes devront payer.

Ce sera compliqué.

Aucun témoin, un Gardien mort

et l'autre dans un coma irréversible.

Figurez-vous que son état s'améliore à vue d'œil.

La divine Providence en action.

- C'est bien. - Excellent, même.

Il revient doucement à lui.

On lui a tiré dessus à bout portant.

Il pourrait identifier le coupable.

Je prierai pour qu'il se rétablisse.

Loué soit-Il.

Qu'imaginiez-vous qu'il advenait des Servantes à la retraite ?

Je n'ai rien imaginé,

on m'avait promis qu'elles intégreraient la société.

Et vous y avez cru ?

Vous croyiez ce que disait Gilead avant vos récents voyages.

Qu'imaginiez-vous qu'il advenait d'elles ?

Y aviez-vous seulement pensé ?

Non.

Pourquoi donc ?

J'étais malheureuse...

J'essayais de survivre, je voulais un enfant.

Les filles envoyées chez vous ont grandement souffert.

Tout comme chez vous.

C'est ridicule.

Certes, toute tentative d'améliorer Gilead peut sembler ridicule,

mais le centre de fertilité que j'ai ouvert au Canada prospère.

Et quel est le rapport ?

Nous pourrions en ouvrir un au Nouveau Bethléem.

Pourrions-nous revenir aux Servantes ?

Oui, Tante Lydia.

La valeur des Servantes réside dans leur fertilité.

- C'est insultant ! - Je vais parler plus simplement.

Les anciennes Servantes pourraient venir ici

et travailler à l'accueil du nouveau centre de fertilité.

On ne fait pas du commerce, c'est une vocation.

Pardonnez-moi, madame.

On vient de vous livrer ceci.

Ici, ça ira. Merci.

Vous devez vous demander qui envoie ce si beau bouquet.

Le Commandant Wharton voudrait me voir

avant d'accompagner Rose à Washington, ce soir.

Pour une autre danse, si j'ose dire,

avant son départ.

Ne nous emballons pas.

Le Commandant Wharton pourrait nous appuyer politiquement.

"Et un homme en possession d'une grande fortune

"doit avoir besoin d'une épouse."

Cette citation de Jane Austen est l'exemple même de l'ironie.

Savez-vous ce qui n'a rien d'ironique ?

Un ventre maternel sain.

Et nous le savons, il ne faut jamais le gâcher.

Vos masques.

Inspectez la villa, prévenez votre amie.

Rendez-vous dans deux heures. Bonne route.

Ça va ?

Oui, c'est bon.

Janine ?

C'est chou, non ?

Un dessin de sa fille.

Elle s'imagine que Charlotte va détrôner Rembrandt.

Elle est où ?

A la villa, a priori.

Elle se prépare.

Les Commandants vont venir ?

Oui.

L'autre connard sera là, le Commandant Bell.

Il arrête pas de la tripoter.

La pauvre chérie.

Il est obsédé.

Ils étaient pas censés venir.

Il faut qu'on monte. Un simple aller-retour.

Vous deux !

Qu'avez-vous à dire ?

Rien, madame.

Au boulot, c'est une vraie porcherie.

Nous allons monter à la villa préparer l'arrivée des Commandants.

Dépêchez.

Et que ça brille !

Oui, madame.

Plus tard.

Les Commandants vont arriver.

Oui, monsieur.

On nous a envoyées préparer les lieux.

Faites vite.

Oui, monsieur.

Sous Son œil.

Sous Son œil.

Et j'essaie

J'essaie sans arrêt

Dans cette institution

Et je prie

Oh Seigneur, comme je prie

Je prie chaque jour que Tu fais

Pour une révolution

Et je dis...

Je dis...

Que se passe-t-il ?

Vous êtes des Marthas ?

Non, Mayday.

Vous venez nous sauver ?

La semaine prochaine.

Un Gardien dans la pièce et un à la porte ?

Messieurs !

Merde.

Ils se relaient quand ?

Vous précipitez pas, c'est la honte.

Chambre 618.

Je vous rejoins dès que je peux.

Mais où est donc passé mon chaton ?

Me voilà, mon sucre.

Les Marthas.

Du balai, les moches !

Il se lâche, j'y peux rien.

Attends, la Martha !

Arrête-toi.

Viens nettoyer.

Allez, du nerf.

C'est bien.

Tu es gentille.

Et mon pantalon.

Vous y croyez ?

Plus haut.

Il respecte rien.

Bell, vous êtes un abruti.

J'ai dit, plus haut.

Vous touchez le fond, Bell ?

Bon, mademoiselle.

Ça suffira.

Ignorez ces andouilles, ils n'ont aucune manière.

Par Sa grâce.

C'est tout vous, Lawrence.

Vous préférez les Marthas.

Commandant Blaine.

Je vous en prie, ne vous levez pas.

Votre visite nous honore, monsieur.

C'est très aimable à vous.

Les médecins disaient que mon Toby

ne se réveillerait pas, et pourtant si.

Par intermittence.

C'est encourageant.

Il marmonne, c'est à peu près tout.

Il y a toujours peu de chances qu'il s'en remette.

Il est si fier d'être Gardien.

Si vous saviez comme il admire les hommes de son unité.

Des hommes courageux,

honorables.

Tels que vous, Commandant.