TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

Aku membandingkan daftar pengadaan yang dimiliki Tsuda

dengan buku besar pembantu dari Pabrik Logam Karashima.

Dalam daftar pengadaan Tsuda, ada SNCM.

Logam ini digunakan untuk…

Pistol.

Pistol itu mungkin tak dimaksudkan untuk digunakan,

melainkan sesuatu yang diproduksi di pabrik.

Tsuda mungkin menyelidiki penyelundup senjata.

Jika suatu insiden terjadi, maka…

Yang membunuh orang tua kita

mungkin adalah Igarashi-gumi.

Dia orang aneh.

Ayo pergi.

POLISI

- Sisanya kuserahkan padamu. - Baik.

Bagaimana kau tahu dia pencuri?

Hanya kebetulan.

Kau kebetulan memperhatikan dia, dan dia kebetulan melakukan kejahatan?

Ada apa?

Kalau serius, kau mungkin bisa menjadi detektif yang lumayan.

Kalau hidup dengan benar, aku mungkin takkan menjadi detektif.

Lalu, apa yang akan kau lakukan?

Entahlah. Aku belum pernah memikirkannya.

Kau mungkin sudah bercerai sekarang.

Setidaknya biarkan aku menikah dulu.

Haruko sudah menyelidiki kamar Tsuda beberapa hari yang lalu, bukan?

Tiga…

Ini mengerikan.

Haruko sudah memeriksa tempat ini?

Perlu angkat futonnya?

Omong-omong, apa motif orang-orang yang menyerang dia?

Hei.

Hei.

Salah kamar.

Orang yang mengacak-acak kamar Tsuda adalah anggota Igarashi-gumi.

Igarashi-gumi?

Pria yang mencuri ransel Tsuda bilang padaku setelah aku membelikan dia bir.

Hei, di mana itu?

Berhenti di situ!

Hei, Tsuda, Berengsek!

Kembali!

Hei!

Apa ini? Tak ada apa-apa di sini, hanya buku…

Di belakang foto Pabrik Logam Karashima,

tertulis "perkakas".

Sepertinya mereka mengambil semua buku catatan dan berkas.

"Perkakas" adalah bahasa gaul untuk pistol.

Tak diragukan lagi, pabrik itu terkait dengan Igarashi-gumi.

Jadi, yang mereka ambil adalah buku catatan penyelidikan Tsuda.

Buku catatan itu

mungkin berisi petunjuk dari 30 tahun silam.

Masalahnya sekarang adalah bagaimana kita mendekati Igarashi-gumi?

RESTORAN TIONGHOA MOCCHAN

Selamat datang. Hei.

Begini…

Halo.

- Halo. - Tolong periksa ini.

Kita harus bergegas.

Kita harus dapatkan buku catatan itu sebelum dihancurkan anggota geng itu.

Apa yang terjadi saat itu?

Jika kita tahu apa yang terjadi di pabrik itu, aku yakin…

Yakin apa?

Apa yang kalian berdua selidiki perihal pabrik?

Fumi.

Makoto,

senang bertemu.

Minoru.

Aku dengar kau bekerja sama dengan Kepolisian Kanagawa?

Apa?

Sepertinya kau mengunjungi akuntan pajak kami

dan melihat-lihat buku besar perusahaan.

Menyusup diam-diam itu tak baik.

Maafkan aku.

Aku hanya ingin tahu soal logam yang dipakai untuk robot itu.

Benar hanya itu?

Ya, hanya itu.

Bagaimana denganmu?

Aku?

Adakah sesuatu yang kau sembunyikan dari kami?

Menurutmu?

Aku yang bertanya.

- Apa yang terjadi di pabrik itu… - Mogi!

- Terima kasih untuk makanannya. - Tentu.

Fumi!

Syukurlah aku bertemu kau.

Mogi.

Simpan saja kembaliannya.

Kau terlalu baik.

Terima kasih banyak.

Benarkah ini untuk yang terbaik?

Pak Uno.

TAMAN KOSONG.

Tolong ingat…

Apa yang terjadi hari itu.

Dokter.

Sekarang, kalian seimbang.

Kalian impas.

Kalian impas.

Kalian impas.

Kalian…

Mendiang adalah Nishiura Ayaka, usia 29 tahun.

Dia mengalami kecelakaan mobil, dibawa ke rumah sakit, dan dinyatakan meninggal.

Koroner Tagusari.

Karena kuku korban berwarna merah terang, kami melakukan autopsi.

Hasilnya menunjukkan penyebab kematian bukan cedera akibat tabrakan,

tapi keracunan karbon monoksida.

Apa artinya itu?

Karbon monoksida…

Namun, mobilnya tak terbakar, bukan?

Kami yakin dia menghirupnya sebelum kecelakaan, saat mengemudi.

Saat mengemudi?

Setelah autopsi, koroner meminta penyelidikan terhadap mobil tersebut.

Alhasil,

ditemukan bahwa flensa yang menghubungkan peredam knalpot

dan pipa knalpot longgar secara tak wajar.

Flensa?

Bagian ini.

NISHIURA FLENSA/ MESIN

Saat mobil berhenti di lampu merah, gas buangan masuk

melalui retakan di bagian bawah mobil.

Itu saja.

Jadi, dia mengalami keracunan karbon monoksida.

Dengan kata lain,

itu pembunuhan?

Terima kasih atas kerja samamu.

- Kamarnya di lantai empat. Ayo. - Baik.

- Silakan. - Terima kasih.

Permisi.

Ini kediaman Nishiura Ayaka, bukan?

Ya.

Siapa kau?

Aku Kudo dari Pos Polisi Aoi.

Maaf, tapi apa hubunganmu dengan Nona Nishiura?

Aku kekasih Ayaka. Namaku Agatsuma.

Kenapa polisi ada di sini?

Ada sesuatu yang menarik perhatian kami.

Kematian Ayaka adalah kecelakaan, bukan?

Apakah dia bertingkah aneh akhir-akhir ini?

Dia berubah.

Cukup banyak dibanding dulu.

Tiga tahun silam,

Ayaka tak sengaja menewaskan seseorang dalam kecelakaan mobil.

Hangat sekali! Terima kasih!

Ayaka tak melakukan pelanggaran apa pun.

Dia hanya mengemudi seperti biasa.

Jika orang itu tak melompat keluar,

Ayaka takkan menyebabkan kecelakaan itu.

Itu seminggu sebelum pernikahan kami.

Meskipun itu tak disengaja,

dia depresi karena membunuh seseorang.

Dia tak bisa bekerja,

menikah, atau melakukan apa pun.

Namun, seiring waktu, dia perlahan-lahan pulih.

Aku baru saja melamar dia untuk kedua kalinya.

Maafkan aku.

Rasanya benar-benar… tak tertahankan, bukan?

Lamaran kedua, ya?

Orang mati tak mendapat kesempatan kedua.

Nishiura Ayaka, yang meninggal kemarin, menyebabkan kecelakaan tiga tahun silam

yang mengakibatkan kematian Nona Uno Yoko.

Saat itu, Nona Nishiura tak dinyatakan lalai dan tak dituntut.

Namun, tampaknya suami Yoko,

Uno Takamichi,

berulang kali protes pada polisi dan jaksa penuntut tentang hasil itu.

Menurutmu, suaminya membunuh dia?

Kau menemukan sesuatu?

Hei.

Baik.

Pagi-pagi sekali di hari Nishiura Ayaka meninggal, seseorang terlihat

merayap di bawah mobilnya di tempat parkir apartemen.

Sepertinya Uno.

Selain itu, Uno adalah mekanik di sebuah pabrik mobil.

Itu sebabnya dia bisa mengutak-atik flensa tersebut.

Kurasa kasus ini sudah jelas.

Aku akan menanyai Uno besok, jadi aku harus melapor pada atasan.

Namun, itu kecelakaan yang tak terhindarkan, bukan?

Dia tiba-tiba melompat ke jalan.

Itu sesuatu yang bisa terjadi pada siapa saja.

Uno melakukannya sebagai balas dendam atas kematian istrinya.

Apa kau sungguh akan balas dendam untuk itu?

Dan tiga tahun sudah berlalu.

Mungkin dia mencoba memaafkan, tapi tak bisa.

Bagi orang yang punya dendam, caranya terlalu berbelit-belit.

Kalau benci seseorang, kau akan menghadapi mereka.

Maksudmu, Uno bukan pelakunya?

Entahlah.

Dia bertanya padaku tentang penembakan di Kota Yomogida 30 tahun silam.

Tiga puluh tahun silam?

Dia bilang koleganya di Totsuka Utara menyelidikinya,

tapi rupanya, Totsuka Utara tak menangani kasus semacam itu.

Kau tahu apa yang diselidiki Tagusari?

Kau, Nona Karashima…

Fumi, bukan?

Siapa kau?

Ini…

Bisakah kau beli ini dariku?

Semua tentang kejadian 30 tahun yang lalu

tertulis di sini.

ASAI AUTOMOBILE INC.

Aku dari Pos Polisi Aoi.