Nobody Sleeps in the Woods Tonight

PERSEMBAHAN NETFLIX

Hei!

Apa ada orang?

Astaga...

Pegang tanganku.

Jangkaulah.

Baiklah.

Coba lagi.

Ayo!

Akan kucari bantuan.

30 TAHUN KEMUDIAN

Bersihkan debunya.

Selamat pagi, semuanya.

Kini saatnya mengeluarkan dan menyingkirkan barang tak perlu.

Kalian tahu maksudku.

Itu peraturannya.

Ikuti aku.

Semua peranti elektronik!

- Julek Rosiejka. - Eja.

R-O-S-I-E-J-K-A.

Hanya bercanda.

- Sokołowski. - Seperti sosis yang tak kusuka.

- Berikutnya! - Kowalczyk.

- Terima kasih. - Czajka.

Cepat! Kegiatan kita banyak.

Tunggu!

Tabletnya. Ayo, cepat!

- Jika ini hilang? - Kau juga hilang.

Aniela Turek.

- Tunggu! - Aniela Turek.

- Akan kuambil. - Beres.

Wójcik.

- Cepatlah! Nama? - Wrońska.

Kenapa sedih? Kau di perkemahan.

- Zosia Wolska. - Satu lagi.

Bawa koper kalian dan berkumpul di sini!

Cepat. Ayo.

- Berikutnya. - Ambil koper kalian dari bus!

Cepat! Bersemangatlah, cepat!

Sebagian dari kalian kemari untuk kedua atau ketiga kalinya.

Robert.

Aku tak heran.

Namun, ini membuatku senang.

Kalian tahu ini sepadan dan asyik.

Aku ingin perkemahan ini jadi semacam liburan bagi kalian.

Kita akan bersukaria, bertemu teman baru,

menikmati alam sambil mengatasi masalah kita.

Kenapa kemari?

Karena kalian kecanduan ponsel cerdas dan laptop kalian!

Elektronik, teknologi!

Begitu sulitkah untuk luring?

Perkemahan ini akan tunjukkan bahwa itu tak hanya mudah,

itu juga keren, asyik, dan luar biasa!

Kalian akan belajar kemampuan baru. Temukan diri kembali.

Anak-anak, selamat datang

di kemah pendakian dan luring, Adrenalin!

Hebat!

- Ini. - Undi nomor kalian!

Teruskan.

Nomor menunjukkan grup berbeda.

- Mana yang terbaik? - Tiap grup punya tugas berbeda,

tetapi ada tujuan dan maksud bersama...

Petualangan!

Kalian akan pergi ke hutan, sendirian.

Jauh dari peradaban.

- Aku juga nomor empat. - Menghadapi bahaya alam liar

pada setiap langkah.

Kalian akan bertemu hewan buas. Bahkan orang gila setempat.

Sepekan petualangan, kegembiraan, dan banyak kesempatan.

Semua secara luring!

Adrenalin!

Ini sumbang, periksalah.

Robert.

- Moster saja. - Ada sosis vegan?

Sial, aku tak makan daging!

Tak apa.

Mainkan.

- Dengan moster. - Moster dan saus tomat untukku.

- Sosis kecil atau besar? - Besar.

Ayo menyanyi bersama.

- Saus tomat, moster? - Moster.

Kalian tahu yang ini.

- Dengan atau tanpa roti? - Dengan roti.

- Ikutlah. - Dengan roti.

Sepekan tanpa Instagram itu asyik.

Kau tak menerima berita

tentang siapa di New York, Bali, Sri Lanka,

yang lari maraton,

yang makan ikan halibut dengan tomat kering dan paprika hijau.

Aku merasa bodoh, karena hanya lari

saat lift rusak, tinggal di rumah, dan makan pasta dengan saus tomat.

Di sini kita tak tahu apa-apa. Detoks murni.

Hei.

Ewa, ayo!

Para Peserta, perhatian!

Lampu dimatikan 15 menit lagi.

ADRENALIN KEMAH PENDAKIAN LURING

Bangun!

- Air panas siap! - Aku ke sana!

Itu tisu toiletku!

WC PRIA

Tuhan Mahakuasa, aku memohon kepada-Mu,

melalui Perawan yang Diberkati dan semua Malaikat Suci,

limpahi kami kehendak untuk mengusir setan

dari remaja yang kecanduan teknologi berbahaya.

Melalui Semangat Tuhan Yesus, darah kudus-Nya yang tumpah bagi kami,

melalui bilur-bilur dan penderitaan-Nya.

Yesus, utus malaikat-Mu agar mereka mengusir...

kuasa jahat peradaban ke dasar Neraka.

Izinkan Kerajaan-Mu memasuki hati hamba-hamba-Mu

dan bebaskan mereka dari kecanduan jahat.

Hai!

Aku Iza, pemimpin grup ini.

Nona-nona, kalian nyaman?

Terima kasih.

Kita akan berjalan tiga hari. Ini perjalanan berat,

jangan berjauhan, berusahalah, imbangi dan tak ada yang tertinggal.

Jelas?

Siapa yang paling lamban?

Kenapa semua memandang... Siapa namamu?

- Julek. - Julek?

Dia akan mengejutkan kalian. Kita berangkat!

Hai.

Kalungmu seperti T-800.

Apa?

T-800. Arnold dari The Terminator.

Tidak, hanya kenangan dari keluarga.

Itu mirip T-800. Dan kau agak mirip Sarah Connor.

Bukankah dia pirang?

Maksudku wajahmu.

"Aku organisme sibernetik. Misiku adalah melindungimu."

"Aku akan kembali."

- Kau suka berolahraga? - Tidak.

- Kau? - Begitulah...

- Tidak terlalu. - Namun, kau tampak atletis.

Begitulah...

Pada waktu luangku...

Benar!

Sasana dan kolam renang tiap hari, dan maraton akhir pekan?

Ya.

Sedikit berenang, bersepeda.

Hei, Daniel?

Apa?

- Suka swafoto? - Astaga!

Apa?

Kau suka berswafoto?

- Enyahlah. - Kau suka, bukan?

- Kau juga mencukur bulu kaki? - Bartek, biarkan dia.

- Daniel? - Akan kucukur kakimu.

Pesepeda bercukur. Mungkin kau profesional.

- Bartek! - Mungkin kau suka mengisap penis.

Astaga... Bartek!

- Kau gila? - Tadi itu apa?

Semua beres? Kalian sama saja.

Baiklah...

Baiklah. Ayo kita bersihkan.

Baiklah... Cukup.

Beri dua potong.

Kini kau tak pandai bicara, ya?

Baik.

Sekarang...

Astaga, tak ada gunting.

Beres. Ayo lanjutkan.

Bisa bangun?

- Maaf. - Aku terbawa suasana.

Boleh aku kencing?

Cepatlah.

Ayo bersiap.

Pakai ransel.

Bantu aku.

Sial!

Sialan!

Sial.

Hei, kemarilah!

- Pemburu? - Bukan.

Bukan pemburu.

Sejenis karnivor.

Yang besar.

Lima belas ribu orang menghilang di Polandia tiap tahun,

sepertiganya di hutan.

- Kita bisa menambah angka itu. - Itu tidak lucu.

Pertama kali ke hutan?

- Tenang. - Benar.

Hewan tidak menyerang tanpa sebab. Totter-Tot akan melindungi kita.

Ayo lanjutkan!

Rusa itu luar biasa, ya?

Pernah menonton An American Werewolf in London?

Ceritanya begini...

Dua pria berjalan di hutan, seperti kita saat ini.

Mereka berjalan dan mendengar geraman.

Seperti anjing, kelinci, atau serigala.

Mereka abaikan dan terus berjalan.

Lalu geraman terdengar lagi, seperti mengitari mereka.

Mereka terus berjalan, dan salah satunya diserang!

Lengannya digigit...

Daniel?

- Ya? - Aku tak tahu caranya.

Mungkin begini?

Akan kupasang.

Aku akan mandi. Tubuh terasa lengket.