Star Wars: The Bad Batch

하이퍼 스페이스 진입까지 얼마나 기다려야 해, 테크?

그거야 에코가 드라이브를 언제 가동시키냐에 따라 달렸지

노력하고 있다고!

루비가 좋아하는 것 같진 않아요

이름도 지어준 거야?

저놈들은 왜 저래?

저 사람들 물건을 훔쳤잖아요

엄밀히 말하자면 로카이가 도마뱀을 먼저 훔쳤지

우린 단지 가로챘을 뿐이야

저놈들은 그렇게 생각 안 하나 본데

이 녀석 풀려났어, 풀려났다고!

떨어져, 떨어져, 떨어져!

진정해요, 겁 주고 있잖아요!

떨어져, 떨어져, 떨어지라고!

하이퍼 드라이브 준비 완료!

잡았어요 !

거 괴상하게도 생긴 도마뱀이군

의뢰인이 저걸로 뭘 하려는 거지?

애완동물이든 스튜용으로 쓰든 난 신경 안 써

당신이 보수만 받는다면 말이지

이제야 눈치 좀 생기는구먼

그 말인즉슨 너희도 받는다는 거 아니겠어?

저 도마뱀을 뒷방으로 데려와

헌터?

둘이서 할 말 있나?

임무도 끝났으니 가도 될까?

또?

이건 전통이잖아!

꼬마가 좋아한다고

그래, 꼬마가 말이지

늦게 오지 말고

좋아, 친구들 너희 몫이야

워, 워, 워, 워

이번엔 보수가 3배일 거라 했잖소

너희가 아니라 내가 받는 보수 얘기지

이러고서도 상호 이익이 되는 합의를 하자 말하는 거야?

지금 살아 숨 쉬고 있잖아!

너희가 내게 진 빚을 생각하면 후한 편이지

무슨 빚?

도킹 요금, 공항 청구비용 장비, 연료, 식량에

맨텔 믹스 20봉지까지?

임무 중 제일 좋은 때야

맨텔 믹스 2봉지에 14 크레딧 주시오

아, 그렇지... 시드한테 청구하쇼

어이, 거긴 내 자리라고! 비켜!

네 말을 아예 무시하는데?

내 말 안 들려? 비키라고 했잖아!

자, 너희가 맘에 들긴 하지만 난 자선단체를 운영하는 게 아니라고

서로 셈 끝내려면 크게 한탕 해야 해

어떤 한탕?

전술 드로이드 회수건 같은 거 하지만 너희가 엉망으로 만들었지

내 추악한 면을 보기 전에 어떻게든 해결하라고!

저게 추악한 면이 아니라고?

뭐라 했냐, 안경잽이?

비켜, 내 앞 가로막지 마!

이봐, 무슨 일이야?

정체가 뭐야?

렉스?

끝내주는군, 또 다른 클론이라니 딱 필요했던 녀석이야

너무 익숙해지진 마라고

유기견들 받는 건 이제 끝이니까

너희도 알다시피 여긴 클론 전용 클럽하우스가 아니라고

기가 막혀서, 자기들이 여길 전세 낸 줄 아나

대위님

오랜만이군, 제군들

그동안 어디 계셨습니까, 렉스?

얘기하자면 기네

전쟁이 끝나고 난 뒤

그동안 난 숨어지냈다고 해두지

아주 철저했군요, 제국이 대위님을 전사자 목록에 올렸으니까요

제국이 내가 죽은 걸로 알고 있는 건 나름대로 장점이 있네

우리 위치는 어떻게 알아낸 겁니까?

트레이스와 라파 자매가 알려줬네

탈주 클론들이 코렐리아에서 자기들을 도왔다는군

여기로 오면 찾을 수 있을거라 말해줬네

꼬마와 같이 여행하고 있다던데

저 꼬마는 누군가?

오메가입니다 저희와 같은 클론이죠

이야, 누가 오셨나 봐

이리 와요, 렉스!

그래, 나도 반갑군. 렉커

일반 클론들은 안 좋아하시지 않았어요?

이분은 맘에 들거든

오메가, 이분은 렉스라고 해

내가 현역일 때 많은 클론들을 만나봤지만 너 같은 경우는 없었단다

1세대 클론이시군요

그건 어떻게 알았니?

얼굴의 주름을 보고 알았어요

그래, 내가 나이 좀 먹긴 했지

맞는 말 하셨네

테크, 의료 패치 남은 것 좀 줘

전에 쓴 게 마지막이야

왜 그러지?

아무것도 아닙니다 그냥 두통이예요

갈수록 잦아지고 있습니다

그렇단 말이지?

억제칩을 염려하시는 거라면 그러실 것 없습니다

저희의 비정상적인 천성이 칩의 기능을 방해하는 것으로 보입니다

크로스헤어만 빼고 말이죠

지금 자네들이 칩을 제거하지 않았다 말하는 건가?

예, 아직은 말입니다

렉스?

그 칩들은 자네들 모두를 위협할 수 있네, 오메가조차 말일세

자네들은 작동된 시한폭탄이나 다름없어

진정하십시오, 대위님

자네들 머리에 있는 칩은 상상 이상으로 위험한 물건이야

칩이 활성화되면 어떻게 되는지 봤네

더는 우리 형제들을 죽이고 싶진 않아

내 말을 믿게, 자네들이 통제할 수 있는 게 아니야

나도 그러지 못 했지

절대 짊어지고 싶지 않을 위험일걸세

그렇다면 어떻게 제거할 수 있겠습니까?

좋은 질문이야, 곧 연락하지

난 이 계획 맘에 안 들어

브라카에서 렉스를 만나기로 약속했잖아 그게 지금 우리가 할 일이야

내 머리를 째고 싶어하잖아

따지자면 우리 모두의 머리지

전 아니예요 억제칩이 없거든요

머리를 쨀 필요가 없다고? 이건 불공평해

칩 스캔은 어떻게 돼가?

렉스는 칩을 제거했으니 그와 우리의 뇌 스캔 결과를 비교해 기준을 만들 수 있겠어

아주 사소한 이상 징후도 감지할 수 있게 말이야

거의 다 돼간다는 뜻이예요

꼭 이걸 해야 할까?

렉스가 진심이라면 그의 말을 믿어야 해

여긴 뭐 하는 곳이에요?

- 우주선들의 묘지지 - 렉스의 신호를 감지했어

제때 왔군

이런 쓰레기장 행성이 도움이 됩니까?

따라오게

브라카 자체는 딱히 별볼일 없지만 딱 우리에게 필요한 게 있는 곳이지