Night Always Comes

Her!

Herover!

Vet du hva?

Slutt!

Hva er det, vennen?

Mamma! Jeg har gjørme på knéet!

Nå er det et hus!

TIL SALGS

Hei, Lynette, det er etterforsker Sharon Wright fra Cash Express Loans.

Vennligst ring meg angående det resterende lånet ditt.

Hvis jeg ikke hører fra deg, må jeg sende dette til innkreving,

og det vil jeg ikke måtte gjøre.

Etterforsker Sharon Wright, Cash Express Loans.

888 555 0113.

Hvis du føler skvisen, så er du ikke alene.

Tallene som ble offentliggjort i dag bekrefter fortsatt inflasjon,

stigende husleie, og en stadig...

Ken. Kom igjen.

Det er en stor dag. Vi skal kjøpe huset.

- Ett minutt til. - Det sier du hver morgen.

En økonom fra University of Washington sier det slik...

Mamma, kom deg opp.

...fundamentene i USAs økonomi kollapser,

spesielt på arbeids- og boligmarkedet.

Folk får faktisk mindre betalt for de samme jobbene.

Snittlønnen går ned, takket være inflasjonen.

Hundre dollar pleide å gi deg mye mat.

Nå bruker du det dobbelte, og posen er mindre full.

Og økonomene tror det er ikke bare matprisene.

Ifølge nye tall,

bruker de fleste leietakere over en tredjedel av inntekten på bolig.

30 % sier at de ikke kunne betalt en uforutsett utgift på 1 000 dollar.

Konsekvensene kan bli katastrofale, inkludert antall utkastelser,

tapte arbeidsplasser og psykiske problemer.

Ikke se sånn på meg.

Hvem kan sove når du tramper rundt som en hest?

Ikke sov der ute, så trenger du ikke å høre meg.

Ikke vær dust. Det er for tidlig å takle den konstante kritikken din.

Vi skal møte David hos advokaten 14.30 for å signere papirene.

Så ikke kom for sent. Hører du?

Ja, ok. Du trenger ikke minne meg på det annethvert minutt.

Og hvis vi ikke betaler i dag, blir vi kastet ut. Skjønner du?

- Mamma? Skjønner du? - Hei, mamma.

Hei, vennen.

Kom hit.

Sovet godt?

- Veldig bra. - Jeg liker det.

- Ken, hvor er skoen din? - Hva?

Du må hente sjekken underveis, ikke sant?

- Klart, jeg fikser det. - Ok. 14.30.

Kom igjen, Ken.

Snart her på Portland 90.7 FM: Vi tar telefonene deres hele morgenen

for å høre om dere kjenner på skvisen i økonomien.

Ikke hold tilbake, folkens. Alt går opp bortsett fra lønningene våre.

- De siste tallene fra staten... - Er du spent på huset?

- Ja. - Ja.

Fine tider.

Vet du hva det vil si å eie et hjem, Ken? Sosialtjenesten kan ikke hente deg igjen.

Ja. Og jeg kan male soverommet mitt rødt.

Hvis du er hjemløs eller bor på et motell,

eller hvis du bare sliter, så antar alle at du har fortjent det.

Det trengs bare én husleieøkning,

ett avglemt jobbskift, så kan hvem som helst havne her.

Du kan se at alle tenker:

"De er hjemløse på grunn av noe de har gjort." Vel, nei.

Av og til er det bare én tabbe, én stor regning, og pang,

du blir kastet ut, bor i bilen, og har ingen vei tilbake.

Det er ikke uvanlig. For hver person som finner et hjem,

blir fire andre tvunget ut av sitt. Tenk på det.

Og har du blitt kastet ut, vil ingen la deg leie.

Amerikanere er bare opplært fra fødselen til å hate fattige.

Selv fattige hater fattige. Det er dette landets DNA.

Lønningene synker, prisene stiger, boligmarkedet er helt ute av kontroll.

Jeg føler virkelig at når det gjelder boliger og jobber,

er samfunnet i ferd med å kollapse.

"En arbeidende hjemløs" burde være et oksymoron.

Og her bor jeg i bilen min, og dusjer på herberger, og bare...

- Du klarer deg vel mens jeg er på jobb? - Kan du spørre om jobben på bakeriet?

Ja. Jeg spør ham igjen.

Enig, Marcie. For de rike er Portland en svær suksesshistorie.

Leieprisene stiger, investeringer, bygging av luksushus...

Flott for eiendomseiere...

Det er vel en stor dag for deg?

Ja. Frem til den er signert, er jeg...

- Jeg kan ikke engang... - Har mamma det greit?

Du vet. Hun er et jævla kaos som vanlig.

Greit. Sett i gang.

Sjefen er her, Ken. Kom, du må gå.

Spurte du om jobben?

Ja. Han sa at det er ikke noe nå.

Sirup på siden denne gangen?

- Nei, på topp. - Nei, siden.

- Nei, topp. - I går sa du siden.

- Nei. - Du kan ikke ombestemme deg hele tiden.

- Fem dollar. - Blåser jeg i.

- Takk. - Ja, gi meg.

God morgen, Kenny.

- Ken, jeg er ferdig om tre. - Ok.

Til sjuende og sist

er forskjellene mellom monetaristisk og keynesiansk vinkling

bare meningsforskjeller om hvordan man maksimerer økonomisk vekst.

Hun ser ut som Hillary Clinton.

Drivkraften her er...

- Han må i fulltidspleie. - Jeg vet. Det er under kontroll.

- Det finnes statlige hjem. - Vi er mellom hjem.

- Finn ett. Klasserommet mitt er ikke ett. - Jeg skjønner.

- Jeg heter Kenny. - Men Kenny kan ikke være her.

Ja, det vet vi.

- Du vet at jeg jattet med henne? - Ja.

- Du skal ikke tilbake dit. - Jeg drar ikke tilbake.

- Aldri. - Nei.

Vi får et hus nå, Ken.

Kult.

BOLIGLÅN PÅ ENKELT VIS!

Ser jeg ok ut?

Du ser bra ut.

Synes du? Mamma bør være her.

Hvorfor er jeg så nervøs?

Jeg... vil at du...

Jeg vil at du skal være sterk.

Sterk og bare være deg selv,

og bare være fortryllende.

Her er hun.

Hei, David. Beklager. Vi ble forsinket i trafikken. Det var...

Det går bra.

Ja.

Du husker vel Kenny?

Selvsagt.

- Hei. - Hei.

Dette er Mike Gregory, advokaten min.

- Hei. - Hei. Hallo.

Hei, Mike.

Takk for avslaget og forlengelsen du ga meg.

Selvsagt. Faren min ville ha ønsket at du fikk det, så...

Er ikke Doreen med deg?

Dere må begge signere for lånet.

Selvsagt. Hun tekstet meg for å si...

Hun burde være her. Sikkert bare minutter unna.

Vi har ikke mye tid. Jeg må se på et hus i St. John's.

Nei, hun kommer. Jeg ringer henne.

Ja visst.

Det er stressende.

Jeg vet ikke hva jeg forventet.

Ok, jeg føler at vi har prøvd og prøvd her.

Det er bare...

- Hei, hør nå... - Hvor er du?

Jeg ble forsinket. Hvor er du?

Jeg er på advokatkontoret.

Du blir nødt til å si at jeg ikke kan komme.

Jeg kan ikke snakke om dette nå. Beklager.

Tuller du?

Jeg må stikke.

Rekker Doreen det?

Doreen her. Legg igjen beskjed.

...Sharon Wright fra Cash Express...

Doreen her. Legg igjen beskjed.

Doreen her...

Denise er syk, så jeg dekker til du kommer.

Prøv å ikke bli sen...

Å nei. Vi er så jævlig ferdige.

Hva er det?

Det er en bil.

Hvem sin bil?

Min. Kjøpte den.

Passerte forhandleren på vei til jobb. De hadde Mazda Madness-salg.

- Du tuller. - Og jeg så denne vakre bilen.

Så jeg gikk inn, prutet, og fikk en god pris.

Så i stedet for å dra til advokaten som planlagt,

dro du til en bilforhandler, og du kjøpte en bil?

Ja, stort sett.

Hvor mye var det?

Jeg ga dem 25, så månedsavdraget er nesten ingenting.

Tjuefem tusen?

- Det er da mine penger? - Brukte hele forskuddet på en bil?

Jeg kan jo bruke mine egne penger.

- Jobber på Fred Meyer til jeg dør. - Aner du hva dette betyr?

Jeg har spart i årevis, så hvorfor ikke unne meg selv noe for en gangs skyld?

Hvorfor i dag? Pengene er til huset.

Jeg går inn. Jeg skal ta meg en Cola,

og så skal jeg ta Kenny med på en kjøretur.

Du kom ikke fordi du var på Mazda Mania? Seriøst?

- Det er Mazda Madness. - Mazda Madness, da. Vi blir kastet ut.

Forstår du det? Har du gått fra vettet?

Vi har ingen steder å dra. Vi havner på gata. Hva fatter du ikke?

Beklager. Det var en bedriten ting å gjøre. Og jeg er en bedriten mor.

Du er sint, og det er det siste jeg vil,

men jeg sa det ikke fordi jeg visste du ville bli sint...

Sint? Jeg måtte trygle David om utsettelse til i morgen.

David er en skurk.

Lånet hans er bedritent, og huset enda mer bedritent.

Alt faller fra hverandre her.

Herregud. De kommer til å hente Kenny.

- Visste du ville bli sånn. - Faen.

Hør på meg, ok? Jeg sa jo jeg skulle pusse det opp.

Jeg sa jo det. Det skal bli så fint.

For det er greia. Vi får aldri en ny mulighet som denne.

Dette er vår eneste sjanse. Skjønner du?

Det er et annet bud, som han tar i morgen.

- Forstår du? - Jeg kan ikke.

- De tar Kenny. - Jeg gjør ikke dette med deg nå.