Bad Genius (ฉลาดเกมส์โกง)
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল অনুবাদটি উৎসর্গ করলাম- "ফুয়াদ আনাস আহমেদ"কে
চলুন, কথা বলা যাক, এস.টি.আই.সি পরীক্ষা নিয়ে,
যার পূর্ণ নাম, স্ট্যান্ডার্ডাইজ টেস্ট ফর ইন্টারন্যাশনাল কলেজেস,
যেটি নাকি সাধারণ জ্ঞানের উপর হয়ে থাকে,
আর এটি ইউএস এর বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ব্যাচেলর ডিগ্রি প্রোগ্রামের জন্য আবেদন করতে কাজে লাগে।
এই বছরে পরীক্ষাটির পরিদর্শক সমিতি,
একটি প্রতারণার অপবাদের উপর থেকে পর্দা উঠানোতে,
আমাদের সামনে এশিয়ার বিভিন্ন দেশে ঘটে যাওয়া প্রশ্নপত্র ফাঁস হওয়ার ঘটনা উন্মোচিত হয়েছে।
তদন্ত কার্যক্রর চলমান রয়েছে।
এটা আমার না।
আমার নাম, রিনরাডা নিলথেপ।
আমি ক্রুংথেপ থাউইপানিয়া বিদ্যালয়ের,
গ্রেড ১২ এর ছাত্রী।
আপনি চাইলে আমার স্কুলে খোঁজ নিতে পারেন।
এস.টি.আই.সি পরীক্ষার জন্য আমি যথেষ্ট মেধাসম্পন্ন।
মুভির নাম- ব্যাড জিনিয়াস অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল
স্টুডেন্ট পোর্টফলিও: রিনরাডা নিলথেপ।
এই শিক্ষার্থী গ্রেড ৭ এ থাকাকালীন জিপিএ-৪.০০ অর্জন করেছে, শিক্ষাবর্ষ ২০১১।
গ্রেড ৯
গ্রেড ১ থেকেই সব বিষয়ে "এ" গ্রেড পেয়ে এসেছে।
গ্রেড ৭ থেকে ৯ পর্যন্ত টানা মেধা তালিকার শীর্ষে।
জেলা পর্যায়ের গণিত প্রতিযোগিতায় স্কুলের মধ্যে প্রথম স্থান লাভ করেছিল।
জাতীয় ক্রসওয়ার্ড বিজয়ী।
খেলাধুলোতেও অনেক অর্জন রয়েছে...
এটা হলো...
সাঁতারের জন্য।
বুঝতে পেরেছি, ভিট।
আর বলতে হবে না।
আমরা লিনকে গ্রহণ করবো কিনা, মনে হয় না, সেটা বলার আর কোন দরকার আছে।
আসল প্রশ্ন হচ্ছে...
তুমি কি এখানে পড়তে চাও?
তোমার কি মত, সোনা?
আমাকে তো এক্ষুনি জানাতে হবে না, তাই না?
এমনটা নয় যে, আমি এখানে পড়াশোনা করতে চাই না।
আসলে, আমার পুরনো স্কুলটাই আমার জন্য বেশি মানানসই।
যদি আমি এখানে চলে আসি,
আমার বাবাকে প্রতি বছর ১৫০,০০০ করে দিতে হবে।
১৫০,০০০ কীভাবে হলো শুনি?
প্রতি সেমিষ্টারে তো মাত্র ৬০,০০০ করে।
তাহলে বছরে সর্বমোট ১২০,০০০ দিতে হবে।
ঠিক। তবুও, আগের স্কুলে আমার বাবাও চাকরি করেন,
তাই প্রতি সকালে আমি উনার সাথে স্কুলে যেতে পারি।
এখানে ভর্তি হলে, প্রতিদিন স্কাই ট্রেনে চড়ে আসতে,
ও বাসা থেকে স্টেশন পর্যন্ত ট্যাক্সি ভাড়া, দুটো মিলিয়ে, প্রতিদিন খরচ পড়বে ৮০ বাট...
আট মাসে হচ্ছে, ১৭০ দিন,
ছুটিরদিন বাদে।
তারমানে, বছরে আনুমানিক ১৩,৬০০ বাট খরচ হবে।
তাছাড়া দুপুরের খাবার তো আছেই।
আমার আগের স্কুলে, ২০ বাটে এক থালা ভাত পাওয়া যেতো।
এখানে তো সেটার মূল্য ৩৫ বাট।
এছাড়া আমাকে নতুন স্কুলের জন্য পোশাক ও সরঞ্জামাদিও তো কিনতে হবে।
সবকিছু নিয়ে ভাবনাচিন্তা করার পর,
মনে হচ্ছে, আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
গণিতে স্বর্ণপদক কি আর এমনি পেয়েছে।
সোনা...
আমি কুলিয়ে নিতে পারবো।
না, তুমি পারবে না।
আর যদি, আমরা তোমাকে বিনা বেতনে পড়তে দেই?
ভিট, আমি বিনামূল্যে দুপুরের খাবারেরও ব্যবস্থা করে দিবো।
আমরা লিনের মতো মেধাবীদের সঠিক মূল্য দিতে জানি।
এখন তো সম্ভব?
একদম।
এসব আনাটা একদম সার্থক।
সার্থক না, বলো?
অনুমোদন পত্র
লিন
গ্রেড ১০
ঠিক আছে, যাও।
একটু দাঁড়াও!
এই আইডি কার্ড তিন বছর আমাদের গলায় ঝুলবে।
সুন্দর লাগতে হবে তো,
নাকি?
তুমি এখানে নতুন, তাই না?
আমার নাম গ্রেইস।
আমি লিন।
কী ব্যাপার?
আমি কি একটু দেখতে পারি?
চশমাটা খুলে ফেলো তো।
আরে, কথাটা শুনো।
দারুণ!
সুন্দর!
হাসো তো একটু।
আচ্ছা। রেডি ১...২
শেষ।
এরপর তুমি। জলদি করো।
গ্রেইস
আমার আইডি নম্বর ওর পরেই ছিল, তাই আমরা টানা তিন বছর পাশাপাশি বসেছি।।
আসলে, আমি আর লিন খুবই কাছের বান্ধবী।
কিন্তু সবাই বলে, লিন অসম্ভব মেধাবী। আর আমি...
আমি পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কর্মকান্ডে বেশি পারদর্শী।
মাঝেমধ্যে, লোকজন আমাকে বোকা বলেও পচিয়ে থাকে।
হেড মিস্ট্রেস এই সেমিষ্টারে একটা নতুন নিয়মের চালু করেছেন।
স্কুলের নাট্যদলে থাকতে হলে, জিপিএ কমপক্ষে ৩.২৫ থাকতে হবে।
কেন? আমি কি এতোই বোকা যে অভিনয়ও করতে পারবো না?
আমার মতে....
অভিনয় পড়াশোনা থেকেও কঠিন কাজ।
সত্যি?
সত্যি।
দেখো, আমি মি. সোফোনের কাছে কয়েক সপ্তাহ ধরে প্রাইভেট পড়ছি,
তবুও এই গাঁজাখুরি মাথায় ঢুকছে না।
এই অংকগুলোর জন্যই আমার রেজাল্ট খারাপ হয়।
উত্তরটা "সি" হবে।
মানে! তুমি এক পলক দেখেই উত্তর বলে দিতে পারলে?
উল্টো পাশেরটাও দেখো।
এটা তো আরও সোজা।
" এ ইউনিয়ন বি, সি এর সাথে ছেদ করে।" প্রথম বন্ধনীর মধ্যে থাকা অংশটুকু আগে করো।
তারপর, "সি এর সাথে ছেদ করিয়ে দিবে" মানে সি তে যতটুকু থাকে আরকি।
সেটাই হচ্ছে, উত্তর।
ওহ! বুঝে গেছি।
স্কলারশিপ পাওয়া ছাত্রছাত্রীরা তারমানে আসলেই মেধাবী হয়।
আরও একটা?
লিন, তুমি আমাকে পড়াবে?
কেন না?
তুমি আমাকে পড়ালে,
আমি প্রতিদিন স্কুল শেষে, তোমাকে মিল্কশেক কিনে খাওয়াবো।
নাহ।
তুমি প্রতিদিন বিকালে, আবার একবার পড়াগুলো চোখ বুলাতে পারবে।
এসব বলে কাজ নেই।
তাহলে শুনো,
যদি তুমি রাজি হও,
আমি তোমার প্রথম শিষ্য হবো, গুরু লিন।
গুরু লিন।
গুরু লিন।
গুরু লিন!
নামটা মনে ধরেছে।
আজকে থেকেই তাহলে পড়া শুরু করা যাক।
গ্রেইস আপনাকে বলেছে যে, আমি ওকে পড়াশোনাতে সাহায্য করতাম?
কথাটা ঠিক।
কিন্তু নিজের বান্ধবীকে পড়ানোটা নিশ্চয়ই পাপ নয়?
মিড টার্ম
এই মুহূর্তের জন্যই তোমরা অপেক্ষা করছিলে।
প্রশ্নপত্র বিতরণ করে দাও।
দুঃশ্চিন্তা বাদ দাও। জোরে একটা নিঃশ্বাস নাও, আর মাথা পরিষ্কার রাখো।
মাথা এমনিতেই পানির মতো পরিষ্কার।
শিক্ষার্থীরা, তোমরা শুরু করতে পারো।
গণিত ৬০ প্রশ্ন/ ৩০ নম্বর
গণিত
আমি আগেই সর্তক করেছিলাম, এতোটাও সোজা হবে না
যদি তুমি জানতেই, তুমি কিছু বুঝো না,
তাহলে আমার কাছে পড়তে আসলেই পারতে।
এখন, আমার কাছে এসে কিছুই হবে না।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
গ্রেইস।
প্রশ্নপত্র তো হুবহু মি. সোফোনের দেওয়া অংকগুলোর সাথে মিলে গেছে।
- হুম। - তুমি তো করতে পারবে, তাই না?
না।
কেন না? আমি শিখিয়েছিলাম তো।
আমার মনে নেই।
তুমি কী বলছো এসব?
কোন কথা নয়, কোন নকল নয়!
আমি আমার এক্সাম হলে কোনরকম জালিয়াতি সহ্য করবো না।
মিস রিনরাডা নিলথেপ।
গ্রেইস।
উত্তর।
আমাকে কি উত্তরপত্রেও নিজের নাম লিখতে হবে?
অবশ্যই!
আগে কখনোই কোন পরীক্ষাতে বসোনি বুঝি?
দুঃখিত, স্যার।
স্টুডেন্ট রিপোর্ট কার্ড
৩.৮৭! ৩.৮৭! ৩.৮৭!
তুমি কত পেয়েছো? তোমার কত এসেছে?
আবার জিগায়, ৪.০০।
কাল কোন কাজ আছে তোমার? চলো, সেলিব্রেট করি।
আচ্ছা। কোথায়?
প্যাটের বাসায় যাওয়া যেতে পারে।
একদম উপযুক্ত জায়গা।
তোমার সাঁতারের পোশাক আছে তো নাকি?
প্যাট, স্বাভাবিক লোকজনের মতন ঝাঁপ দিতে কি তোমার খুব কষ্ট হয়?
নাহ...
কিন্তু সেটা অস্থির না।
আমার কানে পানি ঢুকে গেছে।
মি. প্যাট, নৈশভোজ আনা হয়েছে।
এখানে রেখে যাও।
বেবি, ঠান্ডা লাগছে।
প্যাট
তুমি কি প্রবাল প্রাচীর দেখছো নাকি?
সত্যি বলতে কি, আমি গ্রেইসকে অনেকবার তোমাকে নিয়ে আসতে বলেছি।
আমরা একই ক্লাসে পড়ি, কিন্তু কখনোই তেমন কথা হয়নি।
কিন্তু গ্রেইস অবশ্য,
সারাক্ষণই লিন এটা...লিন ওটা করতে থাকে।
থামো তো।
হিংসে হয় বুঝি?
গ্রেইস বলে, তুমি নাকি সবকিছুতে সেরা।
তোমাকে ছাড়া নাকি, ও রেজাল্ট কখনোই ভালো করতে পারতো না।
আমি এমনকি ওকে এটাও বলেছি...
আমারও তোমার মতন একটা বন্ধু দরকার।
তোমাকে তো একগাদা বন্ধুবান্ধবের সাথে ঘুরতে দেখেছি।
তা ঠিক বলছো,
কিন্তু কেউ কখনোই পরীক্ষার চলাকালীন আমাকে নিজের রাবার ধার দেয়নি।
কেন?
তোমারও কি স্কুলের নাটকে অংশ নেওয়ার ইচ্ছা আছে নাকি?
তোমাদের মতো বুদ্ধিমানেরা আমাদের কষ্ট বুঝবে না।
আমার মতো নির্বোধের জন্য,
ভালো রেজাল্ট করাটাই অনেক বড় ব্যাপার।
ধুর।
জানো, সোনামণি,
বাবা বলেছে, এই সেমিষ্টারে পাশ করলে, নতুন গাড়ি কিনে দিবেন।
দারুণ না, বলো?
জানি, ব্যাপারটা ঠিক না...
কিন্তু যদি তুমি রাজি হও... আমি...
Bad Genius subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bad Genius
- Bengali Subtitle Of Bad Genius By Rasel · 62 downloads · 2017-12-31
- Bad Genius(2017) BSub Sarahiqbal · 62 downloads · 2017-12-07
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.