Hole in the Sky (Sora no ana)

Trou dans le Ciel (2001) Hole in the Sky - Sora no ana

On cherche un endroit pour manger.

D'où venez-vous ?

- Tokyo. - Oh, des continentaux.

Vous voyez la montée là,

vous arrivez sur la voie rapide, vous la prenez,

et vous tournez à droite devant le terrain d'entrainement des Forces d'autodéfense.

Au loin, vous verrez un panneau...

et il y aura un restaurant drive-in

Il a un nom étrange, dans le ciel... quelque chose...

TROU DANS LE CIEL

On y est !

Noboru ?

Drive-in TROU DANS LE CIEL

Excusez-moi...

Bienvenue. Que prenez-vous ?

Porc sur riz et toi, Noboru ?

Curry.

Ichio, un curry et un porc et riz.

Continentaux ?

- Oui. - Jusqu'où allez-vous ?

Ce n'est pas encore décidé... on pense se ballader dans les environs.

Si vous suivez la côte, vous devriez tourner dans le sens horaire.

Pourquoi ?

Vous serez sur la voie du côté proche de la mer.

Je comprends.

À la seconde place, Kitano Hoki,

en tête, le cheval qui a survécu aux préliminaires...

Puis le deuxième cheval, avec 20 mètres de retard

Fujino Bijin est en tête, mais... ça semble serré...

De l'intérieur, Kitano Hoki, venant de l'extérieur, Golden Verge,

encore un cheval et une demi-avance, avec seulement 5 mètres de retard,

Fujino Bijin est entêté, mais c'est très serré...

Fujino Bijin s'est arrêté !

Golden Verge venant de l'extérieur. Placé premier, Kitano Hoki.

À la seconde place, venant de s'y glisser c'est Golden Verge...

Oh non, ce n'est pas bon.

Oh bordel. J'étais tellement sûr qu'il gagnerait.

Moi aussi. Je pensais qu'il serait gagnant.

- Vous pariez aussi ? - Ouais.

Bienvenue.

C'est bon ? Le cuisinier est vraiment bon.

On peut encore aller ici... Qu'en penses-tu ?

Tu trouves que je te t'ennuie, non ?

- Si tu penses, dis-le ! - C'est le cas.

Pourquoi es-tu si dur ?

Je vais...

aux toilettes.

Je vous ai fait attendre.

Poule mouillée.

Tu reviens boire ?

Eh bien, oui...

Depuis le terminal des bacs,

vous pouvez voir des phoques.

Oh, maintenant on peut voir des phoques là-bas.

Les phoques viennent en hiver.

Ils descendent sur des icebergs.

Quand je pense aux phoques, je les vois dans la mer d'Okhotsk.

Eh bien, Okhotsk n'est-il pas plus célèbre pour ces crabes ?

Mais ce type dit qu'il a vu des phoques à Okhotsk, il y a longtemps.

J'habite ici depuis longtemps, et je les vois quand je viens au camp.

Oh, je vois. Merci beaucoup.

Dis, Ichio...

Qu'en penses-tu, si j'allais à Asahikawa ?

Je rêve d'aller voir les courses de chevaux...

Mince alors, tu déconnes ! Et moi alors ?

Ça ne change rien, si tu t'en vas.

Alors, je te remercie. Je partirais environ une semaine.

Alors, vas-y.

Je peux emprunter ta voiture ?

Bien sûr que non ! Je viens de la nettoyer.

Le camion n'est pas confortable.

Ce n'est pas mon problème !

Les secousses du camion font mal à ma hanche...

C'est bon, Ichio. Occupe-toi d'ici.

Ouais.

J'y vais, à la recherche de la fortune.

Hé, papa ! Hé, papa !

Pas étonnant que maman l'ait quitté.

... peut vous aider à gagner le respect de ceux qui vous entourent.

Les parapluies rouges vous apportent de la chance.

No 6 vierge

Soyez positif et prenez l'initiative dans tous les domaines.

Il est toujours vivant.

Euh... Vous avez des toilettes ?

Bien sûr, nous en avons.

Votre commande ?

Porc et riz.

Oh, et l'eau s'il vous plaît.

Hé, plus de papier...

Hé là !

Je suis désolée.

C'est un crime de ne pas payer la note.

Bien, cette fois, je laisse passer.

Hé ! Hé !

Oh, ça, désolé...

C'était à ma mère.

Je ne suis bonne à rien.

Oh... OK, alors...

Je vais me coucher...

Est-ce que... Vous allez coucher avec moi ?

Ne soyez pas folle. Cela ne se passe pas comme ça.

Merci.

Bonne nuit.

Ouais. Nuit.

Oh, vous êtes réveillée. C'est tôt.

Bonjour.

Oh, un jogging ?

Non, juste de la course.

Je me demandais...

Que veut dire, "Trou dans le Ciel" ?

C'est une histoire ennuyeuse...

Pas de problèmes.

C'est vieux, mon père lui avait donné un nom.

Papa avait l'habitude de l'appeler, le Drive-in Asahi.

Asahi ?

Hein ? Asahi. Asahi, vous savez,

Comme cette fameuse star, Akira.

Mais on prononce son nom Asahi.

Un Jour, quand j'étais encore à l'école primaire,

il l'a juste renommé pour ce qui est aujourd'hui.

Et la raison... c'est vraiment stupide.

Le rêve d'enfance de papa.

- Était de devenir pilote... - Vraiment.

Mais il n'a terminé que sa 9e année, alors bien sûr, c'était impossible.

Mais il ne voulait pas y renoncer.

Il fit donc le test d'entrée pour les Forces d'autodéfense.

Mais il était trop petit,

et ils l'ont rejeté.

Mais je suppose qu'il n'a jamais abandonné,

le rêve d'être un pilote...

Donc, ses sentiments pour le ciel ce sont mélange avec,

vous vous rappelez de l'émission de TV, "le trou dans le tigre" ?

Alors, ensemble, vous obtenez... Trou dans le ciel.

Une sorte de jeu de mots.

Ouais, hé bien, il a construit cet endroit pour les mêmes raisons.

Vous voyez le terrain des Forces d'autodéfense à côté ?

C'est utilisé comme un aéroport, ouais.

Donc je suppose qu'il a imaginé,

il pourrait être un "trou" d'abreuvoir pour les pilotes.

Mais seuls les camions sont venus, alors maintenant c'est un trou pour camionneur.

Ennuyeux...

Oh, vous repartez demain ?

Ouais.

Alors, c'est mieux si je vous paye.

Oh, c'est vrai...

J'apprécie beaucoup.

Merci.

Bien travaillé.

Je vais me coucher...

- Bonne nuit. - Nuit.

Vous dormez avec moi ?

C'est vraiment une jolie fille.

Ouais ?

Ich-chan, j'ai fini le nettoyage.

Très bien, merci.

Voici Yamazaki, un client régulier.

Oh, votre camion est vraiment cool.

- Je peux vous ballader n'importe quand, - Vraiment ?

Génial. Qu'est-ce que vous transportez aujourd'hui ?

Viande, on doit manger de la viande.

Bien sûr...

Je ne ressemble pas à mon père, n'est-ce pas ?

Je parie qu'il s'agit en fait d'un papa poule.

Je le vois comme ça.

L'enfer l'a fait.

Il est comme ça, hein ?

C'est écrit sur mon visage.

Tu es le seul qui semble dangereux...

Où est Tae-chan...

Hé, Ich-chan.

Oh, salut.

Je ne t'ai pas croisé depuis longtemps...

Je n'ai pas ma voiture. Mon père l'a pris.

Oh, non. Où est-il allé ?

Hé bien. Il est allé à Asahikawa, pour voir les courses de chevaux.

Alors, tu t'occupes seul de la salle ?

Oh, ce n'est pas un problème.

Veux-tu que je vienne te donner un coup de main ?

Oh, non, non, non...

Oh, cette fille.

Oh, non, non,... cette fille

me donne juste un coup de main. Ce n'est pas ce que tu penses.

Oh...

À la prochaine.

Votre barbe est grande. Votre barbe.

Monsieur barbu.

Non, non, ce n'est pas ça...

Cette barbe...

Oh, euh, ces gars-là s'occupent du maïs.

Chaque épi a son propre ensemble de moustaches.

Wôw, incroyable.

Dis, rentrons...

Mais je n'ai pas encore fini.

Hé, ne la kidnappe pas. Nous commençons juste à parler.

Fils du Trou du cul dans le ciel.

Ce drive-in de cinglé.

Elle est votre copine ?

Je travaille juste là-bas.

Travailler ? Donc ce n'est pas votre copine !