Shin Captain Tsubasa (新・キャプテン翼)

SHIN

CAPTAIN

TSUBASA

SHIN

CAPTAIN

TSUBASA

Saint furi kaeri nagara, waratte miseta

لبخندم ، مقدسات رو به یادم میاره

Gaki no koro no mama, ano hi no mama de

... مثل زمانی که فقط یه بچه بودم ، مثل اون روزی که

Itsudatte bokura, itsudatte bokura

... مطمئنم ما همیشه ، مطمئنم ما همیشه

Kawaranai mama de, irareru hazu

... کنارهم می مونیم

Toki wa nagarete iku

... وقتی که باد به جریان در میاد

Itazura ni nagarete

... این جریان باد مثل بازی کردن ماست

Saint kyoukai no yane ni, kake nobotta yoru

اون شبی که ما رفتیم بالای پشت بوم کلیسای مقدس

Sekai o subete te ni irete ita

... این دنیای ما بود

Kizutsui teru no wa, wakatte ta keredo

... میدونستم تو صدمه دیدی . ولی هیچ کاری ازم بر نمیومد

Nanimo dekinakute, machi o miteta

... به نگاه کردن آنسوی شهر ادامه میدم

Yasashisa no imi sae, mada umaku wakaranakute

من هنوز نمیتونم بفهمم معنی این محبت رو

Tsuki no hikari dake ga

... نور ماه

Futari o miteita Oh! Oh!

!... داشت ما رو نگاه میکرد ! اوه ! اوه

Tokimeki o mamoritai, itsumademo

! میخوام به این احساس برای همیشه ادامه بدم

Omoide ni shitakunai

... دلم نمیخواد فراموشم کنی

Itsumademo sobani ite

! لطفا برای همیشه کنارم بمون

Oh! Yeah!

! اوه ! آره

So long dear friend!

! تو دوست خیلی عزیزمی

ببخشید، یه جا بهم بدین لطفا

چیکار باید بکنیم؟

نمیتونیم برنده بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏

بچه ها‏،‏ چطور میتونین اینو بگین‏!‏؟

سوباسا‏!‏

چشمام آلبالو گیلاس میچینن‏!‏

نمیتونم صبرکنم تا باهاتون بازی کنم بچه ها‏!‏

سوباسا درست به موقع اومدی‏!‏

شکست‏!‏ تیم جدید از صفر شروع میکنه‏!‏

واقعا اینجایی، سوباسا!

!واکابایاشی

اون کیه؟

اون همون فوتبالیست کوچولوی نابغست که واکابایاشی دربارش گفته بود

بیا جلو‏،‏ سوباسا‏!‏

خوشحالم که بعنوان حریفت بازی میکنم‏!‏

!‏ آره ‏!‏ دیگه نباید وقت رو تلف کرد

بیا بازی کنیم‏!‏

حالا همه چی رو به تو میسپریم‏،‏ سوباسا‏!‏

بدبختانه ! پاهامون صدمه دیده

تو میتونی جای اونا بازی کنی

خب پس، سوباسا؟

خوبه

! صبر کنید ! من نمیزارم سوباسا بازی کنه

برای چی!؟

بخاطر اینکه شماره ـش 10 ـه ‏.‏‏.‏‏.‏

!‏ حق یازی کردن ندازه

چی؟ به چه حقی اینو میگی‏،‏ هیوگا؟

با هیوگا موافقم‏!‏

تو دیگه چرا‏،‏ ماتسویاما؟

چرا سوباسا نمیتونه باهامون بازی کنه؟

تمام 24 نفرمون با آزمون انتخاب شدیم

سوباسا تو بازی انتخابی حضور نداشت پس نمیتونه در این بازی شرکت کنه‏!‏

اگه بازی کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

حق تمام اوناییکه سخت جنگیدن تا در لیست انتخابی باشن‏،‏ ضایع میشه‏!‏

اما سوباسا نمیتونست شرکت کنه چونکه آسیب دیده بود‏!‏

تو اصلا میدونی چقدر سوباسا خوبه‏!‏؟

اون باید فورا با ما بازی کنه‏!‏

درسته‏.‏ حق با ایشیزاکیه‏!‏

بدون اون هیچ شانسی نداریم‏!‏

!‏ ما نمی بازیم

!‏ من این بازی رو می برم

!‏ تیم ژاپن نیازی به سوباسا نداره

... ‏ اگه ببازیم

خودم مسئولیتشو بعده میگیرم !‏ و از کاپیتانی تیم استفعا میدم

... ‏ هیوگا

!‏ سوباسا

... ‏ مربی میکامی

متاسفم‏،‏ سوباسا

نمیتونم بدون تایید تیم بهت اجازه بازی بدم

میفهمم

... سوباسا

!‏مربی

برادران تاچیبانا با سوریماچی و سانو تعویض میشن

خیله خب بچه ها‏!‏ بهترین بازیتونو بکنین‏!‏

همونطور که هیوگا گفت ‏-‏ شما نمیبازین‏!‏

تمام تلاشتونو بکار ببرین بچه ها‏!‏

سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏ خیله خب‏!‏ بریم‏!‏

... هیوگا

بازی ادامه پیدا میکنه‏!‏

چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا سوباسا بازی نمیکنه‏!‏؟

اگه سوباسا بازی نکنه‏،‏ شما هیچ راهی برای پیروز شدن ندارین‏!‏

حالا آروم شدی؟

‏.‏‏.‏‏.‏ میزوگی خیلی بی تاب شده بودم

اونا خیلی بهم متکی هستن اصلا به خودشون باور ندارن

واقعا تصور میکردم که وقتی بیام اینجا میتونم بازی کنم

اما فکرای احمقانه کرده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏

هیوگا داره حمله میکنه‏!‏

!‏ سوریماچی

اون به همتیمیش پاس میده

میزوگی‏،‏ اون بازیکن کیه؟

کارل هاینتز اشنایدر بهترین بازیکن تیم آلمان

تمام شوتاش دقیق هستن اون واقعا تو نیمه ی اول عالی بود

حالا یه پاس از اشنایدر‏!‏

شوت کن‏!‏ کالتس‏!‏

دروازبانشون زخمی شده‏!‏

!رو چِشَم، اشنایدر

اینم یه شوت سهمگین از کالتس ‏.‏‏.‏‏.‏

دروازبان ژاپن‏،‏ واکاشیمازو توپو مهار کرد‏!‏

دست راست واکاشیمازو داره خونریزی میکنه‏!‏

احتمالا از اثرات آخرین شوت اشنایدر باشه‏!‏

درد داری‏،‏ باید تعویض بشی ‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏!‏ بازی هنوز تموم نشده‏!‏

این دیوونگیه‏!‏ نمیتونی با این دست بازی کنی‏!‏

اون به دکتر احتیاج داره‏!‏

من اونو تا بیمارستان همراهی میکنم

متشکرم‏،‏ کاتاگیری

شما میتونین دستمو پانسمان کنین

بعدش دوباره میتونم بازی کنم‏!‏

باید جلوی شوتای اشنایدر رو سد کنم‏!‏

کاپیتان ‏.‏‏.‏‏.‏

تو بطور جدی صدمه دیدی نگران نباش‏.‏ بقیشو بسپر به ما‏!‏

فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏

موریزاکی‏،‏ نوبت توئه‏!‏

برین جلو بچه ها‏!‏

خیله خب‏!‏

نمیزارم رد بشی‏!‏

و بازم یه گل دیگه از اشنایدر‏!‏

این پنجمین گل تیم هامبورگ بود‏!‏

تیم ژاپن نمیتونه جلوی حملاتشونو بگیره‏!‏

سوباسا‏،‏ حالا میتونی مثل من این درد رو احساس کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

وقتیکه نمیتونم به تیمم کمک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

اما‏،‏ حتی اگه بازی هم نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

تصور میکنم که خودم باهاشون بازی میکنم

و آنالیز دقیقی از بازی انجام میدم

ژاپن حمله کرد ‏.‏‏.‏‏.‏ اما موفق نشدن‏!‏

کمتر از 5 دقیقه زمان مونده‏!‏

ژاپن شانسی برای برنده شدن نداره‏!‏

اولین باره که احساس درموندگی میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

مهم نیست چی میشه فقط میخوام بازی کنم‏!‏

باختم ‏.‏‏.‏‏.‏ من باختم ‏.‏‏.‏‏.‏

هوای اونطرفو داشته باش من میرم سراغ این یکی‏!‏

مربی‏،‏ فکر میکنم ماتسویاما تو خط دفاعی عملکردش عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏

با اینکه 5 تا گل خوردیم هنوزم داره دفاعو سازماندهی میکنه

اون تمام بخشهای دفاعی تیمو خوب اداره میکنه

بعد از این بازی ‏-‏ ما باید سوباسا رو هم تو خط میانی بزاریم

میزوگی‏!‏

اشنایدر دوباره دست به حمله میشه‏!‏

اما ماتسویاما توپ رو در یک چشم بهم زدن قاپید‏!‏

ما تا آخرین لحظه به مبارزه ادامه میدیم‏!‏

ژاپن بدون امتیاز از زمین خارج نمیشه‏!‏

درسته‏،‏ ماتسویاما‏!‏

ساوادا از بین دومدافع عبور میکنه‏!‏

ماتسویاما‏!‏ تاکشی‏!‏

هیوگا‏!‏

اون خودشو به میانه ی میدان میرسونه و به کاپیتان هیوگا پاس میده‏!‏

برو‏،‏ هیوگا‏!‏‏!‏‏!‏

آماده باش‏،‏ واکابایاشی‏!‏

بیا جلو‏،‏ هیوگا‏!‏

فقط 1 دقیقه دیگه مونده‏!‏

هیوگا داره به منطقه ی پنالتی نزدیک میشه‏!‏

برو هیوگا‏!‏ شوت کن‏!‏

همه روم حساب کردن نباید از این فاصله شوت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

هیوگا بازم به حمله ادامه میده‏!‏

هیوگا برای زدن 1 گل با دروازبان میخواد تک به تک بشه‏!‏

هیوگا به زیبایی مدافعو جا گذاشت‏!‏

اوه‏!‏ یه لحظه تعادلش بهم خورد‏!‏

نه‏!‏ دوباره با کمک دستش به هوا پرید‏!‏

حالا این مبارزه بین اون و دروازبانه‏!‏‏!‏

بگیر که اومد‏،‏ واکابایاشی‏!‏

باورنکردنیه‏!‏ شوت دیوانه وار هیوگا تور دروازه رو پاره کرد‏!‏

گل‏!‏ هیوگا گل زد ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

واکابایاشی اصلا قادر به حرکت نبود‏!‏

همین 1 گل برای ما ارزش زیادی داره‏!‏

داور سوت پایان بازی رو به صدا در میاره‏!‏

تقلب کردی

چی!؟

تو باید از خارج از منطقه ی پنالتی شوت میزدی

... از دفاع عبور کردی و گل زدی . ولی با تقلب

! چی گفتی ؟

- با 5 گلی که زدیم هیچ شانسی برای برنده شدن ندارین

با این یه گلی که زدی فقط آبروی خودت رو حفظ کردی

... لعنت به تو

این بازی رو باختی

هیچ شانسی برای... برای برنده شدن تو هیچ بازی اروپایی نداری

... تو اصلا قابل مقایسه

!‏ با یه بازیکن اروپایی نیستی‏.‏‏.‏‏

!! نمیزارم منو تحقیر کنی

, با این بازی ضعیفت هنوزم میخوای با من مبارزه کنی ؟