Shameless

Geçen hafta Shameless'ı izlemekten...

...daha önemli ne bok yiyor olabilirsin ki?

Homofobiklik ve bağnazlık karşıtı protesto mu yapıyordun?

Kesin yapmışsındır.

Şimdi otur da diziyi izle!

Güney yakasında tecavüze meyilli olunan...

...barlar listesi yapmışlar ve Alibi bir numara mı?

Devlet okuluna gidemem. Hopkins beni çok hassas yaptı.

Artık görgü kuralları sahibiyim. Pate yiyorum.

Hepi topu üç haftalık okul kaldı, bu sürede bir yere gitmen lazım.

Daha iyi notlar almana yardımcı olsam nasıl olur?

- Bedavaya mı? - Hayır, beni o çatlak kızdan koruman için.

Tamam, anlaştık.

Kampanya bağışlarınızı bekliyoruz, bizi müteşekkir edersiniz.

Mo White tek umudumuz.

Bunun parayla alakalı olmadığına emin misin Frank?

Tabii ki parayla alakalı Tommy!

- Kız kardeşin mi var? - Üvey kardeş.

Yüz kere falan uyuşturucu tedavi merkezine girip çıkmıştır.

Ondan sonra kızıyla ilgileniyorum.

669 numaralı kutunun sahibi olan kadından biraz bahseder misin?

- Yani nasıl birisiydi? - Keşin tekiydi.

Kızı buraya sürekli onu aramak için gelir.

Bir çocuk var.

West Point'e gitmesi için önermeni istiyorum.

Birini zaten önerdim bile.

Rica etmiyorum sürtük.

- Adı ne? - Carl Gallagher.

Neden bir okula yaklaşınca sana şok veren bir bileklik takıyorsun?

- Bana on sekiz yaşındayım demişti ama... - Ama ne?

Değilmiş.

Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_ İyi seyirler dilerim.

Olmaz.

Hiç iyi hissetmiyorum. Hasta oluyorum galiba.

Dostum bir şey olduğu yok. Okula gideceksin, hadi.

Tamamen zaman kaybı. Bir şey öğrendiğim de yok.

Evden okusam olmaz mı?

Kahve yasak. Süt ya da meyve suyu.

Bütün ünlüler evde eğitim almış.

Leonardo da Vinci, Abe Lincoln, Justin Bieber.

Yakın zamanda Sistine Şapeli'nin tavanını...

...boyayabileceğini sanmıyorum Bieber.

Hadi.

Carl, aşağıdaki köpeklerin ölmesine daha ne kadar var?

Tanrı'nın bileceği iş.

Tanrıya biraz acele etmesini söyle. Bütün ev bok gibi kokmaya başladı.

Hem West Point'e gitmek için toplum hizmeti kotamı doldururken...

...hem de yoksulluk sınırının altındaki hayvan severlere hizmet sağlıyorum.

İki taraf da kazanıyor.

- Askerlik ezikler içindir. - Gerçek bir vatansever gibi konuştun.

Anayasada yazan dalyarak olma hakkını korumaktan gurur duyacağım Frank.

- Giydiğin şey ne ayak? - Mo'nun seçim kampanyası için.

Yarın seçim var.

Yeterince temsil edilmeyen Beyaz erkekler için uğraşıyoruz.

Galiba bu sefer tarihin yanlış tarafındasın.

Biliyorum, Mo büyük ihtimalle kazanamayacak.

Büyük ihtimalle mi?

Ama demokrasi doğru olduğuna inandığın şeyler için savaşmak değil mi zaten?

Bir de kampanya parasının içinden olabildiğince aşırmak.

Mo iş adamlarından para alamıyor.

Sadece yerel halktan küçük bağışlar.

Çünkü aklı başında olan hiç kimse sübyancı birini desteklemek istemez.

Tam tersine, hayat ağacımın meyvesi.

Amerikan Başkanı olmak için tartışmalı cinsel hayatı olan...

...adaydan daha ışıltılı bir şey olmadı. Hele yaşı tutmayan kızlarla ilgileniyorsa.

Evet, sonra da kaybettiler.

Ne kadar alıyorsun Frank?

Al bakalım.

Normal bir kampanya yöneticisinin alacağı kadar küçük bir ücret işte.

O tişörtü evin dışında giyme istersen Frank.

- İyi misin? - Uyuyamadım.

Hapishanedeki seslere alışmışım. Oraya göre burası çok sessiz.

Burası için sessiz diyen ilk kişisin.

Hala savunma için kamu avuklatınla tanışmadın mı?

Geneva ve Gey İsa bağışçıları bir avukat tutmuşlar.

Zengin bir ibne, eşcinsel evlilikler yasal olduğundan beri pek işi yokmuş.

Xan, Liam çıkmamız gerek.

Alın bakalım.

Ian, Debbie dün gece eve gelmemiş.

Franny yukarda uyuyor. Debbie gelene kadar ilgilenebilir misin?

Debbie dün gece gelmedi mi?

Hayır, bir arkadaşımla konsere gideceğim demişti.

Tıpkı anası. Alevli kafatası dövmesi olan ve...

...zincirli kot giyen her adama bacaklarını açıveriyor.

Hala yılın babası sensin, Frank.

- Kahvaltı için vaktin var mı? - Evet, var.

Bugün işe gitmeyeceğim.

Patsy's'e gidelim mi?

Evde yapalım dersen waffle yapabilirim.

- Waffle mı? - Evet.

Waffle'a bayılırım.

- Taze çilek almıştım. - Taze çilek mi?

Taze çileğe de bayılırım.

Frank'in o sübyancı herif Mo White'a destek olduğuna hala inanamıyorum.

Frank'ın yaptığı şeylere hala şaşırıyor olman beni şaşırttı.

Ruiz için çalacağım birkaç kapıya yardım etmeye vaktin var mı?

- Ruiz mi, niye Wyman değil? - Neden Wyman'ı destekleyeyim?

Kadın olduğu için.

Ne yani sırf kadın diye onu mu destekleyeyim?

Erkek olduğun için asla bir kadını desteklemez misin?

Ruiz bir yatırımcı, ticaret adamı. Güney Yakası için o daha iyi olur.

Senin için de iyi olacak yani.

Kişisel çıkarımı düşündüğüm için özür dilemeyeceğim. Amerika böyle yürüyor.

- Hırsız bir baron gibi konuştun. - Gerçek bir sosyalist gibi konuştum.

Ben İrlandalıyım. Bedava sağlık hizmeti, bedava öğrenim hakkı.

Dinmeyen yağmur, patates kıtlığı.

Biraz eskilerde kaldın sanki.

Yağmur yağmıyor mu artık?

Saat beşte Patsy's'de buluşalım. Pilsen caddesine gideceğiz.

Ruiz'e oy sağlayalım ki ben de bu durumu kullanabileyim.

Onları gazla boğsaydın daha iyi durumda olmazlar mıydı?

Vicdanıma söz geçiremedim.

Birkaç köpeği öldüremiyorsan adamlarına düşmanı öldürme emrini nasıl vereceksin?

Ne?

Asker böyle yapar. Düşman öldürmeyi emreder.

West Point'te sana ne öğreteceklerini sanıyorsun? Marş söylemeyi mi?

Gey İsa böyle mi yapardı?

Yaşlı köpek öldürmek mi? Hiç sanmıyorum.

Gey İsa kabul etme ve merhametle alakalı.

Ama sen cennete gitmeyi pek önemsemiyorsun zaten.

Ölüm makinelerini yönetmek istiyorsun.

Birkaç yaşlı köpeği öldüremiyorsan...

...anaokulu öğretmeni olma fikrini düşünme vaktin gelmiş demektir.

Hemşirelik de olur.

Kimsenin yanlış anlamayacağından eminsin değil mi?

Ne? Nasıl yani? Vajinan varsa güvendesin işte.

Güvenli Vajina Alanı.

İçerde vajinaların hastalık kapmayacağı anlamına da gelebilir.

Artık tecavüze meyilli barlar listesinde olamayız.

Seks rıza belgelerimiz var.

Bütün sapıkça posterleri ve malzemeleri kaldırdık.

O dergideki sürtüğü buraya çağıracağız ve burayı yeniden inceleteceğiz.

Mo, nerelerdeydin? Her yerde seni aradım.

Bugün oy toplayacaktık.

Ve hala yapabiliyorken biraz daha bağış yuvarlamamız gerek.

Otobüsün gelmesine az kaldı.

İyi misin?

Bugün gazetedeki anketi gördün mü? Yüzde altıdayız Frank. Altı.

Politikaya rezil olmak için geri dönmedim.

Hayır. Bardağa dolu tarafından bakman gerek.

Gazete cumartesi günü yüzde üç diyordu. İki günde desteğini iki katına çıkardın.

Otobüs geldi. Hadi yapalım şu işi.

Tamam mı?

Mo?

- Waffle harika olmuş. - Değil mi? Sağ olasın.

Çıtır çıtır. Gayet güzel.

Hadi beraber yaşayalım.

- Beraber yaşamalıyız. - Evet, bence de.

13. ünitede ne aşamaya gelmişiz bir bakalım.

On soru için 20 dakikanız var.

Zamanınızı tek soruda harcamayın.

Cevabı bilmiyorsanız soruyu geçin.

Vaktiniz kalırsa geri dönüp tekrar bakarsınız.

Merhabalar. Özür dilerim.

Pardon.

Pardon.

Tyesha, bu ne böyle?

Baban geldi ve senin izin verdiğini söyleyip astı.

Benim Ruiz afişim ner...

Bandı atar mısın?

Pardon. Bu son.

Afiyet olsun.

Bana bak. Wyman mı?

Bana ver.

Wyman rozetlerini çıkarın. Millet, iş yerine siyaset sokmayın.

Teşekkür ederim.

Hayır. Kesinlikle olmaz.

Ver hadi.

We Shall Overcome şarkısını söylememi mi istiyorsun?

Hem de yüksek sesle.

Ruiz rozeti takmayı kabul eden herkese bir dilim bedava turta.

Sosyal medya grubumuz büyüyor.

Beş günde sosyal medya hesabımıza 77 bin yeni takipçi geldi.

Organizasyonumuz ülkenin her yerine dağıldı. Hatta Avrupa'da bile varız.

Alman Gey İsa'cılar birden militanlaşıp...

...Stuttgart'ta iki Protestan kilisesini yaktılar.

- Naber? - Bunlar kim?

Racine'de bulunan karma dövüş sanatları salonundaki lezbiyen grubumuz.

Senin eşcinsel tayfa güvenlik işi için fazla nazik kaldılar.

Aşık oldum.

- Bu seferki çocuğun adı ne? - Alex.

Aslında, Alexandra.

- Çocuk kız mıymış? - Öyle sayılır. Kız biraz erkeğimsi.

- Lezbiyen misin şimdi? - Evet, öyleyim.

Hayır değilsin. Çocuğun var.

Carl, birçok lezbiyenin çocuğu var, ayrıca...

...erkeklerden nefret ediyorum. Belki de lezbiyenimdir.

Aşığız ve aynı evde yaşayacağız.

- Kapıya bakacak mısın? - Hayır.

Çatlamasana, geliyorum!

- Carl Gallagher sen misin? - Evet.

Ne yapıyorsun lan?

West Point'e girmem için gerekli tavsiye mektubumu almışsın.

Kongre üyesi Ubberman bana söz vermişti ama sen mektubumu çaldın.

Burnumu kırdın lan!

Şimdi babam donanmaya katılmamı söylüyor.

Bu neden benim sorunum oluyormuş?

Ne yapıyorsun? Vurma lan bana!

Bunun için seninle savaşacağım.

Düello yapacağız, gerekirse öleceğiz. Sana meydan okuyorum. Silahları sen seç.